Вильям Шекспир. Два знатных родича ---------------------------------------------------------------------------- Перевод Н.А. Холодковского ПСС в 14 томах. Т. 13. М.: ТЕРРА, 1997. OCR Бычков М.Н. ---------------------------------------------------------------------------- Действующие лица Тезей, герцог Афинский. Пиритой, афинский генерал. Артезий, афинский капитан. Паламон | племянники Креона, Аркит | короля Финского. Валерий, фивский дворянин. Шесть рыцарей. Герольд. Тюремщик. Дочь тюремщика. Жених дочери тюремщика. Доктор. Брат и друзья тюремщика. Дворяне. Джеррольд, школьный учитель. Ипполита, амазонка, невеста Тезея. Эмилия, ее сестра. Три королевы. Служанка Эмилии. Крестьяне, гонцы, лицо, изображающее Гименея, мальчик, палач, стража, свита, девушки-поселянки, женщины, изображающие нимф. Действие происходит в Афинах и окрестностях Афин, кроме части первого акта, где действие происходит в Фивах и их окрестностях. ПРОЛОГ Трубы. Судьба девиц и новых пьес сходна: Поклонники и деньги к ним стремятся, Пока заветы чести в них хранятся; Так, если пьеса дельная скромна, - То в брачный день - в день первый представленья - Она полна невольного смущенья, Дрожит за честь свою, подобно той, Кто, брак святой свершив и первой ночи Страх пережив, стыдливо клонит очи И кажется девицей, не женой. И с нашей пьесой, если вам угодно, Пусть будет так; прекрасно, благородно Ее рожденье: автор был - поэт, Какого знаменитей в мире нет От тех краев, где вьется По, как лента, До берегов серебряного Трента. Тот автор - Чосер; он нам тему дал И всем векам в наследье завещал. И если мы с наследьем этим чистым Не справимся, и встретите вы свистом Дитя усилий наших, чуть на свет Оно родится, - то в гробу поэт Невольно содрогнется и застонет: "О кто мне даст защиту, кто прогонит Пустую эту болтовню писак, Испортивших мои творения так, Что Робин Гуд серьезней их стократно!" Вот что нам страшно! Было бы превратно И безнадежно нам мечтать о том, Чтоб с ним сравняться собственным трудом, И может быть, что на свое лишь горе Отважились поплыть мы в это море; Но протяните руку нам: тогда Мы выплывем, быть может, без вреда, - Дадим ряд сцен, хоть и не превосходных, Как дал бы Чосер, но вполне пригодных, Чтоб час - другой занять вас. Мир костям Поэта! Радость и веселье - вам! Но если вас развлечь мы не сумеем, Так докучать вам долго не посмеем. (Трубы.) АКТ I Сцена 1 Афины, перед храмом. Входит Гименей с горящим факелом; перед ним мальчик в белом платье, разбрасывающий цветы; за Гименеем нимфа с распущенными волосами и в венке из колосьев; за нею Тезей между двумя нимфами в венках из колосьев; затем Ипполита, невеста, с распущенными волосами, в сопровождении Пиритоя и другого лица, держащего над нею венок; позади нее Эмилия, поддерживающая ее шлейф, Артезий и свита. Хор (под музыку) Ароматнейшие розы, Без шипов и без занозы, - По красе им равных нет; Маргаритки, видом скромны, И гвоздики, нежно-томны, И тимьянной травки цвет; Первоцвет, весны рожденье, Ранний вестник наслажденья, - Колокольчиков пучок; Белых буквиц цвет и почки, Ноготки - могил цветочки, - Синий шпорника цветок, - Все, природы милой дети, Собирайтесь в пышном цвете Пред невестой с женихом! (Хор разбрасывает цветы.) Хор воздушных духов - птички, Сладкогласные певички, Все слетайтесь здесь кругом! Но ни ворон, ни сорока, Ни кукушка - вестник рока, - Пусть не жалуют сюда, Не грозят чете прекрасной, Не тревожат мир согласный, Но бегут отсель всегда! Входят три королевы, в трауре, с черными вуалями, в коронах. Первая королева падает к ногам Тезея, вторая - к ногам Ипполиты, а третья - перед Эмилией. Первая королева Во имя милосердия и чести Ты выслушай и пожалей меня! Вторая королева Во имя матери твоей, во имя Детей, которых ты зачнешь во чреве, - Ты выслушай и пожалей меня! Третья королева О, заклинаю суженым, который С тобой разделит ложе, - заклинаю Твоею чистой девственностью: будь Заступницей в тяжелом нашем горе! Все, в чем ты только погрешить могла б, За добрый подвиг тот тебе простится. Тезей Встань, грустная жена. Ипполита Прошу я, встань. Эмилия Не преклоняй колен передо мною: Когда я вижу женщину в беде, - Сама невольно сердцем к ней склоняюсь. Тезей В чем ваша просьба, расскажите нам! Первая королева Пред вами здесь три скорбных королевы, Мужья которых пали жертвой злобы Жестокого Креона, - их тела Лежат добычей коршунов когтистых И пищею слетевшихся ворон В полях нечистых Фив. Тиран свирепый Не позволяет нам их трупы сжечь И в урны пепел их собрать, чтоб ветер Зловонье их окрест не разносил, Чтоб светлый Феб благословенным оком Не созерцал бы тленья мертвых тел. О, сжалься, герцог! Мира очиститель, Ты извлеки за нас твой грозный меч, Которым столько благ ты сделал миру! Нам возврати тела супругов наших, Чтоб мы могли гробницам их отдать! И, в благости своей неизреченной, Воззри на то, что мы, нося короны, Увы, иного крова лишены, Как свод небесный, кровлею служащий Медведю, льву, - и общий тварям всем! Тезей Прошу, колен своих не преклоняйте! Услышав вашу речь, я возмущен; Мне ваших жаль колен, во прах склоненных. Супругов ваших гибель мне известна, И столько же о ней я сожалел, Насколько воспылал я жаждой мести. (Первой королеве.) Твой муж - король был славный Капаней: В тот день, когда с тобою в брак вступал он, В такое ж время года, как теперь, - Пред Марса алтарем его я встретил. Как ты была прекрасна! Плащ Юноны Был не пышней кудрей твоих роскошных! В тот день колосья брачного венца Рассыпаться, увянуть не грозили: Фортуна сладко улыбалась вам; Сам Геркулес, мой родственник, - столь слабый Пред взорами очей твоих прекрасных, - Покорно булаву свою сложил И, шкурой льва Немейского прикрывшись, Свою вам кротко клятву приносил. О, грозная печаль и злое время, Как жадно вы готовы все пожрать! Первая королева О, кажется, что некий бог внушает Тебе, герою, милосердным быть! Тебе он силу даст, чтоб был ты нашим Заступником. Тезей О, встань, вдова, прошу! Молись у ног Беллоны шлемоносной Ты обо мне, о воине своем! О, как смущен мой дух! (Отворачивается.) Вторая королева О Ипполита! Ты, амазонка грозная, чьей силой Сражен клыкастый вепрь; ты, чья рука Настолько же сверкает белизною, Насколько мощной силою полна; Ты, чья отвага подчинить грозила Пол сильный слабому, и подчинила б, Когда б тебя властитель твой, - который Рожден на то, чтоб всюду водворять Все естество в природные границы, - Вновь не заставил подчиниться узам, Которые ты сбросить порывалась, Пленив тебя и силой, и любовью; Воительница смелая, чей гнев Настолько ж страшен, как прекрасна милость; Ты, кто теперь, - я знаю, - больше власти Имеешь над властителем своим, Чем над тобой когда-либо имел он, - Он рад служить по слову твоему, О женственности чистое зерцало! Проси его, чтоб мы, огнем войны Жестоко опаленные, под сенью Меча его, простертого над нами, Могли б прохладу сладкую найти! Моли его, как женщина лишь может Молить, такая ж, как одна из нас! Плачь перед ним, склони пред ним колена, - Хоть ненадолго, хоть на краткий миг, Достаточный, чтоб встрепенулся голубь, Которому головку отрывают; Скажи ему, что сделала бы ты, Когда бы он лежал в кровавом поле, Оскалив мертвый рот навстречу солнцу, Осклабившись недвижно на луну! Ипполита Несчастная, умолкни, успокойся! Настолько же охотно я пойду За вами вслед, как шла в тот путь, который Прервали вы, - а в этот путь я шла Всего охотней в жизни. Мой властитель Глубоко тронут вашим горем. Дайте Ему обдумать; после я за вас Замолвлю слово. Третья королева (Эмилии) О, я вижу, просьба Моя была подобна льду, который, Не растопленный жгучею печалью, Лишь слабо каплет. Скорбь в моей груди Бесформенною массою сдавилась. Эмилия Встань, встань, прошу я! На твоих щеках Начертаны следы твоей печали. Третья королева На них ее не можешь ты прочесть; Она едва-едва видна сквозь слезы; Так камни дна кремнистого ручья Виднеются сквозь струйки волн прозрачных. Кто хочет знать земли все тайны, - должен В ее проникнуть недра; тот, кто хочет Хоть малую рыбешку в мире скорби Моей поймать, - тот пусть свою уду В пучину сердца моего забросит. Жестокая лишь крайность побуждает Меня к сравненьям странным прибегать. Я, кажется, с ума сойти готова. Эмилия Умолкни же! Я чувствую все это; Кто под дождем не чувствует дождя, Тот понимать, конечно, не способен Различья между мокрым и сухим. Поверь мне: если б ты была картиной, У живописца, я б тебя купила, Чтоб сердце тяжким зрелищем терзать И упражнять его в борьбе со скорбью; Но я слаба, как женщине обычно Быть слабою, и грустный твой рассказ Меня так больно в сердце ударяет, Что, отразясь, удар тот сердцу брата, Конечно, передастся и заставит Его невольно жалость ощутить, Хотя б то сердце было тверже камня. Утешься ж, успокойся. Тезей Поспешим Скорее в храм! Ни йоты не пропустим В священной церемонии. Первая королева Увы! Все эти торжества продлятся дольше И стоят вам дороже той войны, Которую начать теперь мы молим! О, вспомните, что имя ваше славно, Что скоро поступить - для вас не значит Быть опрометчивым, что ваши думы Сильней вполне обдуманных решений Других всех смертных; что решения ваши Могучее, чем действия других; Деянья ж ваши, - о клянусь Зевесом, - Быстрей орла, хватающего рыбу, Едва возникнут, - к цели уж придут. О, вспомни, герцог, вспомни, что за ложе Дано убитым нашим королям! Вторая королоева Как грустно наше ложе, на котором Супругов наших нет! Третья королева И даже ложа, Приличного для мертвых, нет у них! О, даже те, кому свет милый солнца Наскучил, кто ужасной умер смертью, Убив себя веревкою, кинжалом Иль ядом, или бросившись с горы, - И те имеют мир и тень могилы, Не лишены гробов! Первая королева Супруги ж наши Лежат, под жгучим солнцем разлагаясь, При жизни ж это были короли! Тезей Вы правы; я исполню вашу просьбу И дам могилы вашим королям, Для этого иметь придется дело С Креоном. Первая королева И немедленно теперь Свершить тебе удобно это дело; До завтра зной улегся; труд усталый Испариной себя вознаграждает, И в полной безопасности себя Тиран считает; он далек от мысли, Что мы стоим здесь пред тобой, стараясь, Чтоб ты прочел мольбу у нас в очах. Вторая королева Он упоен теперь своей победой. Третья королева Насытясь, отдыхает вражья рать. Тезей Артезий, ты всех лучше понимаешь, Что нужно делать в этом предприятьи, - С чего начать и сколько войск собрать; Устрой же это все как можно лучше, А мы скорей приступим к исполненью Торжественного акта нашей жизни, - В супружество свершим мы смелый шаг. Первая королева Подруги вдовы, дайте руки: будем Оплакивать втроем свое вдовство; Отсрочка нас томиться осуждает Голодною надеждою. Все королевы Прощай! Вторая королева Не вовремя явились мы; но разве Печаль способна рассуждать спокойно, Как ум, ничем не мучимый, - когда О помощи просить всего удобней? Тезей Как, что вы говорите? Акт священный, К которому хочу я приступить, Серьезней всяких войн; он мне важнее Всех дел, какие прежде я свершил, И всех, какие совершу в грядущем. Первая королева Я знаю: как бы ни молили мы, Все наши просьбы будут безуспешны. Когда она лилейными руками, Которые увлечь могли бы Зевса С высот Олимпа, шею обовьет Тебе в ночной тиши, при лунном свете, - Когда две вишни этих алых губ К устам твоим, любовью опьяненным, Прильнут, - ужели будешь думать ты О королях гниющих, королевах Заплаканных? Как можешь думать ты О том, чего не чувствуешь? Кто может Вновь пробудить воинственного Марса, Чтоб он ударил в барабан войны? О, если с нею проведешь ты сладко Одну лишь ночь, - то час один той ночи Залогом будет ста таких ночей! И с той поры ты будешь думать только О новых наслаждениях! Ипполита Нет, о, нет! (Преклоняет колени.) О государь! Быть может, прогневлю я Тебя печальной просьбою своей; Но если б я отсрочить отказалась Тот сладкий час, к которому всем сердцем Стремлюсь я, чтобы тем уврачевать Скорбь этих вдов несчастных, - навлекла бы Я на себя проклятия всех женщин. Итак, теперь решаюсь испытать, Имеют ли немного силы просьбы Мои перед тобой, иль, может быть, От просьб должна навек я отказаться. Отложим наше дело! Подыми Свой щит, надень сверкающие латы На плечи, дорогие мне! Охотно Готова я их одолжить для дела Несчастных этих королев. Все королевы (Эмилии) Проси, Проси за нас! Обида наша просит Коленопреклоненья твоего! Эмилия (преклоняя колени) О повелитель, если не исполнишь Того, о чем сестра моя просила, С готовностью и смелой быстротой, - То никогда и ни о чем не буду Тебя просить я; даже не отважусь Себе супруга выбрать. Тезей Встаньте, встаньте! Я сам решил исполнить то, о чем Вы просите так слезно. Пиритой! Сопровождай невесту! Помолитесь Богам прилежно о победе нашей И скором возвращенье. Торжества Свершить все без изъятья! Королевы, Идите вслед за воином своим! Артезий, как тебе велел я раньше, Сбирай войска; у берегов Авлиды Меня ты встретишь с половиной рати, Достаточной и для труднейших дел. Итак, спешу! Дозволь же, дорогая, Запечатлеть мне на устах румяных Прощальный поцелуй! (Целует Ипполиту.) Храни его, Как мой завет. Скорее же в дорогу, Скорей! Артезий уходит. Прощай, красавица сестра! Ты ж, Пиритой, заботься, чтобы праздник Своим порядком шел и ни на час Не сократился б. Пиритой Государь, дозволь мне Идти с тобой; не в праздник будет праздник, Пока ты не вернешься. Тезей Нет, кузен! Прошу не делать из Афин ни шагу. Надеюсь я, что мы вернемся раньше, Чем кончится ваш пир; прошу его Не сокращать. Еще раз, все прощайте! Первая королева Весь мир тебя восславит! Вторая королева Равным Марсу Ты станешь божеством! Третья королева Быть может, выше: Затем, что ты, хоть смертный, но смиряешь Любовь перед божественною честью. Как говорят, такое испытанье Едва выносят даже боги. Тезей Мы же, Как люди, это выдержать должны. Когда своим страстям мы уступаем, Мы недостойны имени людей. Прощайте же; иду за вас на битву. Трубы. Все уходят. Сцена 2 Фивы. Двор перед дворцом. Входят Паламон и Аркит. Аркит О Паламон, друг милый, мне родной По сердцу даже больше, чем по крови, С невинной, неиспорченной душой! Кузен, покинем этот город - Фивы Со всеми их соблазнами, пока Еще чиста, без пятен наша юность! Оставшись здесь, обречены мы оба На стыд, когда останемся воздержны, И также - если бросимся в разврат. Не плыть с течением - значит погрузиться И потонуть в борьбе бесплодной с ним; А если мы теченью подчинимся, Оно нас унесет в водоворот, В котором мы погибнем иль насилу Лишь выбьемся, ослаблены навек. Паламон Ты прав; примеры привести не трудно. С тех пор, как мы с тобой учились в школе, Как изменился город наш родной, Какое всюду видно разоренье! Везде вокруг - лишь камни да трава; Вот все, что приобрел завоеватель, Поставивший своею гордой целью Почет и слитки золота; и вот - Того уж нет, за что борьба кипела! И кто же смеет Марсу предложить Такой алтарь позорный? Право, кровью Все сердце обливается, когда Я вижу это. О, как я хотел бы, Чтобы опять великая Юнона Прониклась прежней ревностью своей, Чтоб воин снова получил работу, Очистил бы презренный этот мир От гнусного обжорства, чтобы снова Его смягчилось сердце, в эти годы Сильнее загрубевшее, чем было Среди войны и тяжких битв. Аркит И только? Не видишь ты иного разоренья, Как лишь паденье в Фивах духа войн? Когда ты начал говорить, казалось, Что и в другом упадок видишь ты. Ужель жалеть нам не о чем, как только О том, что дух военный здесь в упадке? Паламон Мне жаль всего, что здесь в пренебреженье, Но более всего жаль тех, кому, За жаркий пыл труда их ради чести, Здесь платят льдом, чтоб пыл тот охладить. Аркит Я не об этом говорил, а только О том, что добродетель в наших Фивах Не ценится; я говорил о том, Как было б нам опасно здесь остаться, Когда хотим мы честность сохранить. Здесь зло имеет вид добра, добро же Считается за зло; не быть мерзавцем Здесь значит быть чужим, а быть таким, Как все другие - значит быть уродом. Паламон Все это так; но, право, в нашей власти - Вести себя, как надо; стоит только Не брать примера с обезьян. Кто может Меня принудить, чтобы я пошел Чужим путем, идущим мимо чести? Кто б мог меня заставить перенять Чужой язык, когда своею речью Могу я все, что нужно, изъяснить? Чем связан я, чтоб следовать безумцу, Следящему прилежно за портным, Пока портной за ним следить не станет? Чем худ мой брадобрей, а вместе с ним Мой бедный подбородок, если бреюсь Я не пред модным зеркалом? Какой Закон меня заставит, снявши шпагу С бедра, к руке ее привесить? Я Хочу быть первой лошадью в упряжке, Иль вовсе не везти. Все эти вещи Так вздорны, так ничтожны, маловажны, - Что стоит ли заботиться о них? Другая мысль меня терзает, мучит Мне сердце; это... Аркит Дядя наш Креон. Паламон Да, он, тиран, забывший честь и меру! Его успехи повели к тому, Что гнев небес стал никому не страшен; Все негодяи думают, что нет Могущества сильней их гнусной власти; Он даже веру подорвать готов, Боготворя лишь гнусную удачу; Чужие силы, ум чужой он ценит Своих лишь ради прихотей и целей; Добычу, почесть, славу, - все себе Он рад присвоить; зла он не боится, Добро ж творить не смеет. Всю ту кровь, Какая есть во мне ему родная, Хотел бы я, чтоб высосали пьявки Из жил моих, освободив меня От этой злой заразы! Аркит Ум твой ясен, Мой дорогой кузен; уйдем отсель, Чтоб не делить бесчестья со злодеем! Ведь может наше молоко принять Вкус пастбища; придется подчиниться Всем гнусностям иль отказать ему В покорности; не можем быть родными Ему мы ни по крови, ни по духу. Паламон Да, это так; согласен я с тобой. Мне кажется, что оглушил он небо Злодействами своими, так что боги Не слышат вопля вдов. Но вот Валерий! Валерий Король к себе зовет вас; но идти К нему не торопитесь: пусть немного Его утихнет ярость. Крики Феба, Которыми он погонял коней На лучезарной колеснице солнца, Сломавши бич свой, эти крики - шепот В сравнении с ревом гнева короля. Паламон Его и слабый ветер потрясает! Но что ж могло случиться с ним? Валерий Тезей, Которого угрозы не напрасны, Ему прислал сегодня грозный вызов И обещает Фивы разорить. Он двинулся в поход уж, чтоб исполнить Свои слова. Аркит Пускай себе идет; Лишь гнев богов в нем страшен нам, а сам он Нимало нас не может испугать. Но как стоять за честь свою, - а это, Конечно, неизбежно, - если ясно, Что право не нашей стороне? Паламон Теперь об этом рассуждать не время: Не за Креона мы стоим, - за Фивы. Держаться в стороне - бесчестно было б, Сопротивляться - было б мятежом. А потому должны мы быть с ним вместе И покориться случаю, который Застал нас в это время вместе с ним. Аркит Да, это верно. Что же, началась ли Уже война, иль, может быть, начнется, Когда Креон условий не исполнит, Поставленных противником? Валерий Война Уж началась; гонец принес известие Об этом вместе с вызовом. Паламон Итак, Идемте ж к королю. О, если б чести Хоть четверть было в нем, в сравнении с честью Врага его, то кровь свою с отрадой Могли б пролить мы! Жертвой нашей жизни Мы принесли бы пользу. Но увы! Теперь сражаться будут наши руки, А сердце будет чуждо им; смерть наша Не принесет ни пользы, ни вреда. Аркит Пусть будет рок судьею; он единый Не делает ошибок никогда. Мы знаем только, что велит нам совесть, Судьба же пусть творит, что суждено. (Уходят.) Сцена 3 Перед воротами Афин. Входят Пиритой, Ипполита и Эмилия. Пиритой Прошу вас дальше не идти. Ипполита Прощай же И государю передай привет наш. Не смею я питать сомнений робких В его успехе; буду лишь желать Ему избытка мужества и силы В опасностях. Спеши к нему скорей: Как ни искусен полководец, - помощь Излишнею не будет никогда. Пиритой Хоть океан его могучей силы В содействии моих немногих капель, Конечно, не нуждается, но все же Я дань свою обязан принести. (Эмилии.) Достойнейшая дева! Все, что небо Дает своим созданьям лучшим в дар, - Все те дары царят на пышном троне В прекрасном сердце девственном твоем! Эмилия Благодарю, и царственному брату Прошу привет мой передать. Я буду Великую Беллону умолять Помочь ему, и, так как просьбы смертных Без жертвы не доходят до богов, - Я поспешу узнать, какая жертва Приятна ей. Душой мы с государем В бою, в его палатке. Ипполита В нем самом! Мы сами были воины; не станем Мы плакать, если в шлемах на войну Идут друзья иль в море отплывают; Мы слез не льем, услышав о младенцах, На копья воткнутых, о матерях, Которые детей своих варили И, съев их, горько плакали о них; Будь мы такими пряхами простыми, - Мы б вас не отпустили от себя. Пиритой Пошли вам небо мир, пока я буду Там, на войне: надеюсь, что тогда Исход ее вам не внушит сомнений. (Уходит.) Эмилия Как он стремится к другу своему! С тех пор, как нет Тезея с нами, - в играх Хотя, как прежде, ловок Пиритой, Но мало к ним внимателен; удача Не льстит ему, а промах - безразличен; Руками совершает он одно, А на уме его - совсем другое; Так принужден он думать о вещах, Несходных меж собою. Наблюдала ль Его ты в это время? Ипполита Да, конечно; И мне он дорог стал. Они с Тезеем Вдвоем живали в диких захолустьях, Неся нужду, рискуя каждый миг Своею жизнью; бурные потоки, Из коих наименьший был ужасен Неистовою силою своей - Они вдвоем переплывали; вместе Они сражались там, где смерть гнездилась, И вместе грозный рок их пощадил. Их прочная любовь узлу подобна, Который и завязан и запутан Искуснейшими пальцами так сложно, Что может быть разрублен, но нельзя Его ослабить. Кажется мне даже, Что сам Тезей, когда б он мог раздвоить Свое сознанье и затем сравнить Ту и другую часть, - решить не мог бы, Которую он любит больше. Эмилия Правда! Но некто есть, кого он любит больше, И это - ты, конечно. Я сама Была дружна с одной подругой детства; Ты на войне была, когда она - Увы, так рано - в гроб легла печальный, В роскошную, но грустную постель, Простившись с милым месяцем, который, Казалось, от разлуки побледнел. Одиннадцать ей было лет, мне также. Ипполита Я помню: то была Флавина. Эмилия Да. О дружбе Пиритоя и Тезея Ты говорила; эта их любовь Взаимная - серьезна и разумна, Возникла в зрелом возрасте она; Ее могла бы я сравнить с водою, Повсюду пропитавшей разветвления Корней их дружбы, тесно меж собою Сплетенных. Наша ж детская любовь, - Любовь моя и той, о ком, вздыхая, Сейчас с тобою говорила я, - Была едва сознательна, невинна И все-таки сильна и глубока; Как действуют стихии, - без рассудка, Не зная, что, и как, и почему, - И все ж творят великое, - так точно Стремились сердцем мы одна к другой. Что любо было ей, - мне было любо Без рассужденья; если я срывала Цветок, чтоб меж грудей моих воткнуть, - Тогда еще едва лишь припухавших Вокруг сосцов, - старалась и она Найти цветок такой же и спешила Вложить его в такую ж колыбель Невинную, где сладко умирал он, Благоухая, фениксу подобный. Любила ль я уборы головные, - Они и ей служили образцом; Любила ли она покрой одежды, - Всегда изящный, хоть порой небрежный, - И мне покрой тот нравился всегда; Когда я чутким уловляла ухом Мотив и напевала что-нибудь, - Старалась и она его запомнить, И тот напев ее не покидал: Сквозь сон его Флавина напевала. Вся эта речь, столь длинная, - как это Понятно всем, кто чист душой, - Лишь плод побочный сладкого былого, И цель ее лишь в том, чтоб показать, Что и любовь простая девы к деве Порой сильней, чем зрелая любовь. Ипполита Ты - вне себя. Ты хочешь этой речью, Столь быстрою и страстною, - сказать, Что никогда не будешь ты мужчину Любить так нежно, с силою такой, Как девочку Флавину ты любила. Эмилия Да, в этом я уверена. Ипполита Увы, Сестренка, в этом я тебе не верю, Как не поверю, чтобы аппетит Мог быть совместен с отвращением к пище. Но если б я могла тебе поверить, Меня ты оттолкнула б от руки Героя благородного - Тезея, О счастии которого теперь Готова я молиться, твердо веря, Что царствую я в сердце у него Прочней, чем Пиритой. Эмилия Не стану спорить, Но при своем я мнении останусь. Звуки рожков. Ипполита и Эмилия уходят. Сцена 4 Поле близ Фив. За сценой шум битвы. Отбой. Трубы. Входят Тезей, одержавший победу, герольд и свита. Три королевы встречают Тезея и падают перед ним ниц. Первая королева Звезда твоя вовек да не затмится! Вторая королева Земля и небо да благословят Тебя навеки! Третья королева Кто ни пожелал бы Тебе всех благ, - воскликну я: аминь! Тезей С высот небесных боги беспристрастно На смертных нас взирают и творят Свой правый суд, карая по заслугам. Идите же теперь, чтоб разыскать Тела супругов ваших; погребенье Им воздадим мы с торжеством тройным. Пусть в пышности скорей избыток будет, Чем недостаток. Мы пошлем людей, Которые в правах законных ваших Вас водворят и все устроят вам, Чем лично мы заняться здесь не можем По недостатку времени. Прощайте ж И да хранят вас небеса! Королевы уходят. Вносят Паламона и Аркита, они без сознания, на носилках. Кто это? Герольд Судя по их значению в войске, - лица Высокие. Я слышал, что они Из знати Фив, двоюродные братья И короля племянники. Тезей Клянусь Шеломом Марса; я в бою их видел! Как пара львов, добычу жадно рвущих, Они себе прокладывали путь В рядах врага, во всех вселяя ужас. Я не сводил с них глаз: они являли Мне зрелище, достойное богов. Что пленник мне сказал, когда спросил я, Как их зовут? Герольд Зовут их, сколько помню, - Аркит и Паламон. Тезей Так, это верно; Припоминаю. Живы ли они? Герольд Не живы и не мертвы; если взяты Они в то время, как нанесть сбирались Последние удары, - может быть, Они еще очнутся. Оба дышат И сохраняют звание людей. Тезей Тогда прошу я с ними обращаться, Как с честными людьми. Во много раз Такие дрожжи лучше и ценнее, Чем зрелое вино в лице других. Пусть наши все хирурги им помогут; Целительных бальзамов - не жалеть! Жизнь этих двух - дороже нам, чем Фивы. Конечно, если б, полные здоровья И сил, они остались на свободе, - Я предпочел бы мертвыми их видеть; Но в сорок тысяч раз приятней мне Теперь в плену их сохранить живыми. Несите ж их отсюда прочь скорее, От нашего лица: хотя мы к ним И благосклонны, - нам они враждебны. Служите им, как люди могут людям Служить, и даже больше - для меня! С тех пор, как мне все ужасы знакомы, - Гнев, ярость, заклинания друзей, Свободы жажда, бешенства порывы, Любовь и ревность и супруги просьбы, - Все это наложило на меня Свою печать, - природа не могла бы Ее без принужденья наложить: Я мягче стал в своих веленьях; больше Рассудок с волей борется во мне. Итак, во имя Аполлона, ради Любви моей, - что лучшего есть в нас, - Пусть это все сослужит службу лучшим Их качествам! Теперь пойдемте в Фивы; Исполнив там, что нужно, мы обратно Пойдем в Афины во главе полков. Трубы. Все уходят. Свита уносит Паламона и Аркита. Сцена 5 Другая часть того же поля, далее от Фив. Торжественная похоронная процессия. Входят королевы, сопровождая носилки с телами королей. Хор Все урны, все благоуханья Пусть унесут отсюда прочь! Пусть стоны, плач и воздыханья День ясный превращают в ночь! Мрачнее смерти скорби наши, Мы погребальный льем бальзам, Слезами наполняем чаши И шлем стенанья к небесам! Прочь, быстроокая отрада! Печаль, веселья враг, приди! Прочь утешения, - их не надо; Лишь скорбь лелеем мы в груди! Третья королева Здесь к нашим усыпальницам дороги Расходятся. Пусть снова радость к вам Придет, а к мертвым - тихий мир. Вторая королева (первой) Вот там Твоя дорога. Первая королева (второй) Там - твоя. Вторая королева Хоть боги Ведут всегда по разным нас путям, Но всех к концу приводят роковому. Третья королева Наш мир подобен городу большому, Где много улиц к площади ведут: Та площадь - смерть, и все туда придут. (Расходятся). АКТ II Сцена 1 Афины; сад; на заднем плане - тюрьма. Входят тюремщик и жених его дочери. Тюремщик На мой век мне довольно малого; кое-что я оставлю вам, но немного. Что делать! Я служу при тюрьме, назначенной для важных узников, но такие здесь редко бывают: пока попадется семга, наловишь множество пескарей. Обо мне ходят слухи, что я богаче, чем это есть на деле; мне хотелось бы, чтобы я был таким, как обо мне рассказывают. Как бы то ни было, я клянусь, что завещаю моей дочери все имущество после моей смерти. Жених Я ничего не требую, кроме того, что вы сами обещаете, и со своей стороны исполню все, что обещал вашей дочери. Тюремщик Ладно, мы поговорим об этом подробнее, когда все торжества окончатся. Но имеете ли вы согласие моей дочери? Если да, то я согласен. Жених Я имею ее согласие. Вот идет она сама. Входит дочь тюремщика. Тюремщик Мы с твоим другом говорили здесь об известном тебе деле. Теперь не будем больше говорить об этом, пока суматоха при дворе не пройдет; тогда мы побеседуем окончательно. Будь внимательна к узникам: я слышал, что это принцы. Дочь тюремщика Вот эти покрывала назначены для их комнаты. Право, жаль, что они в тюрьме; впрочем я пожалела бы тоже, если бы их здесь не было. Мне кажется, что своим терпением они могут посрамить всякое несчастье; сама тюрьма гордится ими, а они в своей комнате вмещают целый мир. Тюремщик Говорят, что они оба - просто совершенство. Дочь тюремщика Я готова поклясться, что всякая слава мала для них: они стоят гораздо выше всяких росказней. Тюремщик Я слышал, что в битве они одни только и сражались храбро. Дочь тюремщика Весьма вероятно; это благородные страдальцы. Воображаю, как прекрасны были бы они, если бы остались победителями, - с таким благородством они остаются свободными, несмотря на тюрьму, превращая свое горе в веселье и подшучивая над своим несчастьем. Тюремщик Неужели? Дочь тюремщика У них такой вид, как будто они так же мало знают о своей неволе, как я об афинском правительстве. Они хорошо едят, смотрят весело и разговаривают обо всем, кроме своего плена и своей беды. Лишь изредка у одного из них вырывается вздох, как бы рожденный в муках; тогда другой сейчас же упрекает товарища, но так нежно, что мне самой хотелось бы вздохнуть, чтобы быть так наказанной или, вернее сказать, чтобы вздох принес мне такое утешение. Жених Я никогда не видал их. Тюремщик Ночью сам герцог тайно приходил сюда, и они вели себя точно так же. Не знаю, что это значит. В окне тюремной башни показываются Паламон и Аркит. Смотрите, вон они; это выглядывает Аркит. Дочь тюремщика Нет, это Паламон; Аркит пониже ростом, и его почти не видно. Тюремщик Довольно, не показывайте на них пальцами; не нужно, чтобы они нас видели. Уйдем отсюда. Дочь тюремщика Смотреть на них - просто праздник. О боги! Как люди бывают различны! (Уходят.). Сцена 2 Там же. Входят Паламон и Аркит Паламон Как поживаешь, дорогой кузен? Аркит Как ты живешь? Паламон Во мне осталось силы Довольно, чтоб смеяться над несчастьем И жребий несть, войною данный нам. Мы узники, кузен, - боюсь - навеки. Аркит Да, кажется, что так; и я готов Покорно ждать велений злой судьбины. Паламон О, дорогой Аркит мой! Что-то Фивы? Что с нашими друзьями и родными? Как грустно знать, что родины прекрасной Мы больше не увидим никогда; Не будем мы на играх благородных Смотреть на смелых юношей фивян, Несущих гордо бант от дамы сердца И мчащихся, подобно кораблям На парусах; не будем становиться Мы с ними в ряд, чтоб ринуться вперед Быстрее, чем восточный буйный ветер, И за собой соперников оставить, Как стаю туч, и в беге быстрых ног При возгласах восторженных народа Добыть венцы победные скорей, Чем пожелать победы нам успеют! Не будем мы, как чести близнецы, В бою с врагом отважно биться рядом; Не будут кони гордые под нами, Как море, волноваться и кипеть! Увы, мечи сверкающие наши, - Сам бог войны кровавыми очами Меча грозней и лучше не видал, - Мы их лишились! Их судьба - заржаветь, Состарившись; они украсят храмы Богов, которым ненавистны мы! Извлечь их нам не суждено, чтоб в битве Толпу врагов, как молнией, разить! Аркит Нет, Паламон; увы, надежды эти - В плену, как мы; увянет наша юность В тюрьме, как слишком ранняя весна. Нас старость здесь застанет, Паламон, И, что всего ужаснее, - безбрачных. Объятий сладких любящей жены, Вооруженных чарами Амура, - Увы, не будут шеи наши знать; Потомства не оставим мы; не будем Смотреть на повторенье наших лиц В утеху нашей старости, не будем Учить своих прекрасных сыновей, Как молодых орлят, бесстрашным оком Смотреть на блеск мечей: "Не забывайте, Кто ваш отец; старайтесь победить!" Оплачут нас прекраснейшие девы И будут в грустных песнях проклинать Судьбу слепую, чтобы устыдилась Она несправедливости своей, Сгубившей нашу радостную юность. Вот весь наш мир! Здесь будем видеть мы Друг друга лишь; о горе нашем тяжком Лишь бой часов рассказывать нам будет; Не суждено нам видеть, как на воле Созреет виноград; настанет лето И принесет всем радости, - а здесь Царить зима в жилище нашем будет. Паламон Ты прав, Аркит. Фиванских верных псов, Леса родные оглашавших лаем, Не будем мы, как прежде, громко звать; Метать не будем острых копий наших В свирепых вепрей, в ужасе пред нами Бегущих, как парфянские стрелки, Не поразим их нашей острой сталью! Вся мужества отрада, все утехи Отважных душ - умрут для нас навек, И, что всего ужаснее для чести, Угаснем мы в бездействии пустом, Как дети плена, грустно и безвестно. Аркит Все это так. Но все же я скажу, Что даже в этой бездне злого горя Из этих всех ударов злой судьбы Две выгоды большие происходят: Во-первых, если боги соизволят, Свою мы твердость можем показать, А во-вторых - мы здесь вдвоем с тобою. Пусть пропаду я, если эти стены Считать я буду за тюрьму, пока Мой Паламон со мною! Паламон Да, конечно, Мы счастливы, что нас судьба связала. Две честные, высокие души, Два благородных тела оживляя, Сумеют злобе случая слепого Противостать, пред горем не падут, - Пасть не должны, хоть, право, и могли бы: Лишь стоит умереть, - конец всему! Аркит Не можем ли найти мы долю счастья Средь этих стен, столь ненавистных всем? Паламон Но как, кузен? Аркит Вообразим себе, Что мы живем в святилище, чтоб скрыться От злых людей, которые могли бы Испортить нас влиянием своим; Мы молоды, идем путями чести, Свобода же и разговор пустой - Яд чистых душ; они могли б, пожалуй, Нас соблазнить, как женщины, - и вот Мы сбились бы с пути. А здесь - чего Воображеньем мы достичь не можем? Мы без конца принадлежим друг другу; Ты для меня жена, - я для тебя, И оба мы все вновь и вновь рождаем Детей любви; друг другу мы - отец, Друзья, семья, знакомство; мы друг другу Наследники, наследство ж - эти стены; Их никакой насильник не отнимет; Вооружась терпением, мы можем Здесь долго жить, любовью наслаждаясь; От пресыщения мы здесь изъяты; Нам не грозит война, и волны моря Не поглотят нас. Будь мы на свободе, - Должны б мы были время разделять С женой, с делами; нашего знакомства Искали бы дурные люди; мог бы Я захворать, а ты бы мог не знать, Что болен я; и я бы умер, ты же Своею благородною рукой Мне не закрыл бы глаз, не помолился б Богам при этом. Тысяча причин Вне этих стен могла бы разлучить нас! Паламон Благодарю, Аркит! Твои слова Мне сделали мой плен - почти отрадой! Как грустно было б жить мне где-нибудь Вне этих стен: я б походил на зверя! Тюрьма - дворцом прекрасным стала мне; Все развлеченья суеты блестящей, Весь мир - я вижу - только тень пустая; Которую уносит, проходя, Седое время. Что бы сталось с нами, Когда б мы жили при дворе Креона, Где грех - закон, а прихоть и разврат - Всей знати доблесть! О Аркит мой милый! Когда бы боги нас не привели Сюда, в темницу, - мы, в грехах состарясь, Как все другие, умерли б; никто бы Нас не оплакал; надписью надгробной Проклятие народа было б нам! Сказать еще? Аркит Я слушаю. Паламон Возможно ль, Скажи, чтоб были где-нибудь два друга, Которых дружба пламенней была б, Чем наша? Аркит Нет, конечно, невозможно. Паламон Нет ничего на свете, что б могло Разрушить наш союз. Аркит Пока мы живы, Он будет жить, а после нашей смерти Туда придем мы, где любовь вечна. Внизу в сад перед тюрьмой входит Эмилия в сопровождении служанки. Эмилия Прекрасный сад! Здесь целый мир отрады! Как этот называется цветок? Служанка Сударыня, его зовут нарциссом. Эмилия Нарцисс... Прекрасный юноша он был, Но так безумен, что в себя влюбился. Иль мало было девушек тогда? Аркит (стараясь заглянуть в окно, в которое смотрит Паламон) Пусти, кузен. Паламон Сейчас. Эмилия Иль, может быть, Они жестоки были все? Служанка Возможно ль Жестокой быть перед таким красавцем? Эмилия Ты не могла б? Служанка И даже не должна бы. Эмилия Хорошая девица! Постыдись, Немного хоть припрячь свою готовность! Служанка Но почему ж? Эмилия Мужчины нам опасны. Аркит Пусти ж меня, кузен! Эмилия Умеешь ты Цветы такие вышивать шелками? Служанка Умею, госпожа. Эмилия Так я хочу, Чтоб ими было вышито все платье, - Вот этими, - и эти так красивы! Неправда ли, как славно будет ими Весь борт украсить? Служанка Дивно, госпожа! Аркит Кузен, кузен мой, Паламон: что скажешь? Паламон Теперь лишь вижу, что в темнице я! Аркит Нет, какова она, скажи? Паламон Прелестна! Клянусь я небом, - это божество! Аркит А! Паламон Будь, Аркит, почтителен и сдержан: Богиня пред тобой! Эмилия Из всех цветов, Мне кажется, прекраснее всех - роза. Служанка Осмелюсь ли спросить я: почему? Эмилия Она - эмблема девственности чистой: Когда ее Зефир ласкает нежно, Она цветет так скромно, распускаясь, Румяная, под солнцем золотым; Когда ж Борей нетерпеливый грубо Касается ее, - она стыдливо Сжимается, скрывая всю красу В зеленой почке: пусть Борей ласкает Простой терновник. Служанка Право, госпожа, Такая скромность иногда чрезмерна: Не гибнуть же из-за нее цветам! Мне кажется, порядочной девице Совсем не стоит с розы брать пример. Эмилия Бесстыдница! Аркит О, как она прекрасна! Паламон Вся красота соединилась в ней! Эмилия Уж солнце высоко, - пора домой. Возьми цветы: посмотрим мы, насколько Искусство может подражать их краскам. Не знаю, отчего мне так легко, Так весело, так хочется смеяться! Служанка А я не прочь бы лечь. Эмилия И положить Кого-нибудь с собой? Служанка Пожалуй, если Мы сговоримся. Эмилия Что же, сговорись! (Уходят.) Паламон Что скажешь ты об этой красоте? Аркит Она на редкость хороша. Паламон На редкость? И только!? Аркит Да, прекрасна, несравненна. Паламон Ведь голову возможно потерять, В нее влюбившись? Аркит Право, я не знаю, Что ты бы сделал, - я ж готов поклясться, Что голову уже я потерял. Паламон Ее ты любишь? Аркит Можно ль не любить? Паламон Владеть ты ею хочешь? Аркит Да! Свободы Дороже мне она! Паламон Но все ж я первый Ее увидел. Аркит Что же из того? Паламон Нет, это важно. Аркит Но я тоже видел Ее! Паламон Не должен ты ее любить! Аркит Да, я не буду на нее молиться, Как ты, не буду называть богиней Небесною: хочу ее любить Как женщину, чтоб ею наслаждаться. Так оба можем мы любить. Паламон Не смей Любить ее совсем! Аркит Как? Чтоб не смел я Любить ее? Но кто ж мне запретит? Паламон Я запрещу! Ее увидел первый я; Мой глаз впервые завладел красою, Которую в ней небеса открыли Для смертных! Если будешь ты, Аркит, Любить ее и тем грозить надеждам Любви моей, - тогда изменник ты, Ты так же лжив, как не имеешь права Любить ее! От дружбы, от родства, От всякой нашей связи отрекусь я, Когда посмеешь думать ты о ней! Аркит Да, я ее люблю, и всею жизнью Своей готов я это доказать! Люблю ее душой, любить я должен! И если это поведет к разрыву Между тобой и мною, Паламон, - Тогда прощай! Люблю я, повторяю! И утверждаю, что ее любви Достоин я и что любить я волен И столько ж прав имею на нее, Как Паламон какой-нибудь, как всякий, Кого мужчины сыном мы зовем! Паламон Тебя ль я другом звал? Аркит И был я другом! Зачем ты так волнуешься? Позволь Поговорить с тобою хладнокровно: Не я ль - часть плоти и души твоей? Не сам ли ты твердил еще недавно, Что ты - Аркит, я ж - Паламон? Паламон Так, так! Аркит А если так, то разве не могу я Участие принять в твоей любви, В твоих печалях, радостях и страхе, Во всех страданиях? Паламон Да, ты это можешь. Аркит Так почему ж так злобно, так коварно Ты смотришь, точно ты мне стал чужим И не в родстве со мною благородном? Ее один желаешь ты любить! Скажи мне прямо: разве недостоин Я на нее смотреть? Паламон Достоин ты, Но ты не прав, стремясь ее увидеть. Аркит Как? Потому, что кто-нибудь заметит Врага скорей, чем я, - обязан я Спокойно ждать, о чести забывая, Не нападать? Паламон Да, если враг один. Аркит А если враг грозит мне нападеньем? Паламон Пусть сам он скажет это, - и тогда Свободен ты; теперь же, если станешь Преследовать ее, - будь проклят ты, Как враг страны, как негодяй клейменый. Аркит Ты сумасшедший. Паламон Буду сумасшедшим, Пока ты стоишь этого, Аркит, И если в этом бешенстве удастся Мне погубить тебя, - я буду прав. Аркит Фуй, фуй! Себя ведешь ты, как ребенок. Ее любить я буду, смею, должен, Имею право! Паламон О, когда б судьба Нам даровала только час свободы И наши добрые мечи, чтоб мог Ты, лживый друг, сойтись со мной лицом к лицу! Тебе тогда я скоро б показал, Что значит похищать любовь у друга! Ты сердцем ниже, чем презренный вор! Посмей хоть раз лишь выглянуть в окошко: Клянусь, тебя к нему я пригвозжу! Аркит Ты этого не смеешь, полоумный! Ты этого не можешь, ты бессилен! Я выгляну не только головой, А высунусь всем телом; в сад я прыгну, Когда ее увижу, - отдохну В ее объятьях для твоей досады! Паламон Молчи пока: сюда идет тюремщик; Живи, чтоб мог я череп раздробить Тебе вот цепью этою. Аркит Попробуй! Входит тюремщик. Тюремщик Прошу прощения, господа. Паламон Что нужно, Почтеннейший тюремщик? Тюремщик Принц Аркит, К себе вас герцог требует, - причина Мне неизвестна. Аркит Я готов, тюремщик. Тюремщик Принц Паламон, я принужден лишить Вас общества прекрасного кузена. Паламон Лиши меня хоть жизни, - все равно! Тюремщик и Аркит уходят. Зачем его отсюда отозвали? Возможно, что он женится на ней: Быть может, герцог о происхождении Его, о красоте его узнал... Но до чего коварен он! Возможно ль, Чтоб друг так друга предавал? О, если Такую благородную жену, Красавицу такую он получит, - То честному не стоит и любить! О, если бы хоть раз еще единый Увидеть мне ее! (Смотрит в окно.) Счастливый сад! Твои цветы блаженствуют в сиянии Очей ее прекрасных! О, когда бы, - Хотя б ценою будущей всей жизни, - Я мог стать этим малым деревцом, Цветущим абрикосом! Как я рос бы, Как жадно ветви простирал бы я К ее окну! Плоды я приносил бы, Достойные стола самих богов; Отведав их, она цвести бы стала Еще пышней, еще прекрасней вдвое, И, если эта дева не богиня, Она подобна стала бы богам Настолько, что они бы устрашились. Наверное за это все она Меня бы полюбила! Входит тюремщик. А, тюремщик! Что, где Аркит? Тюремщик Он изгнан из страны. Принц Пиритой ему освобождение Доставил, но с условием одним, - Чтоб он поклялся жизнию своею, Что никогда ногой он не коснется Земли афинской. Паламон (в сторону) Он счастливец! Фивы Увидит он опять, собрать он может Опять, как прежде, юношей отважных, Которые, когда прикажет он, Сражаться будут пламенно; возможно, Что он войну начнет из-за нее, И если он тогда не овладеет Красавицей - он будет жалким трусом; А если точно благороден он, - Он тысячу найдет путей отважных, Чтоб ею завладеть. О, если б я Был на свободе, - подвигов великих Я совершил бы столько, что она, Сама она, прекраснейшая дева, В мужчину превратиться пожелала б, Чтоб покорить меня! Тюремщик Достойный принц! Я дело к вам имею. Паламон Дело? Чтобы Отделаться навеки от меня? Убить меня? Тюремщик О, нет; но вашу светлость Приказано отсюда удалить: Окно здесь слишком велико. Паламон Чтоб черти Побрали всех завистников! Прошу Убей меня! Тюремщик Тогда меня повесят. Паламон Клянусь сиянием солнца, если б меч Мне дали, я б убил тебя! Тюремщик За что же? Паламон Ты все такие вести мне приносишь, Что жизни, право, не достоин ты. Я не пойду. Тюремщик Пойдемте, принц: так надо. Паламон Я буду видеть сад оттуда? Тюремщик Нет. Паламон Так ни за что я не пойду. Тюремщик Я должен Принудить вас, а так как вы опасны, - Оков я должен больше наложить. Паламон Что ж, наложи, любезный; ими стану Я так трясти, что спать я вам не дам: То будет новый мавританский танец! Так должен я идти? Тюремщик Увы, должны! Паламон (в сторону) Итак, прощай же, милое окошко! Пусть никогда тебя не смеет ветер Захлопнуть! О, красавица моя! Знавала ль ты когда-нибудь, что значит Тоска? И если знала, то пойми, Как горько мучаюсь в своей печали я! (Тюремщику.) Ну, что ж, идем: похорони меня. (Уходят.) Сцена 3 Местность близ Афин. Входит Аркит. Аркит Я изгнан из Афин. Конечно, - это Благодеянье мне, - благодарю! Но жить в изгнании, чтобы не видеть вечно Той, для кого я рад бы жизнь отдать, - О, это казнь изысканная, гибель Ужасней смерти, это - злая кара, Какую я не мог бы заслужить, Будь даже я преступный, старый грешник! Перед тобою, Паламон, открыто Ристалище; быть может, каждый день Встречать ты будешь взор ее блестящий В окне своем, и жить ты будешь им! Ты можешь наслаждаться красотою, Которой нет подобной и не будет! О, как богами взыскан Паламон! Бьюсь об заклад: заговорит он с нею, И, если сердце нежно у нее Настолько ж, как ее прекрасен образ, - Клянусь, она достанется ему! Его язык смирить способен бурю, Способен он очаровать скалу!.. Но будь что будет: смерть всего ужасней; Я из страны афинской не уйду; В развалинах страна моя родная, И если я уйду, то все погибло: Он ею овладеет. Решено: Я вид иной приму, переоденусь И попытаю счастья иль погибну. Так или нет, - хочу счастливым быть, Жить близ нее иль более не жить. Входят четыре крестьянина, пятый идет впереди и несет венок. Первый крестьянин Товарищи! Туда пойду я, право! Второй крестьянин И я иду туда! Третий крестьянин И я туда! Четвертый крестьянин Эх, парни! Уж куда ни шло: за вами Пущусь и я! Ну что мне брань жены? Пускай сегодня этот плуг попашет, А завтра я отлично из него Кляч выпрягу. Первый крестьянин Сужу я точно так же: Моя жена ревнива, как индюк; А мне-то что? Пускай себе бормочет! Второй крестьянин Борт к борту с нею следующей ночью Сойдешься ты и тем поправишь все! Третий крестьянин Да не забудь указку дать ей в руку: Взяв тот урок, - увидишь ты, - она Исправится и славной бабой станет. Участвовать мы будем в танце? Четвертый крестьянин Будем! Что помешает нам? Третий крестьянин Придет Аркас. Второй крестьянин Придут Рикас и Сенноис, - танцоры, Каких не может лучше быть для пляски! А что за девки будут там, - ого! Не знаете ль, придет ли наш учитель? Он обещал прийти. На все ведь руки У нас он мастер: все мы это знаем. Третий крестьянин Скорее съест он свой букварь, чем нас Обманет: он будет там наверняка. Уж завязалось дело между ним И дочерью кожевника так прочно, Что не развяжешь. И она придет; Она желает герцога увидеть И вместе с нами будет танцевать. Четвертый крестьянин Достаточно ли будем мы проворны? Второй крестьянин Пусть дуют все афинские мальчишки Нам в зад, как ветер! Буду здесь и там, И снова здесь, и снова там - знай наших! Да здравствуют ткачи! Первый крестьянин В лесу удобно Устроить это. Четвертый крестьянин Вот еще! Второй крестьянин Не спорь: Так наш учитель сказывал; сумеет Он герцога весьма красноречиво Уговорить для нашей общей пользы. В лесу ему привычно; на равнине Его наука будет ни к чему. Третий крестьянин Посмотрим игры, а потом - за дело! Сперва одни проделаем все это, Покуда дамы не видали нас, - А там - старайся, кто как лучше может... Кто знает, что за это нам дадут! Четвертый крестьянин Отлично! Пусть они кончают игры, - А там - свое исполним мы. Вперед! Аркит Позвольте вас спросить, друзья: куда вы Идете? Четвертый крестьянин Как куда? Что за вопрос? Аркит Когда б я знал, то спрашивать не стал бы. Третий крестьянин На игры, друг! Второй крестьянин Да где же ты родился, Что этого не знаешь? Аркит Недалеко. Сегодня игры здесь? Первый крестьянин Такие игры, Каких ты в жизнь не видывал: сам герцог Присутствовать на них намерен лично! Аркит Какие ж будут состязания там? Второй крестьянин Бег и борьба. (В сторону.) А право, он красавчик. Не хочешь ли пойти ты с нами? Аркит Нет. Четвертый крестьянин Ну, нет, так нет; ступай своей дорогой. Товарищи, идем! Первый крестьянин Подозреваю, Что это парень дошлый: посмотрите, Как он сложен. Второй крестьянин Пускай меня повесят Когда решится он бороться! Он? Чтоб он боролся? Этакая каша! Яичница! Не медлите ж, идем! Крестьяне уходят. Аркит Является такой удобный случай, Какого я не смел и ожидать. Мне приходилось много раз бороться, И говорили знатоки, что я Борюсь прекрасно; точно так же в беге Я отличался: ветер, вдоль по ниве Несущийся, колосья нагибая, Не мог лететь быстрей, чем я летел. Итак решаюсь: в бедную одежду Оденусь я, чтоб узнанным не быть; Как знать: быть может, мне венок украсит Чело; быть может, счастье приведет К тому, что буду жить я близко к милой! (Уходит.) Сцена 4 Афины. Комната в тюрьме. Входит дочь тюремщика. Дочь тюремщика Как мне любить такого человека? Мы так различны: родом я ничтожна, - Простой тюремщик мой отец, а он - Он знатный принц! Чтоб он на мне женился, - О том, конечно, нечего мечтать, А быть его любовницей - безумно. Прочь эти мысли! Что за испытания Готовятся нам, девушкам несчастным, Как только минет нам пятнадцать лет! Его увидев в первый раз, нашла я Его красивым, - в нем так много есть, Что женщинам понравиться могло бы, Когда б желал он нравиться; потом Жалеть его я стала, и, понятно, - Какая же из девушек, мечтавших Когда-либо о женихе красивом, Чтоб девственность свою ему вручить, Его не пожалела бы! А после Его я полюбила, - полюбила Безумно, беспредельно! У него Ведь есть кузен, - как он, красавец тоже, - Но в сердце у меня царит один Лишь Паламон, - царит там безраздельно! Как слушать я люблю по вечерам, Как он поет, хоть песни эти грустны! А как он говорит! Нет дворянина, Который бы изящней говорил! Когда я утром прихожу, чтоб воду Подать ему, - свой благородный стан Сгибает он и так меня учтивой Приветствует он речью: "С добрым утром, Прекрасная девица! Пусть тебе За доброту твою дарует небо Хорошего супруга!" Он однажды Меня поцеловал - и десять дней С тех пор свои я обожала губы; О, если б так он делал каждый день! Но вечно он грустит и этой грустью Мое терзает сердце. Чем могла бы Я доказать, что я его люблю? Как я его обрадовать хотела б! Попробовать его освободить? Что скажет правосудье? Иль я слишком Забочусь о законе, о родных? Так, решено: ему я дам свободу И в эту ночь иль завтра, может быть, Добьюсь того, что он меня полюбит! (Уходит.) Сцена 5 Площадь в Афинах. Короткие звуки рожков и крики народа за сценой. Входят Тезей, Ипполита, Пиритой, Эмилия и Аркит в крестьянской одежде, в венке, за ними народ. Тезей Ты действовал прекрасно; я не видел С тех пор, как с нами Геркулеса нет, Таких могучих мускулов; ты в беге Был первым, и в борьбе ты отличился, Насколько лишь возможно в наше время. Аркит Я очень горд, что угодить сумел. Тезей В какой стране родился ты? Аркит В Элладе, Но очень далеко от этих мест. Тезей Ты дворянин? Аркит Так говорил отец мой: Он дал мне жизнь для благородных дел. Тезей И ты его наследник? Аркит Нет, я младший Из сыновей. Тезей Счастливец твой отец. Что ж ты умеешь делать? Аркит Понемногу Из всех занятий благородных: мог бы Я сокола держать; люблю в охоте Скликать я громким зовом верных псов; Хоть не могу похвастаться я слишком Своим искусством в верховой езде, Но те, кто знал меня, всегда твердили, Что в этом деле я всего искусней. Но более всего хотел бы я Быть воином. Тезей Ты, право, совершенство! Пиритой Клянусь душой, он бравый молодец! Эмилия Да, это так. Пиритой Что скажет герцогиня? Ипполита Я восхищаюсь им: мне не случалось Такого благородства видеть в людях Столь молодых и в этом звании, - если Он звания настоящего не скрыл. Эмилия Должно быть, мать его была красива И от нее он получил в наследство Лицо свое. Ипполита А смелый, гордый нрав И мощное его телосложение В нем отличают бравого отца. Пиритой Заметьте, как из-под одежды скромной, Как будто солнце из-за серых туч, Сквозит в нем доблесть! Ипполита Да, он бравый малый. Тезей Скажи, чего ж ты для себя желаешь? Аркит Тезей светлейший, я хочу себе Составить имя на достойной службе Тебе, героев образец прекрасный, Затем, что здесь лишь, при твоем дворе, - Трон и жилище светлоокой чести. Пиритой Прекрасны все его слова! Тезей Твой подвиг Приятен нам, и мы твое желание Исполним. Пиритой, располагай Прекрасным этим юным дворянином. Пиритой Благодарю, Тезей. (Аркиту.) Кто б ни был ты, Теперь ты мой, и я тебя приставлю К прекраснейшей из служб: вот к этой юной Принцессе, деве чудной красоты. Храни ее! Ты подвигом высоким Почтил прекрасный день ее рожденья, - Так будь слугой ей. Поцелуй ей руку! Аркит Ты столь же щедр, как благороден принц! (Эмилии.) Красавица божественная! Клятву Позвольте вам принесть от сердца! (Целует ей руку.) Если Слуга ваш, - это жалкое создание В сравнении с вами, вас когда-нибудь Обидит или огорчит, велите, Чтоб умер он, - и тут же он умрет! Эмилия Нет, это слишком было бы жестоко, Когда ты будешь верно мне служить, Вознаградить тебя я не замедлю; С тобой я буду обращаться лучше, Чем мог бы ты по званью ожидать. Пиритой Тебя снабдим мы всем необходимым; И так как ты сказал, что ты наездник, То к вечеру на скачку приходи, Хотя, предупреждаю, эта скачка Сурова будет. Аркит Тем она приятней: Я не озябну на своем седле. Тезей (Ипполите) Прошу я, дорогая, приготовься; Эмилия, и ты, - (Пиритою.) И ты, мой друг, - И все вы: завтра мы с восходом солнца Отправиться предполагаем в рощу Дианину - встречать веселый май. Ты, новый паж, ступай за госпожою. Надеюсь, что пойдет он не пешком? Эмилия Мне было б это стыдно: я имею Коней довольно. (Аркиту.) Выбери коня И вообще проси всего, в чем будешь Нуждаться: если верен будешь мне, Всегда я буду доброй госпожою. Аркит А если дурно буду я служить, То пусть меня постигнут все несчастья, Которые отец мой ненавидел, - Немилость и удары. Тезей Ты вступаешь На путь, который сам ты заслужил. Всегда получишь ты вознаграждение Достойное за подвиги свои; Не дать его - несправедливо было б. Клянусь, сестра, слуга тебе достался, Который, если б женщиной я был, Пожалуй, превратился б в господина. Но ты умна. Эмилия На этот раз, надеюсь, Я буду даже чересчур умна. Трубы. Уходят. Сцена 6 Улица перед тюрьмой. Входит дочь тюремщика. Дочь тюремщика Пусть бесятся все герцоги, все черти, - Он на свободе: выпущен он мною! Его я в рощу отвела, за милю Отсюда, где растет высокий кедр, Вокруг свои распростирая ветви, У самого ручья; скрываясь там, Он будет ждать, пока пилу и пищу Я принесу: железные браслеты Еще с него не сняты. О Амур, Бесстрашное дитя, как ты отважен! Отец мой сам скорей надел бы цепи, Чем сделал бы, что совершила я! Его люблю я без ума, без меры, Без робких дум, без страха за себя, И к прочему всему я равнодушна. О, пусть я рук закона не избегну, Пускай меня осудят и казнят, Но все-таки, - уверена я в этом, - Всегда найдутся женские сердца, Сердца невинных, чистых дев, которым Внушу я жалость; песнью погребальной Они меня почтят; они расскажут, Что благородна смерть моя была, Что я, почти как мученица, в жертву Жизнь отдала за страстную любовь. Какую изберет себе дорогу Возлюбленный, по той и я пойду: Не может быть, чтоб он меня покинул! А если бросит он меня, мужчинам Не будут верить девушки совсем! Однако, он, приняв мою услугу, За то мне даже не сказал "спасибо"; Меня он даже не поцеловал. Да, это знак дурной; притом же, трудно Мне было убедить его бежать: Он все боялся причинить несчастье Мне и отцу. Но все же я надеюсь, Что, убедясь вполне в любви моей, Он, наконец, и сам меня полюбит. Пускай со мной он делает, что хочет, Но должен он со мною ласков быть; Он будет ласков, иль ему скажу я, Скажу в лицо, что не мужчина он! Итак, спешу я; всем необходимым Снабжу его, возьму свои все платья, - А там, - куда б судьба не занесла, - Я буду с ним, его сопровождая Везде, как тень. И пусть здесь через час Пойдут по всей тюрьме и шум, и крики: Я в это время буду целовать Того, кого искать напрасно будут! Прощай, отец! Имей побольше только Ты узников таких и дочерей - И сам себя в тюрьму посадишь скоро! Итак, бегу! Скорей, скорей к нему! (Уходит.) АКТ III Сцена 1 Лес близ Афин. С разных сторон раздаются звуки рогов. За сценой шум и перекликающиеся голоса народа, встречающего майский праздник. Входит Аркит. Арк