еред дворцом. Входит королева Маргарита. Королева Маргарита Уже дозрело счастие врагов И в смрадный зев погибели склонилось. Я долго здесь скиталась, выжидая Их гибели - и дождалася я Начала тяжких зол. Теперь пора мне Во Францию. Я знаю, что конец, Как и начало, будет дик и страшен. Сюда идут. Укройся, Маргарита Несчастная! Входят королева Елизавета и герцогиня Йоркская. Королева Елизавета О, принцы молодые, Мои малютки нежные! Где вы, Мои цветки, увядшие до срока? Коль души ваши в воздухе парят, Еще не скрывшись в вечное жилище - Спуститесь вниз ко мне на легких крыльях И матери своей услышьте плач. Королева Маргарита (в сторону) Спуститеся и передайте ей, Что не без права сгублен дряхлой ночью Младенческий и утренний ваш луч. Герцогиня Йоркская Под грудой зол разбился голос мой И онемел язык мой утомленный. Эдв_а_рд Плантагенет, зачем ты умер? Королева Елизавета (в сторону) Эдв_а_рд пошел в уплату за Эдв_а_рда, И смертию покрылся смертный долг Плантагенета за Плантаганета. Королева Елизавета За что, Господь, забыл Ты агнцев нежных И волку в пасть их бросить попустил? Иль спал Твой гром при этом страшном деле?! Королева Маргарита (в сторону) Когда мой сын и муж мой умирал! Герцогиня Йоркская Ты, жизни гибель, слепота очей, Ходячий призрак и жилище скорби, Позор земли, могилой позабытый, Итог и память долгих скорбных дней - Присядь с тоской на английской земле, Земле родной, безбожно оскверненной И неповинной кровью залитой! (Садится на землю.) Королева Елизавета (садясь подле нее.) Когда ж ты мне, родимая земля, Не отдых дашь минутный, а могилу? Не сесть хочу я на сырой земле, А кости в ней сложить свои навеки. Кто вправе плакать более, чем мы? Королева Маргарита Я старше вас по горю, и должны вы Признать за мной в страданьях старшинство. (Садится на землю подле них.) Когда в тоске вести беседу можно, Высказывайте мне свои несчастья - И я свои страданья расскажу. Был у меня Эдв_а_рд, мой сын любимый - И он погиб от Ричарда руки; Был у меня и муж - его убил Бессовестный и кровожадный Ричард. И твой Эдв_а_рд от Ричарда погиб, И Ричард твой был Ричардом погублен. Герцогиня Йоркская И у меня был Ричард, Маргарита - И ты сгубила бедного; был Рютланд - И ты его зарезать помогла. Королева Маргарита И Ричардом твой Кларенс умерщвлен! Из недр твоей утробы выполз в мир Проклятый весь, что всех нас к смерти гонит. У пса того еще глаза смыкались, А зубы уж росли, чтобы терзать Ягнят и кроткой их питаться кровью. Тобой рожден, чтоб нас загнать в могилы, Созданий Божьих мерзостный ругатель, Тиран, каких не было на земле, Мучитель, величайющийся скорбью, Рыданием истерзанных им душ. О, правосудный, праведный Господь, Благодарю Тебя! Мне сладко видеть, Как бешеный и гнусный этот пес Терзает племя матери своей И как она свой стон мешает с нашим! Герцогиня Йоркская Ты, Генриха несчастная вдова, Не веселись страданьями моими! Бог видит, что жалела я тебя! Королева Маргарита Прости меня. Я мщеньем голодна И только начала им насыщаться. Погиб Эдв_а_рд твой, моего Эдв_а_рда Зарезавший; а твой другой Эдв_а_рд За моего Эдв_а_рда расплатился: Твой Йорк-малютка мне пошел в придачу, Затем что он и брат его не стоят Того, что в сыне потеряла я. Твой Кларенс, что Эдв_а_рда умертвил, И все свидетели кровавой драмы - Грей, Воган, Риверс, и распутный Гэстингс, Уж задохнулись в сумрачых могилах. Лишь ада представитель жив еще - Твой Ричард жив: он души покупает, Он в ад их шлет. Но близится к нему Позорная, всем радостная гибель. Земля разверзлась, демоны ревут, Пылает ад, и молят силы Неба, Чтоб изверг был скорей из мира взят. Кончай скорее, праведный Господь! О, сокруши его и жизнь продли мне, Чтоб я могла сказать: "Издохнул пес!" Королева Елизавета О, предсказала ты, что будет время, Когда мы вместе станем проклинать Горбатую и мерзостную жабу, Когда я попрошу твоих проклятий Раздувшемуся злому пауку! Королева Маргарита Тогда тебя поддельною царицей, Моею бледной тенью я звала; Былого счастья отблеском ничтожным И льстивым перечнем великих бед. Ты вверх взнеслась и рухнула в пучину; Детей тебе на миг судьба дала; Ты стала грезой прежнего величья, Цветным значком для цели смертных стрел, Воспоминаньем бывшего почета, Смешною театральной королевой И пузырем на глади водяной. Где твой супруг? где сыновья твои? Где братья? где твоя былая радость? Кто льстит тебе? кто преклонив колена, Перед тобой кричит: "Пошли Господь Счастливых дней британской королеве!" Где пэры, что склонились пред тобою? Где свита, что толпилась за тобой? Забудь же это - на себя взгляни И рассуди о настоящем часе! Ты не супруга - горькая вдова. Ты - плачущая мать детей погибших. Не раздаешь ты милостей, а просишь; Была ты королевой, но теперь - Рабыня ты, увенчанная горем. Меня когда-то презирала ты, И что ж? - тебя теперь я презираю; Перед тобой дрожали - ты дрожишь; Повелевала ты - а кто теперь Твоей повиноваться станет воле? Перевернулось счастья колесо И бросило тебя в добычу горю. Осталась только память у тебя О прежнем и затмившемся почете. Ты мой престол взяла - бери ж теперь Заслуженную часть моих страданий; Бери на плечи гордые свои Моей тяжелой ноши половину! Пора мне снять с усталой головы Жестокий груз и сдать тебе по праву. Прощай, супруга Йорка! Королева Скорбей и бед, прощай и ты! Пора Во Франции укрыться, чтобы там Нарадоваться Англии страданьям. Королева Елизавета Не уходи. Сильна в проклятьях ты - Учи ж меня, как клясть моих злодеев. Королева Маргарита Не спи ночей и голодай по дням, Припоминай живей былое счастье И с скорбью новой сравнивай его, Воображеньем прелесть умножай Своих малюток, сгубленных злодеем, А в нем - преувеличивай все злое. Укрась твою потерю и - виновник Потери той проклятью подпадет, И сами прилетят к тебе проклятья. Королева Елизавета В словах тупа я: проклинай со мною. Королева Маргарита Скорбями заострится речь твоя И станет пробивать одним ударом. (Уходит.) Герцогиня Йоркская Нужна ли речь обильная для скорби? Королева Елизавета Слова - заступники страдальцев бедных, Бесплотные наследники веселья, Убогие глашатаи скорбей. Пускай текут они - хотя бесплотно. Но с ними сердцу легче. Герцогиня Йоркская Если так, То дай словам свободу - и пойдем, Пойдем - задушим горькими речами Того, кто задушил твоих малюток, Кого проклятым сыном я зову! Слышна музыка. Чу! он идет! Готовь свои проклятья. Входит король Ричард со свитой и войском. Король Ричард (увидя двух женщин) Кто смеет нам дорогу заграждать? Герцогиня Йоркская Я - что могла твой путь загородить К убийству и злодействам нечестивым, В своей утробе задавив тебя. Королева Елизавета Ты лоб прикрыл короной золотою, Короны той владетеля сгубив. Моих детей и братьев умертвивши: По всем правам, не царственный венец - Клеймо носить на лбу своем ты должен! Где, раб презренный, где мои малютки? Герцогиня Йоркская Ты - жаба! Где твой брат? Где бедный Кларенс? Где Нэд Плантагенет, его дитя? Королева Елизавета Где добрый Риверс, Воган, Грей? Герцогиня Йоркская Где Гэстингс? Король Ричард Трубите в трубы! Бейте в барабаны, Чтоб не слыхало небо глупых баб, Шумящих на помазанника Божья! Трубить сильнее! Трубы и барабаны. (Женщинам.) А вы ведите речь С приличием, иль в громе труб военных Я ваши восклицанья потоплю. Герцогиня Йоркская Ты сын ли мой? Король Ричард Да, милостью Господней, По милости отца, а также вашей. Герцогиня Йоркская Так с кротостью переноси мой гнев. Король Ричард Вы, герцогиня, свой мне дали нрав, И выносить упреков он не может. Герцогиня Йоркская О, дай сказать мне все! Король Ричард Пожалуй; только Не стану слушать я. Герцогиня Йоркская Мои слова И ласковы, и тихи будут. Король Ричард Также И коротки - в поход я тороплюсь. Герцогиня Йоркская Торопишься? А разве не ждала Тебя я - знает Бог - в тоске и муках? Король Ричард И разве не исчезли муки те С моим рожденьем? Герцогиня Йоркская Нет, крестом Господним Клянуся я, и сам ты это знаешь; Ты родилс_я_ - и мир мне адом стал: В страданьях тяжких я тебя родила; Ты в детстве был и зол, и своеволен, Ты отроком был дерзок и суров; Горячую и бешеную юность Ты пережил и, возмужав, явился Коварным, гордым, хитрым, кровожадным, Опасным в кротости и тихим в злобе. Ты можешь ли назвать хоть час один, В который ты отраду мне доставил? Король Ричард Ни одного - лишь может быть, тот час, Когда мы с вами завтракали порознь. А впрочем, если так я вам противен, То, герцогиня, я пойду вперед И оскорблять вас более не стану. Эй, барабаны! Герцогиня Йоркская Выслушай меня! Король Ричард Речь ваша слишком зла. Герцогиня Йоркская Одно лишь слово - И больше не услышишь ты меня. Король Ричард Ну! Герцогиня Йоркская Или Бог сразит тебя правдивый, Не дав тебе победы в этой брани, Иль я умру от дряхлости и горя, В лицо тебе пред смертью не взглянув. Неси ж с собой проклятие мое, И пусть оно в разгар тяжелой битвы Обременит тебя в сто раз страшнее, Чем тяжкий шлем и панцырь твой стальной! Я за врагов твоих молиться стану! Малютки-души, дети короля, Вдохнут твоим противникам отвагу, Предскажут им победу и успех. Ты кровь глотал - и захлебнешься кровью, Ты срамом жил - и жизнь окончишь в сраме. (Уходит.) Королева Елизавета Хоть я должна страшнее клясть тебя, Но дух мой слаб, и только в силах я Проговорить "аминь" ее проклятьям. Король Ричард Не уходи. С тобою надо мне Поговорить. Королева Елизавета Я для ножа убийцы Уж не имею царских сыновей. Мне дочери остались - но они Монахинями набожными будут: Им скорбного престола не видать, А потому их мне оставит Ричард. Король Ричард Имеешь ты дитя - Елизавету; Она мила, прекрасна и кротка, Как следует девице царской крови. Королева Елизавета За что ж ее ты хочешь умертвить? Оставь ей жизнь - я нрав ее испорчу, Я красоту ее обезображу, Я объявлю, что изменила мужу, Я дочь свою бесчестием прикрою: Чтоб от кровавых рук ее спасти, Я всем скажу, что не Эдв_а_рд отец ей. Король Ричард За что ж бесчестить царственную кровь? Королева Елизавета Чтоб дочь спасти - я отрекусь от крови. Король Ричард Высокий сан спасет ее от бед. Королева Елизавета Как спас тот сан ее погибших братьев! Король Ричард Несчастная судьба их погубила. Королева Елизавета И те, кому мешала жизнь младенцев. Король Ричард Никто своей судьбы не избежит. Королева Елизавета Когда судьба в руках злодейских скрыта. Иначе б дети умерли мои, Когда б тебя Господь иначе создал. Король Ричард Ты говоришь, как будто б я сгубил Моих родных племянников. Королева Елизавета А кто же? По родственному отнял ты у них Родню, свободу, жизнь и королевство. Не знаю, чья рука убила их, Но мысль твоя направила ту руку. Я знаю, что убийцы нож тупой На камне сердца твоего наточен, Чтобы верней зарезать агнцев бедных. Под ношей горя ослабела я: Без этого - назвав моих малюток - Ногтями б я впилась в твои глаза, Как якорем, и, на тебе повиснув, Я б замерла, покуда б не разбилась О каменную грудь твою, злодей, Как лодка без снастей и парусов В пучине разбивается о скалы. Король Ричард Пусть сгибнет цель похода моего И весь успех моих кровавых браней, Когда тебе и дому твоему Я не воздам добром за это горе. Королева Елизавета Какое счастье под небесным сводом Еще скрываться может для меня? Король Ричард А возвышение твоих детей, Елизавета милая? Королева Елизавета Куда ж? На эшафот? на плаху? к смертной казни? Король Ричард На высоту величья и блаженства И на вершину почестей земных. Королева Елизавета Ласкай мою тоску пустою сказкой! Каким величием, каким почетом Детей моих ты можешь наделить? Король Ричард Все, что мое и самого себя, Я дочери твоей отдам навеки. Спеши же в Лету горестной души Скорее сбросить тягостную память Моих воображаемых обид! Королева Елизавета Скорей же говори, не то - остынет Вся кротость небывалая твоя. Король Ричард Так знай же, что люблю я дочь твою От всей души. Королева Елизавета Мать дочери моей От всей души то знает. Король Ричард Что же знает? Королева Елизавета Что дочь мою ты любишь всей душой. Как всей душой ее любил ты братьев. Я ж всей душой тебя благодарю. Король Ричард Ты смысл худой даешь словам моим. От всей души я дочь твою люблю, И королевы сан ей предлагаю. Королева Елизавета Кто ж будет королем ей и супругом? Король Ричард Конечно, тот, кто даст ей царский сан. Королева Елизавета Как! Ты? Король Ричард Конечно. Что же, королева, На это скажешь ты? Королева Елизавета Да чем же ты Ее любовь добудешь? Король Ричард Нрав девицы Ты знаешь, и совет мне добрый дашь. Королева Елизавета И мой совет ты примешь? Король Ричард Всей душою. Королева Елизавета Пошли ж, с убийцей принцев молодых, Сестре их два окровавленных сердца, Не позабывши вырезать на каждом Слова: "Эдв_а_рд" и "Йорк". Она, конечно, Заплачет - и тогда подашь ты ей, Как Маргарита твоему отцу Когда-то, помнишь, подала платок, Намоченный в крови его ребенка, Чтоб отереть те слезы, полотно, Пурпурною намоченное кровью Ее любимых братьев. Если этим Подарком ты ее к любви не склонишь, То список дай высоких дел твоих; Похвастайся, что сгублены тобой Ее родные дяди - Грей и Кларенс, И расскажи, что ты, любя ее, Покончил с жизнью доброй тетки Анны. Король Ричард Смеешься ты: таким путем едва ли Понравлюсь я? Королева Елизавета Другого нет пути, Когда не можешь ты переродиться И Ричардом не быть, который эти Злодейства совершил. Король Ричард Ты ей скажи, Что из любви к ней совершил я их. Королева Елизавета О, да! возможно ль ей не разделять Твоей любви такой ценой кровавой! Король Ричард Что сделано, того не воротить. И люди ошибаются нередко, Чтоб каяться в своих делах потом. У сыновей твоих я _о_тнял царство, Но каюсь я - и дочери твоей Венец я предлагаю. Погубил я Твоих детей, но заменю я их Моим и дочери твоей потомством. Коль матерью счастливой сладко быть, То по любви не ниже имя бабки, И дети те же будут у тебя, По крови те же, хоть ступенью ниже, Хоть их рожденье не несло с собою Труда, болезни, целой ночи стонов. Ты в юности страдала чрез детей - В моих детях ты отдохнешь под старость. Ты схоронила сына-короля, Но в самом горе ты найдешь замену, И королевой будет дочь твоя. Потерянного я вернуть не в силах - Бери же то, что в силах я отдать. В тоске и страхе бродит сын твой Дорсет Бунтовщиком, на чуждой стороне, Но наш союз вернет его в отчизну К почету и высоким должностям. Король, на трон венчавший дочь твою, По-братски примет Дорсета, как брата. И королевой-матерью ты будешь, И все обломки прежних скорбных дней В двойном великолепии воскреснут. Да, светлых дней еще дождемся мы, И капли слез, тобою пролит_ы_е, В жемчужинах Востока к нам вернутся, А их цена, за время скорбных дней, Возвысится десятикратным счастьем. Иди ж отсюда к дочери своей И золотых, младенческих годов Застенчивость смягчи своим советом. Пусть к нежной речи слух она готовит! Пусть в нежном сердце теплится у ней Святая жажда сана золотого. Раскрой пред принцессою всю прелесть Таинственных, заветных брачных дней. А я, сломив могучею рукой Презренного безумца Бэкингема, Вернусь с венцом победы на челе - И дочь твою на царственное ложе, Свои трофеи сдав ей, возведу И Цезарем над Цезарем признаю, Ее, царицу сердца моего! Королева Елизавета Но что я ей скажу? Что брат отца Ее руки желает - или дядя? Или палач ее родных и братьев? Какое имя сочинить тебе, Чтоб честь моя, закон и сам Господь Не помешали ей тебя услышать? Король Ричард Скажи, что тем союзом прочный мир Дадим мы Англии. Королева Елизавета Борьбой и скорбью Тот прочный мир придется ей купить. Король Ричард Скажи, - король и повелитель просит. Королева Елизавета Но Царь царей согласья не дает. Король Ричард Скажи, что сан великий ждет ее. Королева Елизавета Чтоб, как и мне, грустить о нем и плакать. Король Ричард Скажи, что я люблю ее навеки. Королева Елизавета Но долго ли продлятся те века? Король Ричард Что я всю жизнь ее лелеять стану. Королева Елизавета Но долго ль ты на свете жить ей дашь? Король Ричард Как Небо и природа соизволят. Королева Елизавета Покуда ад и Ричард захотят! Король Ричард Скажи, что я, король - ее слуга. Королева Елизавета Гнушается она таким слугою. Король Ричард Красноречивей за меня проси. Королева Елизавета Намерений благих не украшают. Король Ричард Так просто передай любовь мою. Королева Елизавета Оно и просто, и бесчестно будет. Король Ричард Ты горяча, но мелок этот гнев. Королева Елизавета Нет, корнями глубоко врос он в землю, Где спят мои малютки мертвым сном. Король Ричард Не трогай струн тех и забудь, что было. Королева Елизавета Нет, не могу, покуда струны сердца Не порвались. Король Ричард Клянусь святым Георгом, Короной и подвязкою моей... Королева Елизавета Ты осрамил Георга и подвязку, Корону же - украл. Король Ричард О, я клянусь! Королева Елизавета Остановись: нет клятвы для тебя! Святой угодник осрамлен тобою! Ты помрачил звезду подвязки славной И блеск короны кражей погубил! Коль веры хочешь ты - клянися тем, Чему ты не успел нанесть позора! Король Ричард Клянуся светом! Королева Елизавета Ты его сквернишь. Король Ричард Отца могилой! Королева Елизавета Ты ее бесчестишь. Король Ричард Самим собой! Королева Елизавета В тебе самом - позор. Король Ричард Ну, Господом! Королева Елизавета И Господа всех больше Ты оскорбил. Когда б ты не дерзн_у_л Нарушить клятвы, данной перед Богом, Союз бы цвел, Эдв_а_рдом заключенный, И от твоей руки не пал твой брат. Когда б хранил ты данные обеты, То царственный металл короны царской, Сверкающий на голове твоей, Собою б красил нежное чело Малютки моего - и оба принца, Что в пыль, к червям, в могилу кинул ты, Клятвопреступник, жили бы на свете. Так чем же можешь клясться ты теперь? Король Ричард Всей будущностью! Королева Елизавета Будущность твоя Осквернена позором прошлой жизни. Мне первой - целым морем горьких слез Не смыть того, что сделал ты со мною. Земля полна несчастными детьми Родителей, тобою умерщвленных, И плач сирот пойдет на всю их жизнь. Родители детей, тобой убитых, Как дряхлые, бесплодные растенья, Еще живут и вечно будут плакать. Так не клянись же будущей порой - Ты в прошлом осквернил ее до срока. Король Ричард Во всем я каюсь. Это верно так, Как то, что я себе желаю счастья, Что я ищу удачи в бранном деле. Пусть погублю я сам себя! Пускай Господь лишит меня счастливых дней! Пусть света день и ночь мне сна не даст, И звезды все против меня восстанут, Когда прекрасной дочери твоей Я не люблю святой и чистой страстью, Когда я ей не предан всей душой! В ней все мое и все твое блаженство, А без нее - тебе и ей, и мне, И родине и многим честным душам Грозит беда, погибель, смерть и зло. Одно спасенье всем - в союзе нашем, А без него - нам всем спасенья нет. Мать милая - так звать тебя я смею - Спеши же за любовь мою просить. Не говори о том, чем прежде был я, Но передай, чем быть желаю я; Не вспоминай о том, чего я стою, А помни то, чего я стоить буду. Представь ей н_у_жды края и забудь Свой гнев для общей и великой пользы. Королева Елизавета Как? Я склонюсь на искушенья беса? Король Ричард Конечно, если бес к добру ведет. Королева Елизавета И я себя забуду для него? Король Ричард Забудь, когда ты этим зла избегнешь. Королева Елизавета Но ты моих малюток погубил. Король Ричард Я схороню их в дочери твоей И на ее благоуханном лоне Они родятся вновь тебе на радость. Королева Елизавета Я дочь мою склоню любить тебя? Король Ричард И матерью счастливою ты будешь. Королева Елизавета Я к ней иду. Скорей пиши ко мне - И весть о ней ты от меня получишь. Король Ричард Прощай - и этот нежный поцелуй Ей передай. (Целует ее.) Королева Елизавета уходит. Насилу поддалась Непостоянная, дрянная дура! Входит Радклифф и за ним Кетсби. Король Ричард Что нового? Радклифф Великий государь, На море показался флот могучий У западного берега, куда Бегут толп_ы_ сомнительных друзей, Не думая на бой вооружаться. Все думают, что это прибыл Ричмонд И что для высадки он ждет пока Прихода ополчений Бэкингема. Король Ричард Скорей гонца к Норфолку. Поезжай Ты, Радклифф, или Кетсби. Здесь он? Кетсби Здесь, Мой государь. Король Ричард Так к герцогу скачи. Кетсби Не стану медлить я. Король Ричард (Радклиффу) Ты в Солсбери Сейчас отправься - и, прибыв туда... (Кетсби.) Что ж ты стоишь, беспечный негодяй! Что к герцогу не едешь? Кетсби Государь, Что ж герцогу сказать от вас я должен? Король Ричард Ты прав, мой добрый Кетсби. Пусть скорей Он соберет как можно больше войска И в Солсбери уж встретит нас. Кетсби Я еду. (Уходит.) Радклифф Прибыв в Солсбери, что же делать мне? Король Ричард Зачем тебе туда? Я сам поеду. Радклифф Вы, государь, велели мне скакать. Входит Стэнли. Король Ричард Раздумал я. С какою вестью, Стэнли? Стэнли Хороших нет вестей, мой государь, Но также нет вестей совсем печальных. Король Ричард Что за загадки? Если ничего Ни доброго, ни злого ты не знаешь, Так не к чему скакать по сторонам, А лучше прямо передать нам дело. Какие ж вести? Стэнли Ричмонд вышел в море. Король Ричард Так пусть в том море ко дну он пойдет! Трус и беглец! Зачем он в море вышел? Стэнли Не знаю я наверно, государь, Но, кажется... Король Ричард Что кажется тебе? Стэнли Что Бэкингем с Дорсетом и Мортоном Его зовут на английский престол. Король Ричард Иль трон мой пуст и праздно царство наше? Король погиб? Меч Англии пропал? Не я ль наследник царственного Йорка - И, стало быть, Британии король? Скажи, зачем плывет сюда твой Ричмонд? Стэнли Мой государь, могу ль я это знать? Король Ричард А, ты не можешь знать! А думать можешь Что в государи метит он твои? Я знаю, нам ты изменить задумал И передаться Ричмонду. Стэнли В измене Меня напрасно государь винит. Король Ричард Так где же войско, что б отбить врага? Ты собрал ли вассалов и дружины? Твои друзья бегут толпой на запад, Чтоб с кораблей принять бунтовщика! Стэнли Мои друзья на севере собрались. Король Ричард Нам холодно от северных друзей! Зачем они на севере, когда На западе нам надобны дружины?! Стэнли Им не дано приказа, государь. Позвольте мне сейчас скакать отсюда - И я стяну войска и встречу вас, Где вашему величеству угодно. Король Ричард Да, да - ты прямо к Ричмонду поскачешь... Нет, я тебе не верю. Стэнли Государь, Я повода не п_о_дал к подозреньям: Предателем я не был и не буду. Король Ричард Скачи и собирай войска. Но, слушай: Твой сын Георг останется при нас. Будь в слове тверд, когда желаешь ты, Чтоб твердо голова его держалась. Стэнли В ответе он за преданность мою. Первый гонец (входя) Великий государь, из Девоншира Я от людей надежных весть привез, Что сэр Эдв_а_рд Кортн_и_ и брат его, Эксетерский епископ горделивый, С толпой друзей подняли знамя бунта. Второй гонец (входя) Великий государь, вооружились Гильдфорды в Кенте; каждый час приходят К ним новые толпы, и бунт растет. Третий гонец (входя) Мой государь, дружины Бэкингема... Король Ричард (нанося ему удар) Прочь, совы, с вашей песнею зловещей! Вот, вот тебе, вперед, до лучшей вести. Третий гонец Я, государь, пришел к вам с вестью той, Что непогодой и разливом рек Рассеяны дружины Бэкингема; А сам он, растеряв свои войска, Куда-то скрылся. Король Ричард Ну, прости меня! Вот кошелек: лечись им от ударов. Ты не слыхал, назначена награда Тому, кто нам предателя представит? Третий гонец Назначена, великий государь. Четвертый гонец (входя) Мой государь, в Йоркшире поднялись Лорд Дорсет с сэром Томасом Ловелом; Но радостней другая весть моя: Флот Ричмонда рассеян бурей. Сам он На берег выслал лодку в Дорсетшир И спрашивал у войск на берегу: Намерены ль они идти с ним вместе, Но, получив ответ, что их толп_ы_ Пришли от Бэкингема, герцог Ричмонд Им не поверил, поднял паруса И путь направил к берегам Бретонским. Король Ричард Вперед же все! Готовы к бою мы - И если чужеземец-враг укрылся, Так сокрушим своих бунтовщиков! Входит Кетсби. Кетсби Мой государь, захвачен Бэкингем; Но нечего скрывать и весть худую: Граф Ричмонд вышел к нам на берега; Он в Милфорде с могущественным войском. Король Ричард Вперед, вперед! Все в Солсбери скорей! Пока мы здесь болтаем, можно б было По-царски пасть иль сокрушить врага! Пусть кто-нибудь доставит Бэкингема К нам в Солсбери; все прочие - за мной! СЦЕНА V Комната в доме лорда Стэни. Входят Стэнли и сэр Юрсвик. Стэнли Ты скажешь графу Ричмонду от нас, Что кровожадный вепрь в своей берлоге Порукой держит сына моего, Георга Стэнли. Если я восстану, То голова Георга с плеч слетит. Вот почему я медлю в общем деле. Скажи мне, где теперь наш светлый Ричмонд? Сэр Юрсвик Близ Пэмброка в Валлиссе. Стэнли Кто ж при нем Из знатных лиц? Сэр Юрсвик Сэр Уолтер Герберт, знаменитый воин, Сэр Гильберт Тальбот и сэр Вильям Стэнли, Оксфорд, бесстрашный Пэмброк, сэр Джемс Блент И Райс ап-Томас, с храброю дружиной; Есть и другие славные бойцы - И все они на Лондон держат путь, Покуда им не заградят дороги. Стэнли Так поезжай же к Ричмонду - скажи, Что королева дочь Елизавету От всей души ему готовит в жены. Из этих писем сам узнает он, Что надо знать. Прощай же, сэр Кристофер. Уходят. ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ СЦЕНА I Солсбери. Площадь. Входит шериф Вильтширский со стражей, сопровождая на казнь Бэкингема. Бэкингем Не хочет говорить со мною Ричард? Шериф Не хочет, добрый герцог. Покоритесь Своей судьбе. Бэкингем Эдв_а_рдовы малютки, Вы, Гэстингс, Риверс, праведный король И сын его Эдв_а_рд, и Грей, и Воган, Вы, беззаконно преданные смерти, Коль с гневом ваши сумрачные души Глядят сюда с небесной высоты, Порадуйтесь моим последним часом! (Страже.) Скажите мне, друзья, сегодня день Поминовенья мертвых? Шериф Да, милорд. Бэкингем И этот день мне днем последним будет! Я в этот день при короле Эдв_а_рде Звал на себя отмщение небес, Коль изменю его жене и детям; Я в этот день звал гибель на себя От тех, кому всего сильнее верил. Так, так - настал день мертвых, день отмщенья Для ужасом исполненной души. Всевидящий, которым я поклялся, На голову греховную направил Тяжелый гнет моих притворных клятв И ложь мою кровавой правдой сделал. Так направляет Он мечи злодеев На их же грудь. Всей тяжестью легло На плечи мне проклятье Маргариты. Она сказала: "Вспомяни меня, Когда тебе пробьет Он сердце скорбью; Скажи тогда: права ты, Маргарита!" Ну, что ж? Веди меня к позорной плахе. Пусть скорбь за скорбь и срам за срам я встречу! Уходят. СЦЕНА II Поле близ Темворта. Входят с барабанами, музыкой и знаменами Ричмонд, Оксфорд, сэр Джемс Блент, сэр Уолтер Герберт и другие вельможи с войсками. Ричмонд Сподвижники и добрые друзья, Измятые ярмом тирана злого! Не встретивши препятствий, стали мы На самом сердце родины любезной. От лорда Стэнли, моего отца, Я получил хорошие известья. Уж недалек от нас тот злой кабан, Что рыл сады и гадил земли ваши, Пил вашу кровь и внутренности ваши Клыками рвал из вас. Проклятый зверь Залег в средине острова. От нас Один лишь переход к нему - на Лестер. Итак, товарищи, во имя Бога, Смелей вперед! Один кровавый бой, Одна лишь схватка на смерть - и пред нами Созревшей жатвой ляжет вечный мир. Оксфорд Во всяком сердце тысячи мечей На бой готовы с извергом кровавым. Герберт Его друзья переметнутся к нам. Блент Его друзья ему из страха служат, И в тяжкий час отстанут от него. Ричмонд Тем лучше нам. Вперед, во имя Бога! Кто верит и надеется, тот к цели На ласточкиных крыльях долетит. С надеждой - раб сильнее короля, А короли богам равны по силе. Уходят. СЦЕНА III Босвортская равнина. Входят король Ричард с войском, герцог Норфолк, граф Серри и другие. Король Ричард Разбить палатки - здесь, на этом поле! - Лорд Серри, что так мрачно ты глядишь? Серри Душа моя светлее глаз моих. Король Ричард Где Норфолк? Норфолк Здесь, великий государь. Король Ричард Что, Норфолк, нам пора настала Вовсю удары получать? Норфолк Пора, мой добрый повелитель, Удары получать и возвращать. Король Ричард Палатку мне. Здесь мы переночуем... А завтра где придется ночевать? Ну, где-нибудь. Солдаты ставят королевскую палатку. Сильны бунтовщики? Норфолк Их тысяч шесть, быть может, семь, не больше. Король Ричард Так, значит, мы его сильнее втрое; Да, имя короля - такая крепость, Какой им не видать. Эй, вы, скорей Кончать с палаткой! Лорды, вы за мной Идите - мы осмотрим поле битвы, Да пригласить сюда вождей надежных. Поторопитесь - нечего зевать: Не праздный день для нас наступит завтра. Уходят. Входят с другого конца поля Ричмонд, сэр Вильям Брэндон, Оксфорд и другие лорды. Солдаты ставят палатку Ричмонда. Ричмонд Все в золоте. На отдых солнце скрылось, И яркий свет огнистой колесницы Пророчит нам на завтра светлый день. - Сэр Вильям, ты штандарт мой понесешь. - Подайте мне бумаги и чернил! В палатке начерчу я план сраженья, Распределю вождей я по местам И с ними силу небольшую нашу. Ты, граф Оксф_о_рд, и ты, сэр Вильям Брэндон, И ты, сэр Уолтер, будете со мной. Граф Пэмброк станет при своей дружине. Мой добрый Блент, ты пожелай от нас Хорошей ночи графу и в палатку Его ко мне по_у_тру пригласи, Хоть к двум часам. Да кстати, капитан, Ты знаешь, где дружина лорда Стэнли? Блент Когда узнал знамена я его - И думаю, что я не обманулся - Его отряд за половину мили На юг от мощной рати короля. Ричмонд Когда беде большой не подвергаясь, Его ты можешь видеть, добрый Блент, Вручи ему записку эту. В том Нужда большая. Блент Жизнью я клянусь Исполнить все. Пусть Бог пошлет вам, сир, Спокойной ночи. Ричмонд И тебе, мой друг. Пойдемте же, друзья, держать совет, Сюда в палатку. Уходит с лордами в свою палатку. Входят в королевскую палатку король Ричард, Норфолк, Радклифф, Кетсби и другие. Король Ричард Который час? Кетсби Сейчас пробило девять, Час ужина. Король Ричард Я ужинать не буду. Дай мне сюда бумаги и чернил. Мне узок шлем - исправили ль его? Разложено ль оружие в палатке? Кетсби Все, повелитель мой, давно готово. Король Ричард Ну, добрый Норфолк, к месту своему, Да не зевай, гляди за часовыми. Норфолк Сейчас иду, мой государь. Король Ричард А завтра До жаворонков встань. Норфолк Я не просплю, Великий государь. (Уходит.) Король Ричард Эй, Радклифф! Радклифф Здесь я. Король Ричард Послать скорей герольда к лорду Стэнли, Чтоб он сюда привел войска свои До солнца - или сын его Георг Провалится в пучину вечной ночи. Кетсби уходит. (Одному из слуг.) Налей стакан вина, подай ночник. Чтоб белый Серри к _у_тру был оседлан И не были чтоб копья тяжелы. - Послушай, Радклифф! Радклифф Государь! Король Ричард Ты видел Нортемберленда мрачного сегодня? Радклифф Он с грозным графом Серри, на заре Ходили от дружины до дружины И ободряли воинов своих. Король Ричард Ну, хорошо. Дай мне стакан вина. Сегодня что-то я не весел духом, Не так я бодр, как то бывало прежде. Поставь стакан. Чернила и бумага Готовы? Радклифф Все готово. Король Ричард Так прощай; Да часовых проверь; а перед утром Приди подать оружие. Ступай! Радклифф и Кетсби уходят: палатка Ричарда закрывается. Открывается палатка Ричмонда. В ней Ричмонд, Стэнли, лорды и слуги. Стэнли (Ричарду) На шлем к тебе победу я зову! Ричмонд Мой славный отчим, я тебе желаю Тех благ, какие только может дать Ночь эта темная. Скажи же мне, Что - мать моя? Здорова ли она? Стэнли Здорова и тебя благословляет, И за тебя молитвы к Богу шлет. Но к делу. Неприметно ночь летит: Уж заредел с востока мутный сумрак, И некогда мне тратить долгих слов. Когда займется утро, строй войска И смело предоставь свою судьбу На волю брани и ударов смертных. Я прямо не могу к тебе примкнуть, Но обман_у_ я время и на бой К решительной минуте подоспею. Ты знаешь, что при первом смелом шаге, В моих глазах твой юный брат Георг Пойдет на казнь. Прощай! С тобою нам Опасно, да и некогда меняться Той дружеской и ласковою речью, Что для друзей в разлуке так мила. Пусть Бог нам даст досуг для нежных слов! Прощай же! Не робей - и Бог с тобою! Ричмонд (лордам) Милорды, проводите лорда Стэнли До войск его. Хоть я душой встревожен, Но попытаюсь задремать слегка, Чтобы на утро, вместо крыл победных, Свинцовый сон меня не охватил. Прощайте ж, лорды! Доброй ночи вам! Стэнли и лорды уходят. Господь! Господь! Тебя боец Твой молит: Взгляни с небес на воинов моих, Вложи им в руки тяжкий меч отмщенья И пусть его удар неотразимый Врагам надменным шлемы сокрушит! Карай своих злодеев через нас И дай нам вохвалить свою победу! Мой бодрый дух Тебе вручаю я И глаз моих я окна опускаю. И в сне, и в бденьи охрани меня! (Засыпает.) Дух принца Эдуарда, сына Генриха Шестого, поднимается между двумя палатками. Дух Эдуарда (королю Ричарду) Тебе на душу тяжко ляжет завтра Валлийский принц, Эдв_а_рд Плантагенет. Припомни же, как на Тьюксбр_и_йском поле, Во цвете лет, меня зарезал ты. Умри ж в отчаяньи! Будь весел, Ричмонд; Убитых принцев души - за тебя; Сын Генриха пришел к тебе с приветом. Поднимается дух короля Генриха. Дух Генриха Шестого (королю Ричарду) Ты язвами смертельными, убийца, Помазанника тело испятнал. Припомни Тауэр, смерть мою и, вспомнив, Умри в отчаяньи! Король твой Генрих Тебе изрек отчаянье и смерть! (Ричмонду.) Ты победишь! Ты свят и кроток духом. Генрих, тот, что тебе пророчил трон, Тебя во сне приветствует сегодня. Поднимается дух герцога Кларенса. Дух Кларенса (королю Ричарду.) Тебе на душу тяжко ляжет завтра Твой брат родной, несчастный герцог Кларенс, Твоим вином проклятым смытый с мира, Предательски погубленный тобой. Но завтра в битве обо мне ты вспомнишь И выронишь зат_у_пленный твой меч. Умри ж в отчаяньи! (Ричмонду.) Потомки Йорка, Безвинно умерщвленные, на Небо За дом Ланкастерский молитвы шлют. Пусть ангелы ведут тебя к победе! Привет тебе - живи и счастлив будь! Поднимаются духи Риверса, Грея и Вогана. Дух Риверса (королю Ричарду) Тебе на душу тяжко лягу завтра Я, Риверс, обезглавленный тобой. Умри ж в отчаяньи! Дух Грея (королю Ричарду) Припомни Грея И возмутись отчаяньем в душе! Дух Вогана (королю Ричарду) Умри в отчаяньи! Припомни в битве Ты Вогана и в страхе брось копье! Все три духа (Ричмонду) Проснись - твой враг убит обидой нашей. Проснись - и в бой! Победа ждет тебя. Поднимается дух Гэстингса. Дух Гэстингса (королю Ричарду) В крови и зле ты жил - и в зле проснешься И на кровавом поле кончишь дни. Я Гэстингс - и тебе пророчу я Отчаянье и смерть! (Ричмонду.) Проснись, проснися, Святая, безмятежная душа, На бой за Англию - и жди победы! Поднимаются духи двух малолетних принцев, детей короля Эдварда. Духи (королю Ричарду) Не забывай во сне родных малюток, Что в Тауэре ты задушить велел. Тебе на грудь свинцом мы ляжем, Ричард, И к гибели и к сраму увлечем. Беду тебе пророчат дети брата: Умри в отчаяньи! (Ричмонду.) Спокойно спи И радостно проснися, честный Ричмонд! Тебя от вепря ангелы хранят. Живи и царствуй в царственном потомстве! Эдв_а_рда дети шлют тебе привет! Поднимается дух королевы Анны. Дух королевы Анны (королю Ричарду) Жена твоя тревожит сон твой, Ричард - Та Анна бедная, что близ тебя Минут покойных и во сне не знала. Но завтра, в битве, обо мне ты вспомнишь И выронишь затупленный свой меч. Умри ж в отчаяньи! (Ричмонду.) Ты - непорочен, Ты можешь спать и грезить о победе! Жена врага молилась за тебя. Поднимается дух Бэкингсма. Дух Бэкингема (королю Ричарду) Я первым добывал тебе корону И пал последней жертвою твоей. О, завтра в битве вспомни Бэкингема И задохнись от ужаса, злодей! Пусть смерь и кровь тебя тревожат в грезах! Изнемогай и сгибни от тоски! (Ричмонду). Погиб я, не приспев к тебе на помощь; Но не робей и сердцем укрепись! С тобой в бою Господь и силы Неба - И Ричард с высоты своей падет! Духи исчезают. Король Ричард просыпается и вскакивает с постели. Король Ричард Сменить коня! Перевяжите раны! Умилосердись, Иисусе! Тсс! Все это сон. Ты, совесть, жалкий трус, Мучитель мой! Где я? Глухая полночь; Огонь блестит каким-то синим светом. Дрожу я; все в холодных каплях тело. Мне страшно. Но чего ж? Я здесь один, Я Ричарда люблю и Ричард - друг мне; Я - тот же я. Здесь нет убийцы. Нет, Здесь есть убийца. Да, убийца - я! Бежать мне? От кого же? от себя? И от чего бежать? от мщенья, что ли? Кто ж будет мстить? Я - самому себе? Но я люблю себя. За что ж люблю? Иль я себе добро какое сделал? О, нет! себе скорей я лютый враг За мерзкие дела и преступленья. Я изверг. Нет, я лгу - не изверг я. Дурак, не льсти! Дурак, себя ты хвалишь! Сто языков у совести моей, И каждый мне твердит по сотне сказок, И в каждой сказке извергом зовет. Я клятвам изменял и - страшным клятвам; Я убивал - и страшно убивал я; Толпы грехов - и гибельных грехов - Сошлись перед оградою судебной, И все кричат: "Он грешен, грешен, грешен!" Отчаянье грызет меня. Никто Из всех людей любит меня не может. Умру я - кто заплачет обо мне? Меня ль жалеть им, ежели я сам Себя жалеть не в силах и не вправе? Мне грезилось, что души мертвецов, Убитых мной, сошлись в мою палатку И каждый мне грозил и звал на завтра Отмщение на голову мою. Входит Радклифф. Радклифф Мой государь! Король Ричард Кто там? Радклифф Я, Ричард Радклифф. Два раза уж в деревне петухи Приветствовали утро ранним криком. Все наши встали и взялись за латы. Король Ричард О, Радклифф, страшный сон приснился мне! Что скажешь ты? Надежно ль наше войско? Радклифф Надежно, государь. Король Ричард Боюсь, боюсь я... Радклифф Мой государь, да кто ж боится снов? Король Ричард Святым клянусь я Павлом, в эту ночь Душа моя от снов смутилась больше, Чем от отряда в десять тысяч войска В оружии и с Ричмондом дрянным! Еще не рассвело. Пойдем со мною, Подслушаем, что в войске говорят И не таится ль где какой измены. Уходят. Ричмонд просыпается. Входят Оксфорд и другие вельможи. Лорды Привет тебе и с добрым утром, Ричмонд! Ричмонд Прошу прощенья, бдительные лорды! Вы разбудили сонного ленивца. Лорды Как спали вы, милорд? Ричмонд Сладчайший сон И самые блистательные грезы, Когда-нибудь пленявшие сонливцев, С уходом вашим пали мне на долю. Все души, что злой Ричард погубил, Казалось мне, слетелися в палатку И мне кричали: "Не робей! Победа!" Клянусь вам, сердцу весело припомнить Такой отрадный сон. А что, милорды, Который час? Лорды Сейчас пробьет четыре. Ричмонд Пора вооружиться - и за дело! (Выходит к войскам.) Друзья мои, я к вам уж речь держал, И больше говорить теперь не время, Вы помните: сам Бог за дело наше! Моления угодников честн_ы_х, Молитвы душ, загубленных безвинно, Стоят за нас, как грозная стена; Из всех, кто против нас, один лишь Ричард Победы светлой не желает нам. Кто вождь врагов? Сограждане мои, Их вождь - тиран, мучитель и убийца: Он кровью д_о_был царственную власть, Путем кровавым до венца дошел И растерзал сообщников злодейства; Презренный камень дерзко засиял В оправе пышной трона золотого - И Божий враг взошел на трон британский. Идите ж на Господнего врага, И Бог пошлет своим бойцам надежду! Сломите кровожадного тирана - И сладок будет сон спокойный ваш! На бой с врагами родины своей - И родина заслуги ваши вспомнит! На бой, за честь и счастье ваших жен - И жены ваши радостно вас встретят! На бой, за ваших юных сыновей - И внуки вас ласкать под старость будут! Итак, за Бога и права людей, Вперед знамена, наголо мечи! Холодным трупом на земле сырой Готов я лечь - ценой попытки смелой; Но ежели победа ждет меня, Я воинов последних не забуду. Гремите трубы радостно и смело! Святой Георг и Бог - за наше дело! Уходят. Входят король Ричард, Радклифф, свита короля и войско. Король Ричард Так что же говорит Нортемберлэнд? Радклифф Что Ричмонд ничего в войне не смыслит. Король Ричард Он правду говорит. А Серри что же? Радклифф С улыбкой отвечал: "Тем лучше нам!" Король Ричард И это правда: так оно и есть. Бьют часы. Что, сколько било? Дай мне календарь. Кто видел солнце? Радклифф Я его не видел. Король Ричард Оно не светит что-то - а по книге Уж солнце на востоке целый час. Знать, черный день кому-нибудь придется! - Эй, Радклифф! Радклифф Государь? Король Ричард Не видно солнца, И небо грозно хмурится над войском. Долой бы эту росу, что покрыла Слезами землю! Солнце не встает... Что ж мне до солнца? Если надо мною Грозой нависло небо, то оно же Не веселей на Ричмонда глядит. Входит Норфолк. Норфолк К оружию, великий государь! Враги уж в поле. Король Ричард Стройтесь, бейте сбор! Внуздать коня да съездить к лорду Стэнли, Чтоб он сейчас к нам вел свои войска. Я н_а_ поле сам выведу дружины - И вот приказ мой, как идти на бой: И конные, и пешие полки Передовых отрядов станут рядом; На середине развернуть стрелков. Джон, герцог Норфолк и лорд Томас Серри С пехотою и конницей пойдут. За ними сам я двинусь с главной силой, Сам в бой введу крылатые полки Отборной конницы - и пусть тогда Святой Георг за нас! Что скажешь, Норфолк? Норфолк (подавая записку) Приказ хорош, могучий государь; Но вот что нынче я нашел в палатке. Король Ричард (читает) "Ты боек, Джек Н_о_рфолк, но помни одно: Твой барин уж куплен и продан давно!" Придумана врагами штука эта. - Ну, джентльмены, станьте по местам. От грез и вздоров не смущайтесь духом; Про совесть трусы говорят одни, Пытаясь тем пугать людей могучих. Пусть наша совесть - будут наши руки, А наш закон - мечи и копья наши! Сомкнитесь же - и грянем на врага! Не на небо, так в ад войдем мы рядом. Что ж вам еще пред битвою сказать? Припомните, с кем вы на бой идете - Со стадом мерзких плутов и бродяг, С бретонским сором, жалкими рабами, Что край, людьми набитый, изрыгнул На гибель и безумные набеги. Ваш тихий сон встревожили они; У вас есть земли - им земель тех надо; Красивых жен послала вам судьба - И ваших жен пришли они бесчестить. И кто ж ведет их? Тот молокосос, Что матерью был выкормлен моею, Мальчишка, что беду и холод знал, Лишь в башмаках таскаяся по снегу. Сметем же в море пакостных бродяг, Отхлещем же об_о_рванцев французских, Голодных и отчаянных рабов, Презренных крыс, которых вся надежда На грабежи, которым без войны От нищеты повеситься пришлось бы Когда уж нам быть битым суждено, Так пусть же бьют нас люди, а не гниль, Не выродки бретонские, которых На их земле отцы и предки наши Топтали, колотили и затем Детей стыда им бросили на память. Им - наших жен? Им - наших дочерей? Им - наши земли? Чу! Их барабаны! На бой, дворяне Англии! На бой, Британии лихие поселяне! Стрелки, вперед - и бейте прямо в сердце! Ломайте копья, небесам на страх! Пришпорьте гордых к_о_ней боевых, Сильней, сильней и вскачь по лужам крови! Входит гонец. Король Ричард Ну, что же Стэнли? Где его войска? Гонец Мой государь, идти он отказался. Король Ричард Георгу Стэнли голову долой! Норфолк Враги уже болото перешли. Окончив бой, его казнить успеем. Король Ричард В груди забилась тысяча сердец. Вперед знамена! Прямо на врага! Святой Георг! Пусть древний бранный крик Вдохнет в нас ярость огненных драконов! Спустилася победа нам на шлемы! Вперед - и на врага! Уходят. СЦЕНА IV Другая часть поля. Шум сражения. Входят Норфолк с войском; к нему навстречу - Кетсби. Кетсби На помощь, герцог Норфолк, выручай! Король творит в бою за чудом чудо: Как бешеный, в опасность лезет он. Под ним коня убили: без коня Он рубится и в глотку самой смерти Кидается, чтоб Ричмонда сыскать. На выручку, милорд, иль все пропало. Шум сражения. Вбегает король Ричард. Король Ричард Коня! Коня! Престол мой за коня! Кетсби Вам конь готов - спасайтесь, государь! Король Ричард Прочь, раб! Я жизнь мою на карту ставлю, И я дождусь, чем кончится игра! Шесть Ричмондов, должно быть, вышло в поле: Я пятерых убил, а не его! Коня, коня! Престол мой за коня! Уходят. Битва продолжается. Бегство королевской армии. Показываются король Ричард и Ричмонд и удаляются, сражаясь. Звуки труб. Наконец входят Ричмонд, Стэнли с короной и другие лорды с войском. Ричмонд Хвала Творцу, товарищи мои! Хвала Творцу и нашей силе бранной! За нами день! Издохнул лютый пес! Стэнли Хвала тебе от нас, бесстрашный Ричмонд! Ты нам себя достойно показал. Прими ж венец, похищенный злодеем! С его чела кровавого он снят, И на челе твоем опять заблещет, Тебе на радость и на славу всем! Ричмонд И пусть Господь "аминь" нам с неба скажет! Но жив ли молодой твой сын, Георг? Стэнли Жив, государь. Он в Лестере, куда мы Идем сегодня, если ты велишь. Ричмонд Кто из вельмож погиб сегодня в битве? Стэнли Лорд Уолтер Феррерс, герцог Джон Норфолк, Сэр Роберт Брекенбери и сэр Брэндон. Ричмонд С почетом должным их похоронить; Помилованье объявить врагам, Которые с покорностью к нам пр_и_дут; А там, свершивши царственный обряд, Вмиг Розу Белую и Алую мы Розу Соединеньем вечным примирим, И небо, что мрачилось их борьбой, На тот союз отрадный улыбнется. Изменник лишь "аминь" не скажет нам! Терзал себя в безумии наш край, С слепою злобой брат боролся с братом, Отец родной разил родного сына - И сын отца в сраженьи убивал. Ланкастер с Йорком бешено сражались. И в родине от них росла вражда. Теперь же Ричмонд и Елизавета, Наследники двух царственных домов, Во имя Бога, пусть соединятся, И пусть их дети, коль велит Господь, Дадут годам грядущим мир смиренный, Обилье благ земных и дни веселья! Сложи ж, о Боже, меч измены злой, Чтоб он не мог вернуть к нам дней кровавых, Чтоб Англии несчастной не пришлось Опять точить кровавых слез потоки! Не допусти, чтоб враг наш заклятой В родной земле попрал наш мир святой! Зажили раны, сгибнул общий враг, И скажет нам Господь: "Да будет так!" Уходят.