, скажи ему все, что знаешь, Боб. Боб...............Я не знаю, Донни. Грейс и Рути... (Учитель хватает первый попавшийся предмет и с силой бьет Боба по голове) Учитель...........К чертовой матери Грейс и Рути! Ты с нами не фокусничай, засранец! Я тебе башку разобью. Мне плевать! (Пауза). Вша! (Пауза. Затем Боб начинает скулить) Мне плевать. Плетешь тут черт знает что. (Пауза). Какие-то воображаемые люди в больнице. (Боб плачет). Да мне плевать на тебя, паразит. Боб...............Донни... Дон...............Ты сам виноват. Учитель...........Посылает нас туда... черт знает, на что! Боб...............Он в больнице. Дон...............В какой больнице? Боб...............Не знаю. Учитель...........Тогда придумай, в какой, - и поскорей. Дон...............Боб... Учитель...........Не раскисай у меня, Дон. Не раскиселивайся. Дон...............Боб... Боб...............А? Дон...............Ты должен нас понять. Боб...............(Всхлипывая) Я понимаю... Дон...............Мы не хотим тебя бить... Учитель...........Нет. Боб...............Не хотите, я знаю. Учитель...........Нет. Дон...............Но ты приходишь сюда. Боб...............Да... Дон...............Только ты знаешь расклад. Боб...............Да... У меня течет из уха. Кровь течет из уха. Ой, я боюсь. . - 62 - Дон...............Черт. Боб...............Мне плохо. Учитель...........(Себе) Скапустится тут у нас, засранец. Боб...............Дон... Учитель...........Ну, что теперь с ним делать? Дон...............Пойми, мы не хотели так сделать, Боб. Боб...............Я знаю... Дон...............Мы не хотели. (Звонит телефон) Учитель...........Замечательно. Дон...............(В т.) Что?... А тебе какого черта надо?... Учитель...........Кто это, мужик? Дон...............Это Рути. (В т.) Да, Рут, уже знаем... Учитель...........Ну, наглая. Дон...............От Бобби... Да, мы все пойдем... (Пауза) Я думал, он в Масонской... Бобби?.. Ладно, тогда пойдем туда. Зачем нам навещать его в той больнице, где его нет... Бобби здесь нет... Ладно. Около одиннадцати. Ладно. (Кладет трубку). Учитель...........(К Бобу) И ты должен мне двадцать долларов. Дон...............(Набрав номер) Пожалуйста, больницу Коламбас. Учитель...........(Себе) Рвачи эти медики. Дон...............Спасибо. Учитель...........(Тихо напевает) "...и в море меня не тошнит..." Дон...............(В т.) Хочу справиться о Флетчере Посте. Только что поступил... Нет, только скажите, в каком он состоянии и когда его можно навестить... Спасибо. Учитель...........Что? Дон...............Она ищет. (В т.) Да?.. Да?... Большое спасибо... Вы очень любезны. Учитель...........Что, он т а м? Дон...............Да. Учитель...........И его не зовут к телефону? Дон...............У него сломана челюсть. Боб...............У меня голова дурная. . - 63 - Учитель...........У тебя у х о ушиблено. Дон...............Больно, Боб? Учитель...........Мне это с самого начала не нравилось. Дон...............Нагни голову в другую сторону. Учитель...........Мы пролетели. Там не засыпались, а все равно в дерьме. Дон...............Отвезем тебя в больницу. Учитель...........Ага, отвезем тебя в больницу, там тебя подлечат. Ничего особенного. Дон...............Боб, ты упал с лестницы. Ударился ухом. Учитель...........Он понял? Дон...............Ты понял? Мы отвезем тебя в больницу, ты упал с лестницы. Учитель...........(В дверях) Ну и ливень. Дон...............Назови свое правильное имя! И знаешь, что можно им говорить? (Лезет в карман, сует Бобу деньги) На, держи. Все, чего захочешь в больнице. Боб...............Я не хочу в больницу. Учитель...........Едешь в больницу без разговоров. Боб...............Не хочу. Дон...............Надо, Боб. Боб...............Зачем? Учитель...........Затем, что у тебя башка разбита. Боб...............Я хочу идти на дело. Дон...............Сегодня мы на дело не пойдем, Боб. Учитель...........Есть шляпа или что-нибудь, чтоб мне голову не мочить? Дон...............Нет. Боб...............Я хочу пойти туда. Учитель...........Заткнись, ты поедешь в больницу. Дон...............Сегодня мы туда не пойдем. Боб...............Мы пойдем как-нибудь потом. Дон...............Да. Учитель...........Он в деле не участвует. Дон...............Заткнись. Учитель...........Нет, скажи, что он не участвует. Дон...............Все с этим! Учитель...........Что? Дон...............Я говорю, все кончено! . - 64 - Учитель...........Не кончено, Дон. Нет! Он не участвует. Дон...............Оставь ребенка в покое. Учитель...........Хочешь детей - рожай сам. Я тебе не жена. Мне плевать на это. Я не кончил и я задаю вопрос: (Пауза) Где ты взял монету? Боб...............Что? Учитель...........Где ты взял этот пятицентовик! Раз уж все выясняется! (Пауза) Приходит сюда, пятьдесят долларов за пятицентовик. Где ты его взял? Боб...............Отвезите меня в больницу. Учитель...........(Пауза) Где ты взял монету? (К Дону) Нет, ты это послушай. Боб...............(Пауза) Я купил. Учитель...........Шпана обдолбанная. Дон...............Заткнись! Учитель...........Купил, говоришь, монету? Боб...............Да. Учитель...........Где? Боб...............В монетном магазине. Учитель...........В монетном магазине. Боб...............Да. Учитель...........(Пауза) Зачем? Дон...............Подгони свою машину! Учитель...........Сколько отдал за нее? (Пауза) Сколько отдал за нее? Боб...............Пятьдесят долларов. Учитель...........Купил монету за полсотни и пришел сюда? (Пауза) Зачем? Дон...............Подгони машину, слышишь? Учитель...........С чего ты вздумал это делать? Боб...............Не знаю. Учитель...........Для чего ты это сделал? Боб...............Для Донни. Учитель...........(Пауза) У меня от вас мороз по коже. Дон...............Мы увезем тебя отсюда. Учитель...........Нет, я больше не могу. Дон...............Идти можешь? Боб...............Нет. . - 65 - Дон...............Подгони машину. Учитель...........Я тебе не негр и не жена. Дон...............На сегодня я с тобой закончил. Учитель...........Закончил. Дон...............Да. Учитель...........Почему? Дон...............(Пауза) Ты все дело испакостил. Учитель...........Испакостил. Дон...............Все, что мог. Боб...............Он ударил меня. Дон...............Я знаю, Боб. Учитель...........Да, ударил. Для его же блага. Для общего блага. Дон...............Убирайся отсюда. Учитель..........."Убирайся отсюда"? И теперь ты выбрасываешь меня, как мусор? Я же для тебя стараюсь. Мне что - разнести твою лавку? Он сказал тебе, что купил ее в монетном магазине. Дон...............Мне уже все равно! Мне все равно! Учитель...........Ты фуфло, фуфло, понял! Ты гадишь друзьям! У тебя нет друзей! Ты шьешься с этой шпаной! Дон...............Заткнись! Учитель...........Ищет друзей среди наркоманов! Над вами вся улица смеется! Дон...............Убирайся! Учитель...........Не уберусь, нет. Боб...............(Себе) Я гад. Дон...............Убирайся! Учитель...........Я никуда не пойду, мне причитается мой кусок. Дон...............Кусок дерьма тебе, в рот. (Приближается к нему) Учитель...........И это - от человека, который должен покупать себе друзей. Дон...............Я тебе покажу друзей! (Продолжает наступать) Боб...............(Себе) Ох, черт. Дон...............Лезешь со своими вонючими номерами... . - 66 - Учитель...........Не трогай меня! Дон...............Здесь напакостил, там напакостил... Приходишь сюда... льешь мне отраву в уши... (Ударил Учителя) Учитель...........Черт! Боб...............Я гад. Учитель...........Господи, я живу с сумасшедшими. Дон...............Год за годом... Боб...............Потому что упустил его. Дон...............(Наступая) Все эти сволочные годы... Учитель...........Ты хочешь меня ударить. Боб...............Донни... Дон...............Ты жрешь из помойки! Боб...............Донни! Учитель...........О, Господи. Боб...............Я упустил его. Дон...............(Остановившись) Что? Боб...............Я хочу сказать тебе, что я говно. Дон...............Что? Боб...............Я упустил его. Дон...............Кого? Боб...............Мужика. Дон...............Какого мужика? Боб...............Сегодня утром. Дон...............Какого мужика? Боб...............С чемоданом. Дон...............(Пауза) Ты его упустил? Боб...............Я гад. Дон...............Что ты говоришь - что ты врал мне? Боб...............Я гад. Учитель...........Что он говорит? Дон...............(Пауза) Ты говоришь, что врал мне? Учитель...........Что он говорит? Дон...............Говоришь, что ты не видел его с чемоданом? Учитель...........У малого истерика. Дон...............Ты его не видел? Учитель...........Он говорит, что не видел его? Дон...............Когда он уезжал утром? Учитель...........Он говорит, что соврал? Боб...............Меня вырвет. . - 67 - Учитель...........Он говорит, что не видел его? (Пауза) Когда он уходил, я был здесь. Ты видел его тогда? Когда он был с чемоданом? (Пауза) Ты видел его? (Боб качает головой) Всю Мою Сраную Жизнь! (Учитель берет свиное приспособление и начинает крушить магазин). Весь Этот Мир! Нет Законов! Ни Правых, Ни Виноватых. Весь Мир - Сплошная Ложь. Дружбы Нет! Все на свете! Все на этом проклятом свете! Дон...............Успокойся, Уолт. Учитель...........Мы живем, как пещерные люди. (Во время этой речи Дон пытается остановить Учителя. Наконец, одолевает его) Дон...............Сядь. (Учитель сел, замер) Учитель...........Я рисковал ради тебя. (Пауза) Ты не знаешь, сколько я вынес. Я положил свой член на плаху. (Пауза) Я заложил свои часы. (Пауза) Я выхожу туда... Я выхожу туда каждый день... (Пауза) И там ничего нет. Я гроблю себя. Дон...............Тебе плохо? Учитель...........Что? Дон...............Тебе плохо? Учитель...........Откуда я, на хрен, знаю? Дон...............Я устал от тебя, Уолт. Учитель...........Что? Дон...............Мне надо отдохнуть. Учитель...........Поганый день. Дон...............В магазине бардак. Учитель...........Я знаю. . - 68 - Дон...............Сплошной бардак. (Пауза) Ты разгромил мой магазин. Учитель...........Ты на меня сердишься? Дон...............Что? Учитель...........Ты на меня сердишься? Дон...............Хватит. Учитель...........Сердишься? Дон...............Иди за машиной. Боб? Учитель...........(Пауза) Скажи, что сердишься на меня. Дон...............Нет. Учитель...........Нет? Дон...............Нет. Учитель...........(Пауза) Хорошо. Дон...............Иди за машиной. Учитель...........Шляпа есть? Дон...............Нет. Учитель...........Или кусок бумаги? Дон...............Боб? (Учитель подходит к прилавку, берет газету и делает из нее колпак) Учитель...........Как он там? Дон...............Боб?... Учитель...........Как он там? Дон...............Боб?... Боб...............(Очнувшись) Что? Дон...............Давай. Мы отвезем тебя в больницу. (Учитель надел шляпу и смотрит на свое отражение в окне) Учитель...........Я похож на девочку. Дон...............Подгони машину. Учитель...........(Пауза) До двери его дотащишь? Дон...............Да. Учитель...........(Пауза) Я пошел за машиной. Дон...............Ты посигналишь? Учитель...........Да... Дон...............Давай. Учитель...........Я посигналю. (Пауза) Сволочной день, а? Дон...............Да. Учитель...........Да. Тебе надо тут прибраться. . - 69 - Дон...............Да. Учитель...........Ладно. (Уходит) Дон...............Боб. Боб...............Что? Дон...............Вставай. (Пауза) Боб, извини. Боб...............Что? Дон...............Извини. Боб...............Я тебя подвел. Дон...............Нет, ты все хорошо сделал. Боб...............Нет. Дон...............Да, все хорошо сделал. Боб...............(Пауза) Спасибо. Дон...............Чего там. Боб...............Извини, Донни. Дон...............Чего там. (Свет постепенно гаснет). Конец. Перевод В.Голышева.