у Адаму. Cain et Abel preparaient leurs offrandes... (библ.) - "...Каин принес от плодов земли дар Господу. И Авель также принес от первородных стада своего... И призрел Господь на Авеля и на дар его; А на Каина и на дар его не призрел" (Бытие, 4, 3-5). le demon devenu femme... (библ.) - змей-искуситель принял женский облик. L'ivresse de Noe... (библ.) - "Ной начал возделывать землю, и насадил виноградник. И выпил он вино, и опьянел, и лежал обнаженным в шатре своем" (Бытие, 9, 20-27) - эти сцены из Библии нарисованы на плафоне Сикстинской капеллы. ce travail... que seul il acheva... - см. коммент., с. 599. Son genie... / Comme celuii de Dante ou de Savonarole. - "Суровый и бурный" гений Микеланджело сопоставляется Верхарном с гением Данте Алигьери (1265-1321), создавшим в "Божественной комедии" модель мироздания и в картинах "Ада" осудившим род людской за его пороки; а также с гением Джироламо Савонаролы (1452-1498), одной из колоссальных фигур итальянского Возрождения. Философ и проповедник, Савонарола выступил против папства и католической церкви, погрязших в пороках, виновных, по его мнению, в упадке Италии. Его проповеди, его деятельность оказали огромное влияние на народные массы, которые восстали против тирании Медичи (1494). (Микеланджело посещал проповеди Савонаролы, до конца своей жизни перечитывал его труды, вспоминал о нем с благоговением. См.: А. Ф. Лосев. Эстетика Возрождения. М., "Мысль", 1978, с. 573-574.) Савонарола участвовал в установлении республиканского строя во Флоренции; в 1497 г. был отлучен от церкви и в 1498 г. сожжен на костре. О росписях Сикстинской капеллы Верхарн говорит далее, что художник "...recreait(tm) l'homme et le monde...", уподобившись таким образом творцу. В могучих и мятежных картинах "Страшного суда" он также по-своему осудил человеческий род. В стихотворении эта гигантская фреска не описывается, но подразумевается. Toute la Flandre - Вся Фландрия Сборник состоит из пяти разделов: "Первая нежность", "Гирлянда дюн", "Герои", "Островерхие города" и "Равнины". 1. Les tendresses premieres - Первая нежность Впервые издано в Брюсселе в 1904 г. Э. Деманом. Цикл посвящен сестре поэта Марии Кранле. Первоначальное его название "Жаркие утра" (Les Matins ardents). Умудренный жизнью поэт возвращается к темам своего раннего творчества: жизнь фламандского крестьянства, пейзажи родины; к дорогим для поэта воспоминаниям детства. Верхарн словно хотел отдохнуть от мучительных исканий, которыми жила его поэзия. Здесь слышны отзвуки регионалистских настроений, которые были свойственны многим современникам Верхарна и которые проявляются в следующих книгах поэта. В настоящем издании из этого цикла печатается стихотворение "Шаги" в переводе А. Блока (Впервые: "Нива", 1907, Э 1). Les Pas un debit de patenotres - зд. бормотанье молитвы "Отче наш...". la Toussaint - день всех святых, празднуется католиками 1 ноября. l'Escaut - см. коммент., с. 604. II. La Guirlande de dunes - Гирлянда дюн Опубликовано впервые Э. Деманом в 1907 г. (Брюссель). Сборник посвящен бельгийскому писателю Жоржу Экоуду. В настоящем издании цикл представлен стихотворением "Кровля вдали". III. Les Heros - Герои Впервые издано Э. Деманом в Брюсселе в 1908 г., с посвящением "Эско, герою мрачному, неустрашимому и великолепному" (A l'Escaut heros sombre, violent et magnifique). Первоначальное название - "Фламандская слава" (Les Gloires flamandes). Здесь Верхарн воссоздает прошлое Бельгии, которое представляется ему героическим: "Это прекрасная страна... не смотрите, что она маленькая. История сделала ее великой. Каждая пядь земли в ней увеличена в десять раз, благодаря тому, что она полна исторических воспоминаний" (В.Брюсов. За моим окном, с. 24). Сборник представлен стихотворениями Guillaume de Juliers и L'Escaut. Guillaume de Juliers Guillaume de Juliers - Гийом де Жюлье Младший (ок. 1280-1304), архидьякон Льежа (1299), возглавил восстание фламандских коммун против французского короля Филиппа Красивого (Philippe le Bel, 1268-1314); велел вырыть рвы-ловушки, в которых погибла французская кавалерия (1302), сам погиб в 1304 г. Народ долгое время не верил в смерть героя и ждал его как главу народного ополчения против короля и дворян. Scipion - Сципион (Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский Младший, ок. 185-129 до н.э.), древнеримский полководец, консул, выдающийся оратор; глава т. н. "сципионова кружка", разрабатывавшего, в частности, планы государственных реформ. Hector de Troie - Гектор, храбрейший из героев Троянской войны ("Илиада"). Courtrai - Куртре, город в Западной Фландрии, известен памятниками средневековой культуры. Roncevaux - Ронсевальское ущелье, где в битве с маврами погиб граф Роланд, племянник Карла Великого - об этом повествуется в "Песне о Роланде". (La Chanson de Roland, ок. 1100). L'Escaut Bruges, Ypres et Gand regnent avant Anvers. - Брюгге, Ипр, Гент, крупнейшие в средние века центры цехового ремесла и международной торговли. Антверпен стал первым по значению европейским центром торговли и кредита лишь ко 2-й половине XVI в. Hanse - Ганза, торговый и политический союз северо-немецких городов в XIV-XVI вв., осуществлявший посредническую торговлю в Европе. Брюгге был одним из опорных пунктов Ганзы. le geste fou / Et... l'ombre ... de Philippe d'Espagne - см. коммент., с. 607. IV. Les Villes a pignons - Островерхие города Сборник впервые опубликован Э. Деманом в Брюсселе в 1910 г., посвящен первому английскому переводчику Верхарна Артуру Симонзу. Поэт обращается к жизни маленьких провинциальных фландрских городков. Именно с этих книг началась настоящая популярность Верхарна на родине. Стихотворение "Курильщики" входит в данный цикл. V. Les Plaines - Равнины Впервые издано в Брюсселе в 1911г. Э. Деманом. Эта заключительная книга цикла "Вся Фландрия" посвящена друзьям поэта - художнику Констану Монтальду и его жене Габриэли Монтальд. В 1911 г. Эдмон Деман издал цикл Toute la Flandre полностью. Les Heures - Часы Этот сборник интимной лирики состоит из трех частей: "Ранние часы", "Послеполуденные часы", "Вечерние часы". Книга посвящена Марте Верхарн, жене поэта, которая была "неугасимым светочем его души, ярким факелом, озарявшим всю его жизнь". (С. Цвейг. Воспоминания об Эмиле Верхарне. См. его собр. соч. в 7-ми томах, т. 7, М., 1963, с. 287-288.) Les Heures claires - Ранние часы Цикл впервые опубликован в 1896 г. в Брюсселе Э. Деманом; состоит из 30 стихотворений и является первой частью лирической трилогии. "...Есть своеобразная прелесть в этих нежных песнях, в которых поэт, привыкший рисовать грандиозные картины или трубить призывы к бою, понижает свой голос, обращаясь к любимой женщине, до тихого, ласкового шепота", - писал В. Брюсов ("Русская мысль", 1910, Э 8, отд. 2, с. 13). Работая над этим циклом, поэт, по более позднему его признанию, совершенно не знал, что за ним последуют "Послеполуденные часы" и "Вечерние часы". "Общая концепция" трилогии оформилась значительно позже (Emile Verhaeren. Les Heures Claires. Conference du 13 fevrier 1913 - Journal de l'Universite des Annales, 15 septembre 1913). Les Heures d'apres-midi - Послеполуденные часы Книга опубликована в 1905 г. в Брюсселе Э. Деманом. На стихах цикла лежит печать безмятежности и покоя; страстная любовь к женщине, воспетая в первой книге, теперь становится более спокойной, умиротворенной. "Послеполуденные часы", - писал Г. Чулков, - напоминание о возможной гармонии, о простых, светлых и чистых влечениях одной души к другой - прозрачная книга, в которой сердце поэта раскрыто для его единой подруги" ("Русская мысль", 1916, Э 12, отд. XXI, с. 15). Les Heures du Soir - Вечерние часы Издано Э. Деманом в Брюсселе в 1911 г. Страницы третьего сборника интимных стихотворений проникнуты теми же безмятежностью и покоем. Ничто не может омрачить счастья поэта, подошедшего к порогу старости вместе со своей подругой. Les Bles mouvants - Волнующиеся нивы Опубликовано впервые в Париже в 1912 г. издательством Крес. Сборник посвящен Альфреду Валетту, главному редактору журнала "Меркюр де Франс". По своему содержанию этот цикл из 17 стихотворений примыкает к заключительной части цикла "Вся Фландрия" - "Равнины" (Les Plaines). В него включено несколько "сельских диалогов", в которых вновь зазвучали голоса фламандских крестьян, но они весьма отличаются от жителей "обезумевших" и "призрачных" деревень. Правомерно отметить связь "диалогов" с буколической традицией (Феокрит, Вергилий, Тассо). Quelques chansons du village - Несколько деревенских песен 12 стихотворений, выделенных Верхарном при подготовке им нового собрания его сочинений в самостоятельный цикл, ранее входили составной частью в книгу "Волнующиеся нивы". Les Ailes rouges de la Guerre - Алые крылья войны Книга издана впервые в 1916 г. парижским издательством "Меркюр де Франс", посвящена Морису Метерлинку. Цикл является лирическим продолжением публицистики Верхарна - книги "Окровавленная Бельгия", в предисловии к которой он писал о прежней любви к Германии, сменившейся теперь ненавистью. Трагедия человечества, втянутого в войну германским милитаризмом, была воспринята поэтом прежде всего как трагедия его родины, Бельгии, о муках которой он "говорил... как отец, у которого отняли дочь" (Г. Чулков). "Ceux de Liege" - В начале первой мировой войны упорная оборона крепости Льеж задержала прорыв германских войск через Бельгию во Францию. Poemes legendaires de Flandre et de Brabant - Поэмы и легенды Фландрии и Брабанта Сборник впервые издан 4 ноября 1916 г. в Париже издательством "Сосьете литерер де Франс". Книга открывалась стихотворением, посвященным "захваченной Фландрии". Это был последний сборник поэта, опубликованный при его жизни. В него вошли почти все произведения, составившие ранее цикл "Маленькие легенды" (см. выше), и 12 новых стихотворений. "Le Banquet des gueux" - Стихотворение посвящено событиям Нидерландской революции (XVI в.). Гезами в то время называли не только нищих; члены дворянской оппозиции, оформившейся в 1565 г. в союз "Компромисса", все борцы за независимость Нидерландов с гордостью называли себя гезами. Comme un mur foudroye se divisait la foi... - Законы против еретиков - "плакаты", проводившиеся при Филиппе II с невиданной жестокостью, лишь усиливали религиозное брожение в стране; массовыми вооруженными выступлениями порой руководили кальвинистские консистории. В августе 1566 г. движение еретиков во Фландрии приняло форму грандиозного вооруженного восстания против католической церкви. Rome avait pour garant latin, le roi d'Espagne - Король Испании Филипп II (1527-1598), которому после раздела империи Карла V достались Нидерланды, был оплотом феодальноклерикальной реакции, и следовательно, римского престола. Стремясь подчинить себе всю Европу, король решил установить в Нидерландах (в состав которых входили Фландрия, Брабант, Голландия и др. провинции) систему испанского абсолютизма с целью полного экономического, политического и религиозного подчинения страны. С именем Филиппа II связаны самые мрачные страницы истории испанской инквизиции. ...ceux qui pesaient sur l'ordre humain / Defendaient tous Martin Luther, moine germain. - Мартин Лютер (1483-1546), видный деятель Реформации, в свое время был монахом-августинцем (с 1505). В 1517 г. сформулировал тезисы, оспаривавшие авторитет римского папы и опровергавшие важные положения католической доктрины. С этого времени и начинается история протестантизма как в Германии, так и в др. странах Европы. Здесь имеются в виду дворяне, которых он объявил оплотом Реформации в своем сочинении "О светской власти" (1523). Возможно, поэт имеет в виду Вильгельма Оранского Нассау (см. дальше). Philippe Deux - см. выше. ses buchers expiatoires - т. е. костры инквизиции. le comte de Mansfeld - Карл Мансфельд (1543-1595), один из участников дворянской оппозиции 1565 г. (см. выше); позднее присоединился к Филиппу II, затем вновь отошел от него. Будучи на службе у императора Рудольфа II Габсбурга, был удостоен титула "Принц Империи". la force secrete et le prestige etrange ... de Guillaume d'Orange - Принц Вильгельм Оранский, граф Нассауский (1533-1584), видный деятель Нидерландской буржуазной революции; будучи немецким князем, преследовал вначале свои собственные цели в создавшейся ситуации, затем выступил во главе оппозиции нидерландской знати испанскому режиму. В результате революционного движения перешел в лагерь революции и был избран (1572) штатгальтером восставших северных провинций. В 1584 г. был убит агентом Филиппа II, католиком Б. Жераром. De Lamoral, comte d'Egmont - Ламораль, граф Эгмонт, принц Гаврский (1522-1568), член государственного совета Нидерландов, один из трех лидеров дворянской оппозиции Филиппу II. На основании приговора "Совета по делам о мятежах" был казнен вместе с другим лидером оппозиции, адмиралом Горном. le comte Henri de Brederode - граф Хендрик ван Бредерод (1531-1568), нидерландский военный деятель, участвовал в действиях армии Филиппа II, но уже в самом начале Нидерландской революции перешел на сторону восставших; один из вождей протестантизма в Нидерландах. nous serons tous ... des gueux - см. выше. M. A. Мыслякова