тиш петролеум" и купил мороженое. Дома мы угодили под град обвинений и упреков. Стоило нам открыть дверь, как раздался мамин вопль: - Как я могу отправиться завтра в мировое путешествие, когда я нужна моей маленькой девочке? В ответ донеслось бормотание Ивана: - Пандора однажды сделала аборт в обеденный перерыв. Без всякой истерики. Мама истерично зарыдала: - Это не истерика, Иван, это называется чувством. Это такая штука, о которой ты и твоя крепкожопая семья даже не подозревает. Уровень децибел слегка подрос, когда к маминым крикам добавился оглушительный лай Нового Пса. Единственным, кто не шумел, был Уильям. У меня упало сердце. В этом хаосе никто не вспомнил, что его нужно забрать из детского сада. Я рванулся к машине и помчался, в несколько раз превысив разрешенную скорость. Миссис Парвез сидела у входа в пальто. Уильям спал у нее на коленях. В детском саду стояла тишина. Все стульчики были перевернуты и поставлены на маленькие столики. Увидев, как я бегу, она гневно прищурилась и сказала: - Он так сильно плакал, что уснул. Он думал, что вы уехали, как его мама. Четверг, 16 октября Я значительно продвинулся в работе над сценарием радиосериала. КОРОЛЕВСКИЕ АРЧЕРЫ Слышна пасторальная музыка, исполняемая на волынке. КОРОЛЕВА: Фил, это не фургон ветеринара только что отъехал? Между задних колес так смешно вихлялся Эдди Гранди (75)? ПРИНЦ ФИЛИПП (тяжело вздыхая): Да, фургон, и боюсь, это плохая новость, Лиз. У наших возлюбленных корги на лапах чесотка. КОРОЛЕВА: У всей своры? ФИЛ: Боюсь, что так. Придется их пристрелить. КОРОЛЕВА: Тогда это конец, Фил. Придется продать ферму. ШУЛА: Здравствуй, мамуля. Только что заскочила на кухню вашего домишки, чтобы повздыхать и постоять рядом с вашей новой плитой. Знаешь, у меня роман с мужем моей лучшей подруги, сельским доктором. КОРОЛЕВА: А Эндрю Мортон знает, Шула? (Пауза) Знает? (Пауза) Скажи, скажи прямо сейчас. (Слышна пасторальная музыка, исполняемая на волынке.) Пятница, 17 октября Сегодня Артур Стоут позвонил мне сам и попросил разъяснений относительно рецепта приготовления свиных ножек, который я отправил по факсу в понедельник 13 числа. - Что делают с теми частями ножек, которые соприкасаются со свинячьим дерьмом? Срезают и выбрасывают? Я терпеливо пояснил, что эти части ножек являются необходимым ингредиентом блюда, и если он попытается отредактировать мою книгу, я уберу свое имя с обложки. - Не надо рвать на себе волосы! - крикнул Артур Стоут. (Неужели он слышал о моей зарождающейся лысине?) - Я всего лишь хочу получить "да" или "нет". В нынешнем виде ваш рецепт выглядит неоднозначным. Мне не понравилось, как он со мной разговаривает. Я спросил, не из Кардиффа ли он - есть у меня такой талант: определять местный говор. Артур Стоут ответил - Нет. Оказалось, что Стоут - выходец из Южной Африки, правда, наслушавшийся пьес о валлийских фермерах по Всемирной службе Би-би-си. - Я правильно понимаю, что в ближайшие несколько дней от вас не поступит законченная рукопись? - уточнил Стоут. Я известил его, что с недавних пор полностью поглощен семейными проблемами. - Иными словами, вы не успеете к сроку, так? Пришлось признать, что вероятность написать книгу за неделю является весьма малозначительной. Новый крайний срок - 1 ноября; Стоут кровь из носу хочет, чтобы томик поступил в книжные магазины к Рождеству. Он сообщил, что может "провернуть книгу" за три недели. - Я проделал это с книгой "Диана на кончиках моих пальцев", написанной ее личной маникюршей, и то же самое я проделаю с "Потрохенно". Если я буду работать без остановки и начисто откажусь от сна, приемов пищи и второстепенных занятий, то успею. Суббота, 18 октября Аарон Майклвейт расстался с Рози. Заявил ей, что не готов "к длительным обязательствам", потому как хочет поступить в Плимутский университет, чтобы стать судовым механиком. Я пришел в ярость оттого, сколь бездушно он выбрал время для этого заявления. Рози слоняется по дому в своей атласной пижаме. Отказывается одеваться, ибо не намерена выходить из дому "никогда". Автоответчик в доме Майклвейта извещал, что "Семья уехала в Девон с жилым автоприцепом, чтобы подзарядить батарейки". Своевременный ход с их стороны, потому что мой отец после аборта Рози направо и налево грозится "раздолбать Аарона". Если он так и сделает, батарейки им точно понадобятся. Вчера вечером ко мне в кровать пришел Уильям. Его разбудил плач Рози по Эшби. Воскресенье, 19 октября Сегодня утром позвонила ассистентка из программы "Килрой" (76) и спросила, не соглашусь ли принять участие в завтрашней передаче, посвященной "смешанным бракам". Я заметил, что моя жена-африканка со мной разводится. - По причине расовой нетерпимости? - оживилась она. - Нет, - ответил я. - Вследствие ее нетерпимости к моим привычкам. Асистентка сказала, что в ноябре выйдет передача "Привычки партнера сводят меня с ума". Не заинтересуюсь ли я? Я сказал: - Нет. Затем ассистентка попросила позвать к телефону мою маму, сказав, что читала в прессе о ее бурной личной жизни. Я передал маме трубку с дурными предчувствиями. Час спустя, когда мама повесила трубку, я предупредил ее об опасности появления на телевидении, но она осталась глуха к предостережениям разума. Мама поговаривает о том, чтобы записаться на шестимесячный курс безоперационной подтяжки лица. Понедельник, 20 октября До окончания книги к Дневнику не притронусь. Я должен поспеть к сроку, иначе рискую подорвать доверие к себе. Написал в Черепаховое общество, что не смогу открыть их рождественскую ярмарку "из-за чрезмерной загруженности". Пятница, 31 октября Сегодня произошла ужасная вещь. Я не смог сдержаться, когда Уильям нашел и жадно запихал в рот последний леденец "Опал фрутс". Я впал в ярость и закричал, что он окажется в тюрьме, если и дальше будет красть чужую собственность. Уильям в слезах бежал к моей матери. Позже ко мне в комнату явился Иван, с участливым видом сел на кровать и спросил: - Адриан, ты не находишь, что, возможно, пребываешь в некоторой зависимости от "Опал фрутс"? Я столкнул его волосатую лапу с моего плеча, рванул в оптовый магазин и купил целую упаковку ОФ. Спрятал ее под кроватью. Установил на двери засов. Я не закончил и даже не начал книгу, хотя сижу за письменным столом по шестнадцать часов в день. ФАКСИМИЛЬНОЕ СООБЩЕНИЕ Кому: Бостон Голдперсон - помощнице Брика Иглбергера От: Адриана Моула Дата: 31.10.97 Дражйшая Бостон, позвольте мне вначале выразить свое восхищение Вашим решением сменить фамилию Голдман на Голдперсон (77). В наши времена, когда многие женщины отказываются от своих феминистских убеждений, приятно сознавать, что в Вас все еще тлеет этот огонь. Теперь плохая новость. Стало ясно, что я не смогу закончить к сроку рукопись "Потрохенно хорошо. Книга!" Семейные обстоятельства отнимают время и внимание в ущерб моим творческим порывам. Поскольку Вы исполняете обязанности помощника моего агента, прошу Вас уведомить об этом Артура Стоута из издательства "Стоут букс". Разумеется, я верну аванс в размере 250 фунтов, хотя нужно за месяц вперед поставить банк в известность, чтобы не потерять начисленные проценты. Надеюсь встретиться с Вами, когда в следующий раз приеду в Лондон. Меня слегка тревожит, что "На птице" и "Белый фургон" еще не проданы, несмотря на очевидный спрос со стороны массового рынка. Ваш, А. Моул. Суббота, 1 ноября ФАКСИМИЛЬНОЕ СООБЩЕНИЕ От: Бостон Голдперсон Кому: Адриану Моулу Слушай, детка, твоя ё: книга о потрохах уже продана. У. Х. Смит сделал ее "книгой недели"! Обложка уже отправлена в "Букселлер"! Издательство "Стоут букс" получила предварительных заказов на 25 000 экземпляров в твердой обложке! Эта ё: книга настоящий ё: бестселлер! Ее нельзя не написать! Стоут угрожает подать на агентство в суд и потребовать в качестве компенсации все, что у нас есть, если ты не передашь ему рукопись. Так что давай шевели мозгами! Бостон Воскресенье, 2 ноября Похоже, Уильям простил меня за инцидент с "Опал фрутс", хотя мама неумолима и уже три дня не накрывает для меня стол. Иван ведет с Таней переговоры по поводу его садового шале. Он хочет перевезти его и собрать здесь, на заднем дворе Глициниевой аллеи. Я возразил, что тогда эта хибара займет весь наш газон. - Где Уильям будет играть? - спросил я у мамы. - В твоем саду! - ответила она. - У меня нет сада, - напомнил я. - Тогда заведи сад, - сказала она. Мне кажется, это намек на то, чтобы мы с Уильямом съехали. Понедельник, 3 ноября Сегодня ходил проведать отца с Таней. Взял с собой Уильяма. Отец копал яму на газоне позади дома, чтобы устроить пруд для Таниных карпов. За ним внимательно наблюдал щенок лабрадора по кличке Генри. - Наш малыш, - проворковала Таня. Спросил, можно ли мне переехать в тирольское шале, пока я не найду постоянное жилье. Оба не проявили особого восторга. К сожалению, в этот момент Уильям поднял крик из-за того, что я отказался немедленно петь песню из "Телепузиков". Понаблюдав пять минут, как он вопит, топает ногами и катается по траве, Таня поинтересовалась: - Может, вызвать скорую? Отец отмахнулся: - Не надо, Адриан в три года вел себя точно так же. Я должен был по пятьдесят раз на дню петь про паучка. В конце концов, Таня сказала: - Думаю, ничего не получится, Адриан, тем более что у нас собака и карпы. Нас с твоим отцом устраивает нынешний распорядок жизни, и, кроме того, наша страховка не покрывает ущерба от маленьких детей. Это был откровенный вздор, но спорить я не стал. Уильям, оправившийся от истерики, попросил кукурузных хлопьев. Отец, который сам раньше съедал по три миски, сказал: - В кукурузных хлопьях много добавок и чисел с буквой E, Уильям. Как насчет стаканчика натурального морковного сока? Мы прошли на кухни, где отец продемонстрировал безразличному Уильяму, как работает соковыжималка. Зато лабрадор Генри увлеченно наблюдал за каждым движением. Таня спросила, как продвигается книга. Может, если я буду работать трое суток подряд без сна и отдыха, то сумею ее написать? Ноэль Кауард с помощью стимуляторов написал "Интимную жизнь" меньше чем за неделю. Я позвонил Найджелу, чтобы он помог мне найти какой-нибудь психостимулятор, но тот был на похоронах бабушки. В полночь, когда в доме стало относительно тихо, приступил к введению. Привет любители потрохов, Человек питается потрохами с незапамятных времен: окаменелые потроха были обнаружены в древних пещерах во Франции. Это доказывает, что в свое время потроха были главной пищей французских пещерных людей. Наследие того времени до сих пор можно проследить во всемирно известной французской кухне, к которой как мотыльки на свет слетаются гурманы со всего света. В последнем предложении что-то было не так. Синтаксис? Грамматика? После часового рассматривания предложения, я в изнеможении рухнул на кровать. Среда, 5 ноября Иван наложил вето на костер и фейерверк в саду. - Это примитивный и варварский обычай. Пришло время запретить ночь Гая Фокса. Похоже, правительство с ним согласно. Население Британии призывают посещать организованные мероприятия, где дежурят санитары. Я купил Уильяму несколько бенгальских огней, он немного помахал ими во внутреннем дворике. Новый Пес подглядывал в заднюю дверь. До 3 часов ночи работал над введением. Гурманы сегодня все еще тянутся из своих домов по всему миру, чтобы отведать наследия, называемого потрохами. В предложении по-прежнему что-то не так. Четверг, 6 ноября В обувном магазине "Кларкс" Уильям закатил мегаистерику. Он хотел пару миниатюрных "Док Мартенс" из красной лакированной кожи с двенадцатью отверстиями под шнурки. Я же хотел купить ему "школьные ботинки" на липучке из черной кожи. Он плюхнулся на кларксовский ковер и завопил. По просьбе администратора я вытащил его из магазина. В конечном счете, купил ему парусиновые туфли без шнурков в универмаге "Вулворт". Они совершенно не годятся для зимы, но если он наденет толстые носки, ногам будет достаточно тепло. Когда мы пришли домой, мама сказала: - Я думала, ты пошел покупать зимнюю обувь. В этих он подхватит простуду и умрет. И она презрительно посмотрела на туфли. Я чувствовал, как мой родительский авторитет утекает из дома. Пятница, 7 ноября Теперь у меня нет никаких доходов. Я проедаю накопленный капитал. В панике позвонил в банк, но забыл ключевое слово. Сказал служительнице, что это название приморского курорта на восточном побережье, но она лишь повторила: - Боюсь, я должна просить вас назвать пятую букву пароля, сэр. Я умолял ее сообщить мой баланс, но без толку. Может, наши финансовые учреждения колонизированы инопланетянами? Может, это заговор с целью свести нас с ума и захватить власть над миром? Обычно у меня не бывает параноидальных фантазий, дорогой Дневник, но признаюсь, я серьезно подумываю забрать все свои деньги и спрятать их в коробке под кроватью. Эти деньги заработаны тяжким трудом, и никакой марсианин не смеет тянуть к ним своим склизкие зеленые руки (щупальца?). Отправил Артуру Стоуту введение и еще один рецепт приготовления потрохов. Испытал чувство удовлетворения. Суббота, 8 ноября О чем я думал, дорогой Дневник? Как мне могло прийти в голову хранить деньги под кроватью? Я спрячу их в нескольких псевдоконсервных банках из-под печеной фасоли, которые положу на верхнюю полку кладовки. Воскресенье, 9 ноября День маков (78) Сегодня по ошибке опустил в кружку для пожертвований целый фунт. Собирался опустить двадцать пенсов. Старик, трясущий кружкой, был весьма груб. Она практически швырнул мне в лицо 80 пенсов сдачи. Понедельник, 10 ноября В 3 часа дня позвонил Брик и сказал, что получил факс от Артура Стоута. ФАКСИМИЛЬНОЕ СООБЩЕНИЕ Кому: мистеру Брику Иглбергеру От: Артура Стоута Дата: 10.11.97 Уважаемый мистер Иглбергер, Ваш клиент мистер Адриан Моул не выполнил условий соглашения с издательством "Стоут букс" и не представил к 1 ноября законченную рукопись "Потрохенно хорошо. Книга!" У меня есть серьезные сомнение, что мистер Моул способен написать эту книгу и предлагаю, чтобы вы с мистером Моулом нашли писателя-невидимку, который сможет справиться с этой задачей. Разумеется, все расходы на оплату труда писателя будет нести мистер Моул. Учитывая, что финансирование "Стоут букс" осуществляется "с колес" и что мы упустили возможность воспользоваться рождественским бумом, непредоставление рукописи мистером Моулом означает, что сотрудники "Стоут букс" не получал премию в конце года. Это особенно прискорбно, поскольку исследования, проведенные "Стоут букс лимитед" показали, что одни из десяти студентов мужского пола, смотревших передачу, намерены приобрести книгу для своих матерей или мачех. Я перенес срок сдачи рукопись на третью неделю декабря и надеюсь издать ее 14 января, чтобы выход книги совпал с первым выпуском в эфир передачи "Микроволнуемся с Сингхом". Искренне Ваш, А. Н. Стоут Директор-распорядитель "Стоут букс". Что еще за "Микроволнуемся с Сингхом"? Первый раз слышу. Вторник, 11 ноября Во время минуты молчания находился в магазине. Кассы отключили. Продавщица у стойки с сыром через тридцать секунд стала нервно хихикать. По всей видимости, Дэв Сингх написал книгу о микроволновой кулинарии. Права на сериал куплены "Домоводством", и уже поговаривают о сценической версии в постановке Неда Шеррина. Среда, 12 ноября Сегодня утром на кухне Иван попросил меня установить телефон/факс с собственным номером. Сказал, что начинает новое дело в качестве веб-дизайнера, и нынешний номер ему требуется в исключительное пользование. Я указал, что номер принадлежит моей матери, которая является моей кровной родственницей, а потому я имеют больше прав пользоваться телефоном, чем он. Он зашипел: - Это полная чушь. Мы с твоей матерью живем вместе, и более того, это я оплатил последний телефонный счет и вставил новый рулон в факс. Когда я ему напомнил, что плачу 40 фунтов в неделю за проживание в этом доме, он сказал: - Мы в значительной степени субсидируем тебя и Уильяма, который постоянно оставляет невыключенным свет и попусту расходует пищу! Вошла Рози с расстроенным видом. Вытерла хлебный нож об уголок пижамы и сказала Ивану: - Если здесь не нравится, то почему бы вам не свалить домой к жене? - Так получилось, я влюблен в вашу мать, и так получилось, что она влюблена в меня, ясно? Иван выскочил на улицу, чтобы рассортировать мусорные мешки до того, как приедут мусорщики. Рози смотрела на него в окно, дожидаясь, когда поджарится хлеб. - Что больше всего ты в нем ненавидишь? Его сабо, его волосатые лапы или его шапочку, которую он надевает во время дождя? Я сказал: - То, как он перед каждой едой говорит: "На здоровье". Четверг, 13 ноября Отведя Уильяма в детский сад, я отправился в Жилищное Бюро и сообщил, что мне срочно требуется отдельный дом с тремя спальными комнатами и садом не более чем за 60 фунтов в неделю. Я поставил условие, чтобы дом находился в престижном районе, где не бывает хулиганов. В саду должны расти деревья, а находиться он должен с южной стороны от дома. Человек за столом - юнец с усиками и в костюме, который был ему слишком велик - сказал: - Шотландским нагорьем мы не занимаемся. Я дал ему свою визитную карточку, но когда проходил мимо окна, то увидел, как он выбросил ее в корзину. По дороге домой Уильям сказал: - У тебя изо рта пахнет какашками, папа. Прошло всего полчаса, как я энергично почистил зубы. Как давно у меня изо рта пахнет какашками? Позвонил врачу по мобильному и поехал на прием. Стоматолог мистер Чанг сообщил мне, что у меня заболевание десен под названием пиорея. Если я немедленно не пройду курс лечения стоимостью 1000 фунтов, то через год останусь без зубов. Прежде мистер Чанг работал в Национальной службе здравоохранения, но больше он бедных не обслуживает. - Они сами разрушают себе зубы, - сказал он. - Непрерывно жрут сладкое. Значит, во всем виноват "Опал фрутс". Регистраторша Чанга миссис Веллингборо шепнула мне, что, возможно, стоит проконсультироваться у кого-нибудь еще. Судя по всему, Чанга на следующей неделе вызывают на совет стоматологов в связи с тем, что он взял повышенную плату с некоей женщины за очищение и полировку зубов. Миссис Веллингборо порекомендовала Джеффри Аткинса. - Он creme de la creme (79). Во вторник иду на прием к Аткинсу. Рози нашла очень жестокий способ изводить Ивана. Во время дискуссии за обеденным столом на тему о том, что в детстве нас никуда не вывозили, Рози сказала маме: - Ты вечно нас бросала, всегда не брала с собой. Иван поморщился и сказал: - Надо говорить "никогда". А Рози мстительно прошептала про себя: - Всегда. С тех пор она регулярно устраивает Ивану пытку грамматикой. Суббота, 15 ноября Сегодня водил Уильяма в зоопарк Твайкросс. Чудовищная ошибка. Увидев львов в клетках, он разрыдался: - Выпусти их, папа, пожалуйста, выпусти. По-моему, у ребенка сложилось впечатление, будто это не живые звери, способные оторвать ему голову от плеч, а милые персонажи из мультика. Воскресенье, 16 ноября Выяснилось, что Берни Экклстоун, миллионер с челкой и в очках-консервах, пожертвовал в фонд Лейбористской партии 1 000 000 фунтов. Этот низкорослый хозяин "Формулы 1" жаждет, чтобы табачные компании продолжали спонсировать его шумный спорт. Тони Блэр расстроен и обижен общественной критикой и обвинениями в коррупции. - Да ведь я такой прямой парень, мне нечего скрывать, - сказал он. Я задумался над этим заявлением. Если вспомнить, что ныне "прямой" является синонимом слову "гетеросексуальный", многое становится ясным. Кишечник - блокирован Настроение - безысходное Перспективы - безнадежные Дыхание - вонючее Понедельник, 17 ноября Люди весь день от меня шарахаются. Десны превратили меня в публичного парию. Вторник, 18 ноября Джеффри Аткинс был шокирован дрянным состоянием моего рта и пломбами Чанга. Он осмотрел мою ротовую полость и сообщил, что дурное дыхание вызвано "застрявшей пищей только в одном зубе". Исследуя мой рот, он рассуждал о состоянии свободных профессий в Лестере. Разговор был, разумеется, односторонним (хотя надеюсь, я красноречиво закатывал глаза). В приемную я вышел, пошатываясь. Спросил у регистраторши Хейзел, можно ли дать старине Джеффри чаевые. Она сказала, что нет, стоматологическая этика запрещает брать на чай. Пятница, 21 ноября Умер Майкл Хатчинсон из группы "INXS", повесился на собственном ремне, привязанном к ручке двери гостиничного номера. Мама сказала, что не может понять, почему мужчины, чтобы достичь более полного сексуального удовлетворения, душат себя. - Он занимался любовью с прекраснейшими женщинами в мире, так зачем же вешаться на двери? Иван ответил ей: - Потому что это проще отношений с женщиной. Двери не надо двадцать раз на дню повторять, что ты ее любишь. Здорово! Здорово! Здорово! Значит ли это, что Иван начинает уставать от эмоциональной ненасытности мамы? Суббота, 22 ноября После визита в поликлинику Пандора удостоила своим посещением Глициниевую аллею. Она выглядела усталой, раздраженной и беспрерывно жаловалась на загруженность. Она ненавидит своих избирателей. Их бесконечные требования о переселении в другой муниципальный дом и установке уличных фонарей сводят ее с ума. - Если бы не Мандельсон и не наш Великий План, я бы вернулась в Оксфорд. Естественно, я спросил, что это за "Великий План". - Стать первой в Британии женщиной-премьер-министром. - А как же миссис Тэтчер? Ее, что, не было? - Миссис Тэтчер - это мужчина, переодетый женщиной, об этом все знают, - презрительно ответила Пандора. Я содрогнулся от такого откровения. - И как же ее или его зовут на самом деле? - спросил я, весь трясясь от нетерпения. - Леонард Робертс, - ответствовала Пандора. - Родители невзлюбили ребенка, поэтому беспринципный священник в Грантаме перекрестил его в Маргарет, а регистратор из соседнего округа выписал новое свидетельство о рождении. Леонарда одевали, как девочку, и обращались с ним, как с девочкой. - А как же его половые органы? - допытывался я. - Микроскопичны. Я хотел задать еще множество вопросов. Знает ли Денис, что его жена на самом деле мужчина? И каким образом Тэтчер родила близнецов, Кэрол и Марка? Я рассказал Пандоре о своей теории, что "Уильям Хейг - это дитя любви Тэтчер". - Нет, Уильям Хейг - это результат эксперимента по клонированию человека, проведенного в шестидесятые годы. Сперму взяли у Черчилля, а яйцеклетки предоставила Тора Херд (80). После чего Пандора отправилась кухню, вести "девичьи" разговоры с Рози и мамой. Полтора часа они громко хохотали, замолкая лишь в те минуты, когда я заходил пожаловаться на сигаретный дым, сочащийся из-под двери. Воскресенье, 23 ноября Поехал на Вязовый проспект сжигать в камине список рождественский пожеланий, составленный Уильямом. Этот способ передачи пожеланий Санта-Клаусу - традиция семьи Моул, которую я намерен поддерживать. Нелегко простить родителей за то, что они заколотили наш собственный камин, установив вместо него электрический обогреватель. Уильям хочет: 1. Телепузика По 2. Телепузика Тинки-Винки 3. Телепузика Ля-Лю 4. Телепузика Дипси 5. Еще кого-то, имя вылетело у меня из головы. Отец сказал: - Ты хоть понимаешь, что ничего этого не найти? Он произнес "понимаш" вместо "понимаешь". И "ничаво" вместо "ничего". На нем были парусиновые туфли, и он поглаживал блестящую шерсть на голове лабродора Генри. Похоже, Таня теперь играет роль Генри Хиггинса, а мой отец выступает в качестве Элизы Дулитл. Понедельник, 24 ноября Водил Нового Пса к ветеринару стричь когти. Пес теперь скользит пол линолеуму в кухне, точно Торвилл или Дин (81), правда, не знаю, кто из них волосатее. Сегодня пришел пакет с письмами от поклонников. Человек из Вулвергемптона по имени Эдвин Лог написал, что уже сорок пять лет каждый день есть потроха и "обладает отменным здоровьем". Женщина из Баттерси пишет, что я поощряю "массовое убийство невинных". Она желает видеть меня повешенным за внутренности на лондонском мосту Блэкфрайарс. Вторник, 25 ноября Уильям спросил, почему я не хожу на работу, "как другие папы". Ответил, что я - писатель и телеведущий, да и вообще популярная личность. Показал ему пять писем от поклонников, лежавших на моем письменном/туалетном столе: - Вокруг много людей, которые меня любят. Уильям подошел к окну и выглянул на улицу. - Никого нет. Четверг, 27 ноября 3.30 ночи. Сижу в больнице, у койки Уильяма. Его оставили на ночь для обследования, после того как он засунул в левое ухо кофейное зернышко, чтобы "посмотреть, будет ли оно греметь". Зернышко достали, но делать это пришлось под общим наркозом. Это была самая мучительная ночь в моей жизни, мы с мамой и двумя медсестрами едва удерживали Уильяма, пока миниатюрная докторша по фамилии Суриндер осматривала его светящимся зондом. Стены отделения скорой помощи в Лестерской королевской лечебнице сотрясались от воплей моего сына. Когда докторша Суриндер приняла решение оперировать, я обратил к маме свое искаженное мукой лицо и сказал: - Во всем виноват Иван Брейтуэйт. Это он познакомил Глициниевую аллею с кофе в зернах. Пока Уильям приходил в себе в послеоперационной палате, я сидел подле его кровати. Уильям плакал и звал мою мать. Медсестра заметила, что меня это расстраивает, и утешила: - Малыш не знает, что говорит. Но я думаю, Уильям все прекрасно знал. Теперь я понимаю, что не я самый главный человек в жизни своего сына. Как и он - в моей. Пятница, 28 ноября Уильям - чудесный мальчик, особенно, когда слегка заторможен лекарствами. Я пишу эти строки в больничном ресторане, который называется "Соловьи". Сижу один в отделении для некурящих на семьдесят мест. Тогда как в небольшом загоне для курящих толпятся доктора и медсестры. Почему мы бы им не прозреть и не завязать с табакурением? Взял комплексный завтрак, разозлился, когда забыли дать черный пудинг (82). Пошел к раздаче жаловаться, мне ответили, что либо грибы, либо черный пудинг. Предложил заплатить за черный пудинг, но мне сказали, что компьютеризированная касса не допускает такой операции. Повысил голос на пухлястую девицу с хорошеньким личиком, заправлявшую раздачей пищи. - Это не моя вина, - отмахнулась она. - Теперь никто ни за что не отвечает, - отрезал я. - Никто не извиняется, никто не подает в отставку. Вид у пухлой девицы сделался весьма озадаченным. Вернулся в отделение для некурящих и обнаружил там курильщиков с вытаращенными глазами и коченеющий комплексный завтрак. 3 часа дня. Все еще здесь, у больничной койки. Медсестры все поголовно влюблены в Уильма. Он сообщил им, что получит на Рождество всех четырех Телепузиков. Очень милая с виду младшая медсестра по имени Люси подошла ко мне и сказала шепотом: - Если у вас имеется источник, то я очень бы хотела иметь По. Признался, что у меня нет доступа к телепузикам. Тревожное обстоятельство: возможно, мне стоит начать поиски. Спросил, почему Уильяма до сих пор не выписали. Младшая медсестра Люси (блондинка, стройная, руки со светлыми волосами, груди 5/10) объяснила: - Доктора Фонга немного беспокоит гематома, находящаяся ниже спины. Я объяснил, что Уильям упал со спинки дивана, когда делал вид, что срезает угол, как чокнутый Джереми Кларксон. Люси, у которой трехлетняя дочь, улыбнулась: - Правда, они в этом возрасте совершенно безумные? И рассмеялась. Но доктор Фонг никогда не слышал о Джереми Кларксоне и, очевидно, не поверил в мое объяснение. Суббота, 29 ноября Королевская лечебница - "Соловьи" Все еще здесь. Тело и душа Уильяма подвергаются обследованию. Я умолял его перестать твердить: "Нет, папа, нет, не надо", и т. д., но Уильям превратился в настоящего дьявола. Оставил его в окружении бабушки и дедушки и неродных бабушки и дедушки - они забросали его игрушками, сладостями и книжками-раскладками. Не удивительно, что он не хочет выписываться из больницы. Младшая медсестра Люси, как и я, родитель-одиночка. Ее дочь зовут Люсиндой. Люси сказала, что Люсинда - тоже дьявол, однажды она крикнула в очереди в магазине: "Мамочка, когда мы придем домой, ты опять запрешь меня в шкафу?" Отношения Люси с полицейским давно прекратились, потому что он изменял ей, когда дежурил в ночную смену. - С вами приятно разговаривать, мистер Моул, или вас можно называть Адриан? - спросила Люси. Десять причин, почему младшая медсестра Люси не привлекает меня настолько, чтобы пригласить ее на свидание 1. Волосатые руки, волосы светлые, но их очень-очень много. 2. Одиннадцать раз смотрела сэра Клиффа Ричарда в "Грозовом перевале". 3. Считает, что "Любовь в холодном климате" (83) написал Толстой. 4. Люсинда. 5. Предпочитает обычное арахисовое масло "Джиф" лимонному. 6. Считает отличной новостью, что Крис Эванс купил радиостанцию у Ричарда Брэнсона за восемь миллионов фунтов. Она считает их "двумя занятными парнями". 7. Ей нравится принцесса Анна, потому что та "много горбатится" 8. Не прошла тест Оберона Во. 9. Опрометчиво сболтнула, что у нее в окне гостиной висит неоновая вывеска, которая каждый три секунды высвечивает: "Веселых святок!". 10. Уверяет, что никогда даже не слышала о газете "Индепендент", и уж тем более не читала ее. Воскресенье, 30 ноября Доктор Фонг отпустил Уильяма домой, несмотря на то, что тот кричал в голос: - Пожалуйста, папочка, пожалуйста, я хочу остаться с младшей медсестрой Люси! При этом присутствовал мой отец. Он вмешался, напомнив мне моего прежнего отца: - Если не заткнешь пасть, маленький засранец, я тебе ее сам заткну! Уильям мигом заткнул пасть и позволил мне одеть его в верхнюю одежду. Из больницы он вышел, сопровождаемый свитой: Рози, мой отец, моя мать, Иван и Таня. В машине Уильям держал меня за руку, наотрез отказываясь отпустить ее. Было немного неудобно переключать передачи, но я не возражал. Понедельник, 1 Декабря Успешно позвонил в банк! У меня 7 961 фунт 54 пенса на высокодоходном счету. Я знаю, что ошибки нет, потому что вышеназванную сумму мне продиктовал автоответчик по имени Джейд. Мама написала стихотворение под названием "Плачущее чрево". Отправила свое произведение в "Дейли экспресс" какому-то типу по имени Гарри Эриз (84). Я посоветовал ей не надеяться на публикацию. Знаю, это жестоко, но я не в силах обманывать ожидания родной матери. Полин Моул Плачущая утроба Ш-ш-ш! Это плач? Вслушайся - Что-то стонет во мне - Рядом совсем, в миле одной. Тихо! Кто-то рыдает? Где этот звук? Мое тело трясет, Мои бедра рыдают, Услышь их плач! Почувствуй их боль Мое чрево мертво. Мое чрево пусто. Мое чрево никогда никого не родит! Мама подсунула стих под мою дверь вчера вечером. Утром за завтраком я ни словом не обмолвился о нем. А что я мог сказать? За всем этим стоит Иван: он верит, что "у каждого есть талант, просто наше общество не умеет заботиться:" и т. д. и т. п. Вторник, 2 декабря Боже всемогущий! Убереги меня Господь от библейского проклятия, которое навлекли на меня! Письмо от Шарон Ботт, с которой я некогда имел воистину безумную сексуальную связь. Дорогой Ади Не сочти это письмо занудством. Я знаю что для тибя я в прошлом но это не я решила тибе атправить письмо. А мой сын Гленн. Он типерь взрослый парень двенацати лет и он хочит знать кто его папа. А дело в том Ади что я незнаю. Как ты знаешь я имела одновременно развликалась с тобою и Барри Кентом. Я написала Барри то же что и тибе. Гленн говорит что ты и Барри должны пройти анализ на ДНК чтобы апределить кто из вас его папа. Дома он паслушный мальчик с ним нет ни каких забот. Незнаю за что учителя на него ругаютса. Прости что биспокою тибя но это ради Гленна. Позвони мне ладно? Я работаю в смену на птицевой фабрике "Паркерс" но в десять всегда бываю дома. Мы с Гленном видили тибя по кабильному. Ты был ничего себе такой. Ты знаешь что Барри получил премию за какуюто книжку про слепых? Я прочитала в "Меркюри" вчера вечером. С совиршеннийшим почитанием Шарон Л. Ботт. Ни за что! Ни за что! Ни за что меня не заставят признать Гленна Ботта по прозвищу Школьный Ужас своим сыном. У меня есть один сын. Еще один - это перебор. Я показал письмо Рози. - Знаю я этого Гленна Ботта. Он, конечно, полный псих, но нос у него твой, точно. По пятницам после школы Гленн подрабатывает в киоске на Лестерском рынке. Как раз напротив мясника Уокера, который свининой промышляет. Я позвонил по номеру, который указала Шарон Ботт. Маленький ребенок ответил, что "мама на работе". Среда, 3 декабря Сегодня Уильям вернулся в "Кидсплей". Другие дети приветствовали его, как героя, вернувшегося с поле брани, хотя воспитатели вели себя откровенно холодно. У них произошло несколько случаев, когда дети в подражание Уильяму запихивали себе в уши инородные предметы (чечевицу или бусы). Миссис Парвез отсутствует по болезни, вызванной психологическим стрессом. Поздно вечером снова позвонил Шарон. Было трудно сосредоточиться по причине: воспоминаний о памятном сексуальном возбуждении; шума, доносящегося из телевизора в квартире Шарон; детского ора, раздававшегося там же. Разговор получился скованным. Перед моим мысленным взором то и дело проносились картины давно ушедших лет: как мы вступаем в половые отношения на розовом велюровом диване в доме моих родителей вечерами по четвергам, когда они удаляются на консультацию по семейным отношениям. Сказал Шарон, что вряд ли являюсь отцом Гленна по причине ненормально низкой плотности сперматозоидов в сперме, но она спросила, не соглашусь ли я на анализ "ради Гленна". Разве мог я отказать? Она положила трубку с возгласом: "Ой, Дугги пришел". Четверг, 4 декабря В четыре часа я поехал в центр Лестера. Оставил машину на автостоянке Шайр и пешком двинулся сквозь толпы рождественских покупателей. У прилавка мясника Уокера остановился и принялся наблюдать за фруктовым киоском напротив. Не могу сказать, что для меня стало большим потрясением, когда я увидел, что Гленн - тот самый мальчишка с чипсами, который последние несколько месяцев ошивается у нашего дома. Он высокий для своего возраста и если бы постригся и перестал хмуриться, то стал бы вполне симпатичным парнем. Одет Гленн был так, словно приехал из нищего района Нью-Йорка - в нелепые мешковатые штаны и стеганую куртку. Когда Гленн вышел из-за прилавка, чтобы подобрать упавшие фрукты, я увидел, что кроссовки у него размером и формой напоминают небольшие бульдозеры. Владелец палатки, скользкого вида человечек с серьгами и седыми патлами, собранными в хвостик, казалось, с удовольствием предоставляет Гленну вкалывать, а сам лишь берет деньги. Я предположил, что это и есть Дугги, сожитель Шарон. Наблюдая за Гленном, я пытался вступить в контакт с собственными эмоциями. Что именно я чувствовал? Дорогой дневник, я не чувствовал ничего. Даже с такого расстояния я видел, что в организме парня нет ни единой интеллектуальной нити ДНК. Шарон живет в районе Тэтчер, у которого весьма дурная слава. Я припарковал машину рядом с домом 19 по шоссе Джеффри Хоу, включил сигнализацию и установил запор на рулевое колесо. Обветшалая деревянная калитка чиркнула по бетонной дорожке. В окне висело фото большого свирепого пса с надписью "Давай заходи, будет чем поживиться". Не успел я постучаться, как Шарон распахнула дверь. Она походила на Моби Дика, сделавшего себе перманент. В горах плоти, представших передо мной, я едва смог разглядеть ту Шарон, которую некогда знал. Сигарета в ее толстых пальцах выглядела крошечной, словно сигарета-конфетка, которую я "курил" в детстве. Шарон провела меня в гостиную, где на диване сидели два бритых наголо мальчика и смотрели видео. На экране маньяк с садовыми ножницами преследовал грудастую девицу, по лестнице убегавшую в угрюмое подземелье. Младший мальчик от страха уткнулся лицом в подушку. Меня детям не представили, а они, скользнув по мне равнодушными взглядами, снова уставились на экран. Шарон ткнула пальцем в два одинаковых кресла, предлагая мне садиться. Ноги липли к ковру. Она затушила сигарету о блюдце. Непостижимо, как я мог иметь с этой женщиной плотские отношения. Громкая атональная какофония, доносящаяся из телевизора, побудила меня спросить, не можем ли мы побеседовать на кухне, но как только мы туда зашли, мне тотчас захотелось обратно. - Времени все нет на уборку, - сказала Шарон, оглядывая впечатляющий хаос. Я посмотрел в замызганное окно. В саду на некошеной траве валялся насквозь промокший матрас. Рядом стоял велосипед Гленна, прикованный к столбу для бельевой веревки. Свет, пробивавшийся из кухонного окна, поблескивал на металлических деталях, за велосипедом явно ухаживали: спицы и хромированная отделка так и сверкали. Я с удовольствием отметил, что парень установил на одном колесе подвесной замок на цепочке, а на другом - барабанный замок. Шарон протянула мне листок с указаниями, где и когда сдавать кровь на анализ: в 10.30 8 декабря в клинике на Проспер-роуд. - Адвокат Барри все устроил, - сказала она. Шарон нервно поглядывала на узкие часики золотистого цвета, которые уютно устроились на запястье между складками жира. - А у Гленна имеются какие-либо предпочтения? Кого бы он хотел видеть своим отцом? Шарон споласкивала кружку под краном с холодной водой. - У него нет, - ответила она. - Но мне было бы лучше, чтобы это был Барри, с материальной точки зрения. - И мне определенно лучше, чтобы это был Барри, с материальной точки зрения. Шарон предложила чаю, но я отказался. Она сказала, что я получу копию результатов анализа, и тогда мы сможет "во всем разобраться". Вернувшись домой, спросил маму, не может ли она найти мои фотографии в двенадцатилетнем возрасте. Она порылась в коробках из-под обуви и извлекла школьное фото. На обороте анальным почерком отца было накорябано: "Адриан, одиннадцать с половиной лет". Я перевернул карточку и с потрясением уставился на лицо Гленна Ботта. Мама захотела узнать, зачем мне понадобилась фотография. Не смог ей ничего ответить. Воскресенье, 7 декабря Позвонила младшая медсестра Люси, сообщила, что я оставил биографию Толстого, написанную А. Н. Уилсоном, в тумбочке Уильяма. Он все равно пойдет мимо, так как живет в Кленовом проулке - нельзя ли ей зайти? Я ответил, что вряд ли книга пролезет в щель почтового ящика. - Если бы Толстой умер в возрасте тридцати пять лет, тогда, возможно, у вас имелись бы шансы, - пошутил я. Люси спросила, в каком возрасте умер Толстой. - За восемьдесят, - информировал я. Я ждал, когда она скажет, что ей пора работать, но, судя по всему, времени для болтовни у нее было навалом. Сообщила, что после работы вместе с Люсиндой они заглянут на Глициниевую аллею. Я умолял воздержаться от этого. Мне хотелось спокойно посидеть и почитать "Обсервер", но Люси была весьма настойчива. Рози с мамой, разумеется, пришли в неописуемое возбуждение; Иван сходил наверх и на кухню спустился уже в рубашке и галстуке к ней в тон. Я посоветовал домочадцам не тратить понапрасну столько нервной энергии. Младшая медсестра Люси меня нисколько не привлекает. Я попытался не пустить ее с Люсиндой дальше порога, но Уильям затащил Люсинду к себе - поиграть с игрушечной фермой, забитой динозаврами и доисторическими животными. Пришлось сопроводить младшую медсестру Люси на кухню, где в ее честь размораживалось шоколадное печенье из гастронома "Сейнсбериз". Из последующего разговора выяснилось, что ее любимый поэт - Барри Кент, ее любимый певец - Лайам Галлахер из группы "Оазис". Я был вынужден в ужасе выскочить из-за стола. Младшая медсестра Люси провела у нас долгих два часа. Печенье она обозвала "вкусненьким". Перед уходом поднялась наверх со мной и мамой, чтобы посмотреть, как Уильям с Люсиндой укладывают динозавров спать в фермерском домике. - Как славно, - проворковала Люси. - Они прекрасно ладят, не правда ли? Я посмотрел на маму, мысленно она уже поселила нас с Уильямом в Кленовом проулке. Когда Люси и Люсинда убыли, я избавил маму от иллюзий, сославшись на чрезвычайно волосатые руки недавней гостьи. - Крем "Нэр" избавит от проблем, - небрежно отмахнулась мама. В доме повисла гнетущее дыхание разочарования. Когда я укладывал Уильяма в постель, он спросил, придет ли еще Люсинда играть. - Никогда! - ответил я. Понедельник, 8 декабря Свежее нижнее белье я надел зря. Меня не попросили раздеться, лишь закатать рукав. При виде шприца я испытал дикую слабость и отвернулся, пока жирный костоправ в белом халате брал у меня кровь. Чтобы отвлечься, я бормотал "Отче наш". Вампир переспросил: - Простите? Я открыл глаза и увидел, как он переливает мою темно-алую кровь из шприца в пластиковую бутылочку. - Я ничего не говорил, - сказал я. - Нет, говорили, - возразил вампир. - Вы сказали "аминь". Вы тоже обрели Господа? Пока я застегивал манжеты, он достал из ящика стола какую-то листовку и положил передо мной. Оказалось, что вампир принадлежит к секте Благая Весть. Они верят, что конец света наступит спустя секунду после полуночи 1 января 2000 года. Надев пальто, я нетерпеливо топтался у двери, но вампир-благовестник не отпустил меня, пока не объяснил, что обсерватория в Гринвиче станет местом "последнего пристанища сатаны". По его словам, мистер Питер Мандельсон - это истинный князь тьмы, а весь кабинет министров сплошь состоит из демонов. А у Джека Каннингема (85) раздвоенные копыта вместо ног, и потому он вынужден шить обувь на заказ. Я поблагодарил его за такую весьма важную информацию, а он поблагодарил меня за то, что я так внимательно его выслушал, сказав напоследок: - Многие считают нас чокнутыми. Я испытал непомерное облегчение, когда он передал мне бутылчоку с моей кровью и попросил оставить ее в регистратуре, откуда ее возьмут на анализ. Не хотелось бы мне думать, что над моей кровью кровью колдует вампир, которому была Благая Весть. Когда я вернулся домой, мама с ликованием проинформировала, что звонил Артур Стоут и потребовал имя и телефонный номер моего писателя-невидимки. - Не понимаю, почему ты сам не можешь написать эту хренотень. Всего-то несколько долбаных рецептов. Если заняться этим вплотную, у тебя уйдет не больше недели. - Вам, не писателям, этого не понять. Существует вопрос интонации, глагольной ясности, четкости изложения. Какое слово перед каким ставить, когда воспользоваться точку с запятой, а когда можно обойтись двоеточием! Результат анализа ДНК отправят мне в пятницу заказным письмо. Барри Кент оплатил экспресс-доставку. Вторник, 9 декабря Занимаясь неблагодарным занятием - охотой на телепузиков - сегодня днем посетил магазин игрушек. Спросил одного парня (который по необъяснимой причине носил значок с надписью "Гэри Хеппенстолл, помощник администратора"), где можно найти телепузиков. Он нагло ухмыльнулся и ответил: - В Китае, сэр, их же там клепают. Этот человек сообщил, что в понедельник у них было несколько Ля-Ль, но они разлетелись в считанные минуты. Я поинтересовался, почему нельзя наладить производство телепузиков в нашей родной стране. Он посмотрел на меня с жалостливой улыбкой и сказал: - В Китае работают всю неделю за одну миску риса, сэр. Мы им не конкуренты. Обшарил весь город в поисках телепузиков. Не нашел. Теперь я включен в списки в семи магазинах и постоянно ношу с собой мобильник - на тот случай, если телепузики прибудут посреди ночи. Найджел тоже подключился к поискам. 2 часа дня. Кончатся ли когда-нибудь страдания Полы Йейтс? Последняя трагедия постигла ее, когда анализ ДНК показал, что она дочь покойного правого пилота и зловещего ведущего телевикторин Хьюи Грина (86). Лично я проклинаю тот день, когда открыли ДНК. Ведь мы были так счастливы в нашем невежестве. Вечером Иван зашел в дом на Вязовом проспекте, чтобы разобрать свой хард и софт. В алькове нашей столовой он намерен организовать домашний офис. Таня настаивает на том, чтобы после развода тирольское шале осталось за ней. Пока Иван отсутствовал, мы украсили дом бумажными цепочками и воздушными шариками. Я держал стремянку, по которой мама вскарабкалась на чердак, чтобы достать рождественскую елку и коробку с украшениями. Китайские фонарики перегорели через полчаса, но я утешил маму: - Это культурная традиция дома Моулов. Среда, 10 декабря Рождественская елка спровоцировала в нашем доме грандиозный скандал. Увидев ее, Иван заявил маме: - Буду с тобой откровенен, Полин, я считаю, что ставить елку слишком рано. Кроме того, я не выношу весь этот китч, который ты на нее понавешала. Тошнотворное зрелище. Мама накинулась на него с ножом в руке (она чистила над раковиной картошку): - За кого это ты себя принимаешь? За хренова сэра Теренса Конрана? - Полин, не надо ругаться, этим ты лишь унижаешь себя. Елочная ссора переросла в ссору "кто, где и с кем будет встречать Рождество". Мама мечтательно сказала: - В идеальном варианте я хотела бы посмотреть, как Уильям открывает подарки рождественским утром, а потом отправиться с Иваном за границу в какую-нибудь жаркую страну. Иван объявил, что он, в идеальном варианте, хочет пригласить свою девяностодвухлетнюю мать, которая находится в доме престарелых в Ратланде. - Возможно, это ее последнее Рождество, - вздохнул он. Потом настала очередь Рози: - А я в идеальном варианте хочу весь день валяться в постели, хрумкать хрумтящую картошку и смотреть рождественский подарок: переносной цветной телевизор. Уильям сказал, что ему все равно, лишь бы ему поскорей-поскорей подарили полный комплект телепузиков. Позвонил отцу, чтобы выведать его идеальный вариант. Он ответил: - В идеальном варианте мы хотели бы посмотреть, как Уильям рождественским утром открывает у нас в доме подарки, а остаток дня провести с Генри в тишине и покое. Отец сообщил, что получил от Пандоры пресс-релиз, в котором говорится, что на Рождество она посетит Лестерскую королевскую лечебницу, где собирается взрезать индейку для несчастных обитателей детского отделения. Сагдены, родители моей матери, сказали, что в идеальном варианте они бы в рождественское утро приехали из Норфолка и провели "два спокойных дня на Глициниевой аллее без злоупотребления алкоголем и пищей". Тут настала моя очередь: - В идеальном мире я бы надолго увез Уильяма в деревенскую гостиницу с настоящим дровяным камином. Иван, который заносил в компьютер все идеальные варианты Рождества, оторвался от экрана и возразил: - Это выше возможностей компьютера. Тем не менее ему удалось найти недельный тур на Тенерифе без питания - отправление из аэропорта "Станстед" в 3 часа дня 24 декабря. Мама спросила меня, готов ли я нарушить традицию Моулов и позволить Уильяму открыть подарки не в рождественское утро, а в сочельник. Я ответил: - Нет. Четверг, 11 декабря Мама отправила меня на Вязовый проспект нарезать зеленых веток для рождественского венка, который она плела в точном соответствии с указаниями, опубликованными в рождественском приложении к журналу "Домоводство". Я спросил у Тани, можно ли позаимствовать перчатки и секатор, но она ответила: - Боюсь, я не могу пустить в сад непосвященного, который волей-неволей повредит мою хвойную радость. Отец сконфуженно оторвал взгляд от мраморной плиты, над которой он вырезал фигурки из имбирных пряников - их покроют лаком и повесят на елке, которую Таня предусмотрительно заказала в питомнике. - Тогда я пойду искать ветви в другое место, - сказал я. Отец попросил: - Не уходи, сынок: Но Таня прервала его: - Разве ты не понимаешь, Джордж? Полин таким образом мучает меня. На этом я их оставил и направился к автостоянке перед универмагом "Сейнсбериз", где с помощью швейцарского армейского ножа накромсал две хозяйственный сумки колючих зеленых веников. Пока я отсутствовал, мама с помощью трех вешалок изготовила каркас венка. Ветвям елки и остролиста мы исхитрились придать округлую форму и, обмотав красной лентой, повесили венок на двери. Иван сказал, что в венке чувствуется "дух анархии". Я видел, что мама сомневается, комплимент это или нет. Пятница, 12 декабря Сегодня на рассвете меня разбудил настойчивый звонок в дверь. Думая, что это заказное письмо, я бросился вниз в одних трусах и обнаружил на пороге молочника, который прижимал к левому глазу носовой платок. На пороге лежали две разбитые молочные бутылки. - Это ё: остролист чуть не выколол мне глаз, - информировал он меня. Пока мы смотрели друг на друга, с венка упала непокорная веточка остролиста и приземлилась в белое озерцо. Мне ничего не оставалось, как отвезти его в глазное отделение Лестерской королевской лечебницы. Вернувшись домой, обнаружил, что мама обеспокоено изучает страховой полис. Там ничего не сказано о возмещение вреда третьим лицам, нанесенного венком из остролиста. Мама отменила доставку молока "до особого распоряжения" и убрала венок с двери. С бухающим сердцем и пересохшим ртом я ждал почтальона, моля о том, чтобы расходы на содержание ребенка легли на Барри Кента, но пришло только рождественское письмо от Джорджа и Тани, которое они отправляли "многочисленным друзьям и членам семьи во всем мире". Дорогие наши любимые, 1997 год для нас обоих выдался очень беспокойным. Большинство из вас, конечно же, осведомлены о разрыве брака Тани и Ивана, причина - роман Ивана с Полин, женой Джорджа. Для тех из вас, кто слышит об этом впервые, что ж! Извините! Переведите дух! Но давайте вернемся к началу года. В январе Ивана и Таню видели Норидже, где они присутствовали на съезде Ассоциации уволенных работников молочной промышленности. Иван был рад повидать кое-кого из своих прежних коллег и узнать новости. В феврале Таня поступила на вечерние курсы авторемонтников, после того как получила устрашающий счет из автомастерской Честного Джека. Бисмарк, обожаемый рыжий кот Ивана и Тани, трагически почил, скончавшись от лейкемии. Таня по сей день скорбит по нему. В марте Таня взяла на себя новые обязанности в университете Де Монтфорт - она основала клуб садоводства "Doigts Verts" (87), который собирается раз в две недели на физическом факультете с 7 до 9 вечера. В том же месяце Джордж выиграл конкурс "Найди шар", проводимый местной профсоюзной газетой. Он получил 25 фунтов за то, что поставил крестик в нужном месте! Это было не так просто, как кажется! В апреле Ивана с Таней отдалились друг от друга, хотя однажды на выходные вместе съездили в Стратфорд и мило пообедали в "Грязной утке". Май: Пандора, храни ее Господь, была избрана членом парламента от Эшби-де-ла-Зух. Мы ею так гордимся. Затем ее назначили личным парламентским секретарем к Джулии Снодворти из Министерства сельского хозяйства. Джулиан, бывший муж Пандоры, тоже делает себе имя, возглавив кампанию за принятие закона о снижении возрастного ценза для гомосексуальных отношений. На конец мая приходится начало тайной связи Ивана и Полин. Таня тем временем трудилась не покладая рук, чтобы выплатить по кредиту, оплатить счета за коммунальные услуги, займ на тирольское шале, в котором Иван намервался работать в качестве независимого консультанта в области молочного производства - но, как оказалось, к этому он даже не приступал. Измена Ивана ввергла Таню в глубокую депрессию - она ведь строго блюла каждую букву из своего брачного обета. Однако в июне Таня и Джордж обнаружили, что их отношения стали более чем дружескими, и Таня снова ощутила вкус любви. В сентябре Бретт, единственный сын Джорджа от Дорин Слейтер - она же Стрекоза Сушеная - прислал отцу письмо из частной школы Рагби, где он заслужил стипендию. Джордж был рад и в немалой степени горд! Затем Бретт несколько раз обедал с нами, такой очаровательный и красивый мальчик с изысканными манерами! Дорогой Дневник, для меня это новость! Из каких щелей лезут все эти сыновья? Это все миллениум проклятый. Почему отец не сказал мне об успехах Бретта? В конце концов, он мой единокровный брат. Но продолжаю: Адриан, старший сын Джорджа, работает в лондонском Сохо! Однажды он встретил на улице Неда Шеррина! И это все? Это полный отчет о моих весьма значительных достижениях за этот год? Я встретил на улице Неда Шеррина и все? На самом деле, я не просто "встретил" Неда Шеррина на улице. Да я завязал с ним разговор, когда он собирался сесть в черное такси. Мы приступили к осуществлению амбициозного плана по благоустройству сада. На смену газонам придут гравиевые площадки. Мы хотим воссоздать дворцовый парк императора Хирохито, хотя и в более скромном масштабе! Джордж вскоре поступит на курсы дзен-садоводства в колледже Дартингтон, графство Девон, который возглавляет Исокио Мяноко, главный садовник японской королевской семьи. И последнее по очередности, но ни в коем случае не по важности - с нами теперь живет Генри, очаровательный щенок черного лабрадора. Итак, вместе с карпом кои, инь и ян, мы стали семьей! Счастливого Рождества, с любовью ко всем, Таня и Джордж Не мог дождаться, когда мама вылезет из ванной. Читая письмо, она хохотала до слез. Даже Иван улыбнулся при мысли о том, как мой отец с дзенским умиротворением шкрябает граблями по гравию. Совместное письмо от Тани и Джорджа прикрепили над хлебницей. И каждый раз, доставая на завтрак кусок экологически чистого белого хлеба, я тихо посмеивался про себя. Большинство из поколения, родившегося во время демографического взрыва после Второй Мировой, можно только пожалеть. Мама часто вспоминает о переполненных классах: "По трое за партой, по четверо на один учебник". Она уверяет, что даже на тротуарах было не протолкнуться, когда она была девочкой, и что в парке ей приходилось занимать очередь на качели. В 10.10 утра к дому подъехал почтовый фургон, затем звякнул звонок и загавкал Новый Пес. Я принял это за дурное предзнаменование. Новый Пес никогда не лает. (В апреле я даже заплатил ветеринару 26 долларов, чтобы ему проверили голосовые связки.) Очевидно, Новый Пес унюхал своим собачьим чутьем, что письмо, доставленное почтальоном, содержит плохие новости. Я накарябал свое имя на квитанции и пожелал почтальону счастливого Рождества, после чего поднялся к себе в спальню. Запер дверь и вскрыл письмо. Лабтест лимитед Блок 1, Торговый центр Брэнсон Файли-он-Сенсе Эссекс Уважаемый мистер Моул, Анализ образцов крови, проведенный нашей лабораторией, однозначно показал, что Вы являетесь отцом Гленна Ботта, проживающего ныне по адресу шоссе Джеффри Хоу, 19, район Тэтчер, Лестер. Вы можете проверить результат анализа за дополнительную плату в размере 150 фунтов плюс НДС. Согласно указаниям, копия данного сообщения отправлена мистеру Барри Кенту, миссис Шарон Ботт и адвокату миссис Ботт миз Миранде Панкхерст из организации "Справедливость детям". Искренне Ваш, Аманда Тротт (Директор лаборатории анализов по установлению отцовства) Я перечитал письмо несколько раз, включая приложенный отчет лаборатории, который мог быть написан и по-валлийски, я понял бы ненамного больше. Потом спрятал письмо под стопкой носовых платков рядом со свернутыми носками. Я в полном шоке. Суббота, 13 декабря Утро провел в поисках слова или фразы, которая выразила бы мои чувства. Пытался представить, как в такой ситуации поступил бы Тони Блэр, и испытал уверенность, что слезы наверняка подступили бы к его глазам. Гленн Ботт Он виден издалека - Высокий, хмурый, Двенадцати лет, В одежде гангстера - У английской лавки. В нем - и Шарон, и я. Но он сам по себе. Воскресенье, 14 декабря Сегодня утром позвонил Шарон. Трубку снял Дугги и сообщил, что Шарон отправилась за рождественскими покупками. - Ей лучше поторопиться. Торчу здесь с этими долбанными салагами. Так пивка хочется хлебануть. Я сказал, что перезвоню позже. - Что, не повезло с кровянкой? - поинтересовался Дугги Я холодно ответил, что мне не терпится познакомиться с сыном. Он залился мерзким гоготом курильщика и повесил трубку. Понедельник, 15 декабрь Сегодня утром Нового Пса переполняла энергия. Он напал на рождественскую елку и едва не уничтожил ее. Иван предложил все исправить. Елка вновь стоит, но большая часть игрушек, похоже, исчезла. Я искал в мусорных ведрах и велосипедной корзине, но не нашел даже следов, хотя точно знал, что картонная звезда, которую я сделал для мамы двадцать два года назад, находится где-то в доме. Сегодня вечером, загружая белье в стиральную машину, обнаружил в куртке Уильяма записку, датированную 3 декабря. Уважаемый родитель, опекун, попечитель Ваш(а) сын/дочь получил(а) роль в рождественской пьесе. Ему/ей требуется костюм следующего персонажа: козел. Представление начнется ровно в четыре часа дня во вторник 16 декабря. Искренне Ваша, миссис Парвез Завтра! Я был в ярости. Уильям будет играть какого-то там козла! Очевидно, миссис Парвез припомнила злосчастный инцидент, случившийся на ферме. И где прикажете добыть козлиный костюм до завтрашнего утра? Да и вообще, какую роль может играть козел в рождественской пьесе? Я просмотрел рождественские открытки, висевшие на стене гостиной, но не обнаружил у яслей никакого козла. Мама отказалась иметь что-нибудь общее с костюмом козла, поэтому был вынужден обратиться за помощью к Тане. Вторник, 16 декабря Уильям наголову превзошел всех в рождественском представлении. Он был воплощением козла. Мама прошептала: - Как это он так выпучивает глаза? В своем козлином одеянии Уильям выглядел воистину роскошно, пусть Иван и пришел в бешенство, обнаружив, что Таня распорола его старое серое пальто, чтобы соорудить костюм с четырьмя ногами и козлиной бородкой. "Рога" из крашеных морковок время от времени сползали на нос, зато раздвоенные копыта, состряпанные моим отцом из четырех баночек из-под маргарина "Флора", произвели настоящий фурор. Пары Полин-Иван и Джордж-Таня усиленно игнорировали как друг друга, так и листки с уведомлением, разложенные на стульях. Просьба не фотографировать со вспышкой. Официальные фотографии можно будет приобрести в "Кидспелей" в следующей четверти по 27 фунтов 50 пенсов за комплект. NB. Просьба учесть, что по отдельности фотографии не продаются. Мне показалось, что игра остальных детей смотрелась на редкость тускло. Особенно бестолковым выглядел Иосиф. Пока дети долго и фальшиво гундосили "Христос в яслях", мои мысли переключились на Гленна Ботта. Бедняжка из тех детей, кому вряд ли достанется роль в рождественской пьесе, даже роль козла. Вернувшись домой, позвонил по номеру Ботт, но мне никто не ответил. Среда, 17 декабря Рождественская открытка от Пандоры. Она начиналась: "Дорогой избиратель", а заканчивалась штампованной подписью. Сегодня припарковался у дома Шарон и долго сидел в машине, репетируя, что я скажу парню. Чего мне ждать? Он меня поцелует и обнимет или просто пожмет по-мужски руку? Пока я сидел, у тротуара притормозил раздолбанный белый фургон. Из него вылезли Гленн и Дугги. Дугги ткнул пальцем на мою машину и загоготал, а Гленн повесил голову и вошел в дом, захлопнув за собой дверь. Я взревел двигателем и умчался прочь. Четверг, 18 декабря Позвонил Брик Иглбергер и сообщил, что Артур Стоут разъяренно требует рукопись "Потрохенно хорошо. Книга!" - Скажи правду, Ади, я же твой агент, и я готов сказать - все это ё: враки! Я могу позвонить Стоуту и сказать, что ты лежишь в ё: коме! Но я хочу знать правду. Я должен задать тебе два вопроса. Первый: ты написал эту ё: книгу? - Нет, - ответил я. - Ладно, хоть что-то прояснилось. Второй вопрос: писатель-невидимка пишет эту ё: книгу? - Нет, - признался я. Артур Стоут грозит подать на меня в суд за нарушение условий контракта и потребовать компенсации за упущенную выгоду и вред, нанесенный его профессиональной репутации. Я спросил, какую сумму требует Стоут. Брик сказал: - Этот тип называет цифру порядка шестидесяти тысяч. Положив трубку, я целых пять минут сидел на лестнице и пытался представить грядущую жизнь. Я быстро произвел подсчеты в блокноте, лежащем рядом с телефоном. "Стоут букс" 60 000 Судебные издержки 6 000 (примерно) Итого 66 000 фунтов Я вынужден пробиваться в нужде и жить в доме моей матери. Я должен содержать двух сыновей, моя профессиональная репутация разодрана в клочья. Это был самый черный час моей жизни. Когда мама вернулась после рождественского похода по магазинам, я ей все рассказал: о Гленне, о "Стоут букс" и беспросветном будущем, которое нас ждет. Она обняла меня и сказала: - Не волнуйся, малыш, у тебя по-прежнему есть мамочка. У меня хватит сил для всех. Затем она прошла к себе в спальню и рухнула на кровать, уткнув лицо в холодную белую фланель. Пятница, 19 декабря Слышал, как мама встала в пять утра и начала стучать в алькове по клавишам компьютера. Моя спальня находится прямо над домашним офисом Ивана, и шум заставил меня встать. Я спустился, чтобы выразить недовольство. Мама испуганно обернулась: - Я пишу наше совместное рождественское письмо. Иди спать. Она такая невнимательная: во дни невзгод, если я все-таки сумел заснуть, меня нельзя будить. Воскресенье, 21 декабря Неужели я единственный человек в доме, кого хотя бы немного интересует приготовления к Рождеству? В доме нет ни свечи, ни сладкого пирожка, ни мешочка с орехами. И мне нужно собрать остаток сил, чтоб найти телепузиков. Понедельник, 22 декабря Взял на всех книжные талоны из магазина "Уотерстоунс", за исключением мамы, для которой у меня уже есть подарок. Это набор миниатюрных туалетных принадлежностей, который я похитил в пансионе, где останавливался в прошлом году: шампунь, ополаскиватель, гель для ванны, набор для шитья, ватные палочки и подушечка для ухода за обувью. Я собираюсь положить набор в плетеную корзину и затянуть пленкой. Мама никогда не догадается, что это не настоящий подарок, купленный в магазине. Вторник, 23 декабря Мама еще не купила индейку, хотя нам, по-видимому, придется на Рождество принимать всю семью. Она проводит за компьютером по шестнадцать часов - все пишет свое нескончаемое совместное письмо. Среда, 24 декабря Сочельник Встал на рассвете, спустился и обнаружил, что мама все еще сидит перед экраном, а рядом с ней дымится переполненная пепельница. Указал ей, что она занимается бессмысленным делом, поскольку последний день отправки рождественских писем давно миновал, а мама ответила, что превратила письмо в поздравление с Новым Годом. Когда я сказал, что получил конфиденциальную и секретную информацию от Найджела и отправляюсь стоять за телепузиками в магазине "Сейфвейз", она сказала: - Купи заодно индейку, рождественский пирог и все остальное. - Когда я захлопывал дверь, она крикнула: - И не забудь хлеб в соусе. Ко времени моего прихода очередь за телепузиками составляла не менее тридцати человек; кое-кто провел здесь всю ночь. Я проклял бога, вошел, наполнил две тележки рождественской распродажей, отправился домой, разгрузился, положил индейку в ванну размораживаться, поехал в магазин игрушек, закидал в тележку кучу пластмассовой фигни для трехлеток и снова покатил домой. Я сидел в своей комнате и заворачивал в цветную бумагу книжные талоны, когда кто-то с агрессивной настойчивостью начал трезвонить в дверь. Мама крикнула из компьютерного алькова: - Господи, кто-нибудь откроет эту чертову дверь? Уильям успел раньше меня. На пороге стоял Гленн Ботт и смотрел сверху вниз на единокровного брата. В руках он сжимал большой конверт. Не говоря ни слова, он протянул конверт мне. Не говоря ни слова, я конверт взял. Гленн не осмеливался посмотреть мне в глаза. Уильям спросил: - Хочешь посмотреть мою ферму динозавров? Гленн кивнул, и Уильям потащил его по лестнице вверх. Я направился следом, на ходу вскрывая конверт. Внутри находилась рождественская открытка. Типичный папаша в кардигане, с трубкой в зубах, сидит в кресле у пылающего камина, рядом на маленьком круглом столике красуются графин с виски и стакан. Сверху золотым тиснением выведено: "Папе на Рождество". Пусть веселье Рождества Папу радует весь год. И желанья папы все Сбудутся наперечет. Если грустно станет мне, Вспомню я о папе. И порадуюсь в душе Я такому папе. Внизу подпись - "Папе от Гленна". Я поблагодарил его, и мальчишка нахмурился. Что ж, улыбки от него не дождешься. Он выглядел помесью классика английской поэзии Уильяма Брауна (такой же хохолок волос, торчащий на затылке) и более молодой, более светловолосой, более худой версии Гордона Брауна, нынешнего министра финансов. Я не знал, что сказать мальчишке, и возблагодарил Бога за то, что Уильям общителен от природы. Но когда Уильям захотел в туалет, и мы остались одни, мне ничего не оставалось, как признаться, что я в, оттого, что не способен осуществить самое заветное желание Уильяма - подарить полный комплект телепузиков. Значит ли это, что я подсознательно предупреждал мальчишку о своей родительской профнепригодности? Наконец Гленн выдавил: - А как мне вас называть? Папой или Адрианом? - Папой, - ответил я. С той минуты Гленн стал называть меня папой по меньшей мере один раз в каждом предложении. Своего отца я не звал никак. Когда вернулся Уильям, Гленн встал и сказал: - Мне надо идти, папа. Мама ждала внизу у лестницы. Она слегка изменилась в лице, когда увидела Гленна. Мальчик густо покраснел, когда я их представлял, и мама, вопреки обыкновению, не смогла найти слов. Пришлось без лишних разговоров выпроводить мальчишку за дверь. Напоследок он сказал: - Я еще приду, папа. После его ухода, я помчался в магазин при "Бритиш петролеум" и в панике купил пластмассовый футбольный мяч. Может, удастся вызвать у мальчишки хотя бы мимолетный интерес к этой британской игре. Вернулся домой и обнаружил маму на кухне вместе с Иваном. Она с какой-то безнадежностью говорила: - Подожди до тех пор, когда его увидишь. - Полин, у этого ребенка нет тех преимуществ, что у наших детей: читательских билетов, полноценной пищи и т. д. Это шутка: меня растили на полуфабрикатах. Тут в разговор вмешалась Рои: - Да он раскатывает на велосипеде стоимостью фунтов в двести. - Наверняка краденый, - вздохнула мама. Я бросился на защиту Гленна: - Он мой сын и член семьи Моул. Мы должны научиться его любить. Мама снова вздохнула: - Я постараюсь не испытывать к нему неприязни, Адриан, но на любовь требуется время. Рози еще больше настроила маму против Гленна, сообщив, что он псих и его три раза временно исключали из школы. Первый раз за то, что он бросал свои башмаки через дуб, растущий на территории школы (один башмак зацепился за нижнюю ветку), второй - за то, что заявил, будто мусака (88), которую подали на обед, - это "говно", а в третий - за то, что заявил преподавателю сравнительной религии, что Бог - это "большая сука", раз он позволяет случаться голоду и авиакатастрофам. Четверг, 25 декабря Рождество - банковский выходной Утомительный день. Уильям встал в 5.30. Попытался отвлечь его от рождественского чулка и убедить вернуться в кровать, но малыш находился в лихорадочном возбуждении и несколько раз пытался ворваться в гостиную, куда Санта-Клаус положил подарки. Как и было условленно, я позвонил отцу и Тане, и сказал им, что Уильям вот-вот "вскроет". Затем постучался в дверь комнаты мамы и Ивана и повторил им то же самое. Крикнул Рози, чтобы просыпалась, и пошел вниз ставить чайник. Это была всего лишь первая моя домашняя обязанность в этот день. Иногда я жалею, что не живу в дофеминистские времена, когда мужчину, полощущего под краном чайную ложку, именовали "большим оригиналом". Отличные, наверное, были времена, когда всю работу делали женщины, а мужчины бездельничали, почитывая газеты. За приготовлением брюссельской капусты, моркови, картошки и т. д. расспросил отца о тех благословенных временах. Взгляд его мечтательно затуманился. - Золотой был век, - сказал он, едва не задохнувшись от нахлынувших чувств. - Жалею только о том, что тебе не довелось пожить в нем взрослым. Я приходил с работы домой, обед уже стоял на столе, рубашки выглажены, носки выстираны. Я не знал, как включать плиту, не говоря уж о том, чтобы готовить на этой хреновине. - Он прищурился, и голос его превратился в шипение: - Эта трахнутая Жермейн Грир (89) разрушила мою жизнь. Твоя мать навсегда изменилась, после того, как прочла эту поганую книжулю. Норфолкские Сагдены, родители моей матери, заявились в час дня. Меня изумило, что власти в Суонси разрешили дедушке Сагдену водить машину. У него катаракта и нарколепсия - состояние, которое вгоняет его в сон каждые двадцать минут. - Да он надолго не засыпает, - сказала бабушка Сагден. - Так, на секундучку-другую. После приезда они пять минут сидели перед телевизором и, завороженно раскрыв рты, пялились на экран. В их краях слабый сигнал. Спросил маму, сказала ли она Сагденам о Великом обмене партнерами в семействах Моул и Брейтуэйт. - Нет, - ответила она, - они фермеры-пенсионеры, которые всю жизнь выращивали картофель. Новость смутит их. Я определенно увидел смущение в глазах бабушки Сагден, когда Иван под омелой заключил маму в объятия и добрых две минуты целовал ее по-французски. Я с радостью оставил их за этим занятием и удалился на кухню. Где пришел в ярость, увидев, что проклятая индейка так и не разморозилась! С чего бы это? Она провалялась в ванной, по меньшей мере, шестнадцать часов. Рози целый час сидела со своим новеньким феном "Ровента" и, врубив его на полную мощность, обдувала полости индейки теплым воздухом. К тому времени, когда мы достали это чудовище из духовки, уже темнело, и все обожрались шоколадом и пирожками. Должен признаться, дорогой Дневник, что последние десять минут перед подачей рождественского ужина были, наверное, самыми напряженными в моей жизни. В сравнении с этим подача обеда на шестьдесят человек в "Черни" - сущий пустяк. Сколько месяцев я талдычил маме, чтобы она починила большую конфорку на электрической плите, так: нет, это было бы слишком разумно для нее! Наконец, когда все овощи сгруппировались по блюдам, а жареный картофель, свиные сардельки и тефтели художественно улеглись вокруг индейки, до моего сознания достучалась ужасная истина: я забыл приготовить подливку! В обычной семье на такое бы попросту наплевали: побольше кубиков для соуса "Бисто", добавить бульонных кубиков "Оксо" и дело в шляпе. Но Рождественская Подливка Моулов обросла за многие годы мифами и легендами. За подливочный стандарт несет ответственность моя покойная бабушка Эдна Мей Моул. Сначала гусиные потроха тушат в течение двадцати четырех часов, затем бульон разбавляют и снимают пену, и лишь тогда и только тогда медленно и осторожно добавляются соответствующие компоненты подливки, пока нужный оттенок коричневого цвета - не слишком насыщенный, но и не слишком тусклый - не забурлит в Кастрюле для Рождественской Подливки. Я оторвал кусок бумажного полотенца и уткнулся в него лицом, но Таня не дала мне погрузиться в пучины собственной некомпетентности. Она ворвалась на кухню и сердито прокричала: - Сколько еще ждать? Ты не забыл, что у меня гипогликемия?! Сквозь стиснутые зубы я сообщил, что забыл приготовить Рождественскую Подливку. - Сейчас сварганю, - ответила Таня. Это равносильно тому, как если бы Чарльз Мэнсон (90) выступил с пасхальным посланием Папы Римского. Я хотел было остановить Таню, но не успел и глазом моргнуть, как она выхватила у меня из рук куриные бульонные кубики и плюхнула их на противень с индейкой. Она размешивала кубики (весьма и весьма злобно, как мне показалось), когда появилась мама. - Что это вы тут делаете? - соведомилась она. - Готовлю подливку, - ответила Таня. - Только человеку, носящему имя Моул, дозволено готовить Рождественскую подливку, - процедила мама, чьи губы, и без того не слишком толстые, превратились в ниточку. - Дайте ложку! - Хотите вы того или нет, Полин, но я скоро буду Моул. Мне с Джорджем поженимся, как только разведемся. - Прекрасно! Прекрасно! - вскрикнула мама. - Можете готовить свою собственную Рождественскую Подливку в своем собственном доме, а до тех пор вон из моей кухни! Вскоре все гости и домочадцы скопились на кухне, чтобы поучаствовать в склоке - за исключением Уильяма, который укладывал спать в различные емкости пластмассовых насекомых (подарок от Рози, 30 тварей за 1 фунт). Тем временем Рождественский ужин, над которым я горбатился весь день, остыл. Я пошел наверх, захлопнул дверь своей спальни и ничком упал на кровать. Я ждал шагов на лестнице - ведь наверняка кто-нибудь поднимется и попросит меня присоединиться к веселью? Но лишь услышал треньканье микроволновки, разрывы хлопушек, хлопанье пробок и, наконец, к моему великому отвращению, смех! Несколько раз донеслись веселые выкрики "подливка". Я должен покинуть этот невыносимый дом при первой же возможности! Проснулся в 7.30 вечера оттого, что меня грубо расталкивал юный Гленн Ботт. - Спасибо за мяч, - сказал он и добавил: - Папа, у тебя из уголка рта течет слюна. Он дал мне неаккуратно обернутый сверток, криво заклеенный липкой лентой, на свертке корявым почерком было написано: "Папе от Гленна". Я вскрыл его и обнаружил бутылку антифриза и перчатку для чистки льда с ветрового стекла. Я был весьма и весьма тронут. Попытаюсь уговорить парня отрастить волосы. Если не считать хохолка, голова его выглядит сейчас уж очень угрожающе. Таня несколько минут покровительственно изучала Гленна, потом сказала: - Какие у тебя модные кроссовки, Гленн. После чего удалилась, чтобы вместе с Пандорой отправиться в приют на рождественское богослужение. Я был только рад лицезреть ее спину. Таня весь день давала понять, что для нее Рождество в доме Моулов - это праздник в кругу дикарей. Отец, впав в сентиментальность от бутылки "Джонни Уокера", пригласил нас на Вязовый проспект, чтобы вместе позавтракать в День подарков. Гленн помог мне разобраться с раскладушками для Сагденов. Мы довольно неплохо понимали друг друга. Перед тем как укатить на велосипеде, он сказал: - Я вот что думаю, папа, сегодня Иисусу исполнилось 1997 лет, так? Это был риторический вопрос, на который, слава Богу, не требовался ответ. Неужели парень сдвинулся на религии? Как он поступит, когда узнает, что его отец - радикальный агностик? Пятница, 26 декабря День подарков - банковский выходной Завтрак на Вязовом проспекте прошел натянуто. Начался он из рук вон плохо - дедушка Сагден поскользнулся, рухнул в бассейн с карпами и повредил пластиковую облицовку. Рот Тани превратился в узкую щелочку и на протяжении всего завтрака таким и оставался. Нельзя сказать, чтобы мама разрядила атмосферу, когда в открытую принялась насмехаться над рождественской елкой, на которой висело двадцать пять человеческих фигурок, вырезанных из имбирного пряника - причем каждый человечек был повешен за шею на серебристой ленточке. - А я-то думала, ты против смертной казни, Таня, - издевательски хохотала мама. - Джордж забыл проделать в голове отверстия для ленточки, - сумрачно ответила Таня, передавая по кругу блюдо с суши домашнего приготовления; суши подозрительно напоминали карпов, что ловили ртами воздух, пока отец пытался лихорадочно починить облицовку бассейна. От меня не укрылось, с какой тоской Иван оглядывает буржуазную роскошь своего бывшего дома. Настроение компании немного поднялось, когда проснулся щенок лабрадора и ухватил Рози лапами за накладные волосы. Но как только Рози высвободилась из плена, мы удалились. В конце дня я вывел Уильяма на прогулку вместе с его игрушечной тачкой и рядом с "Бритиш петролеум" наткнулся на Арчи Тейта, куда тот зашел купить на ужин булочку с индейкой. Спросил его, как он провел Рождество. - Один, - ответил Арчи. И в свою очередь спросил, а как я провел этот день. - Не один, но в одиночестве, - ответил я. Какой-то безумный импульс подтолкнул меня сказать, что если у него есть желание заглянуть на Глициниевую аллею в 6 вечера, там будет рождественский пирог, маринованные огурца, остатки от индейки и т. д. Он посмотрел на булочку с индейкой и спросил: - Интересно, они вернут мне деньги? Вот и говори после этого о скупости! 10 часов вечера. Только что понял, что слова о возврате денег почти наверняка были шуткой, потому что Арчи далеко не скуп. Он пришел к нам домой весь увитый подарками. Мне Арчи подарил книгу Босуэлла "Жизнь доктора Джонсона", которой я восхищался, когда в последний раз был у него дома. Уильяму он подарил набор цветных карандашей "Лейкланд", шестьдесят штук в деревянной коробочке, чудесных оттенков. Это было слишком щедрый подарок трехлетнему ребенку. Уильям почти наверняка через несколько часов потеряет карандаши или сломает. Я так и сказал Арчи. Он наклонился к Уильяму и сказал: - Уильям, у каждого из этих карандашей есть своя кроватка в коробке, и каждый вечер перед сном их надо укладывать спать. Остаток дня Уильям провел за тем, что доставал карандаши из коробки и клал их обратно. Я спросил Арчи, где он успел купить такой замечательный подарок. Он ответил, что карандаши лежали у него пятнадцать лет. По выражению его лица я понял, что в детали он вдаваться не намерен. Суббота, 27 декабря Слава Богу, все закончилось, осталось пережить только Новый Год. Понедельник, 29 декабря Сегодня мама получила от Арчи Тейта записку следующего содержания. Дорогая миссис Моул, Очень любезно с Вашей стороны пригласить меня на празднования Дня подарков. Я получил огромное удовольствие; заряжаешься бодростью, попадая в компанию людей, с которыми ощущаешь духовное родство. В молодости я отстаивал принципы свободной любви и отвергал буржуазные ценности. Приятно видеть, что этих принципов столь усердно придерживаются в вашей семье. Ваш, с наилучшими пожеланиям, Арчибальд Тейт PS. Адриан - замечательный молодой человек. Поздравляю. Эту короткую записку мама посчитала полным и безоговорочным оправданием своего сомнительного и неразвитого поведения после наступления сексуальной зрелости. Сегодня вечером зашел Гленн (опять) - пожелать нам всем счастливого Нового Года. И передать новогоднюю открытку от своей матери. Не читая, положил ее на холодильник. - Прочти ее, папа, - попросил Гленн. Я открыл открытку и прочитал. Дорогой Адриан Надеюся ты щастливо провел Рождество и щастливо и увечно встретишь Новый Год. Я предположил, что Шарон хотела написать "удачно", знакомство со словарем избавило бы ее от дальнейших недоразумений. Внутри открытки (волынка с горами на дальнем плане и лабрадором на переднем) лежал счет. Задолженность по алиментам 15 000 фунтов. Оплату произвести немедленно на счет "Панкхерст, Барнвелл, Брюин, Лейкер, Медвин, О'Киф", Центр семейного права. Я произвел мысленные подсчеты. 66 000 фунтов, что я задолжал Артуру Стоуту, плюс 15 000 фунтов равняется 81 000 фунту!!!! Я без сил привалился к холодильнику. - Прости, папа, - пробормотал Гленн. - Я ни при чем. Мне хотелось крикнуть: "Наоборот, Гленн, только ты и при чем". Траектория моей жизни своершила столь ужасающий вираж, что я не вижу, как мне в него вписаться. Меня изводит болезненный ужас перед долгами. Насколько я знаю, родители никогда не вылезали из долгов. Отец даже уверял, что погряз в долгах с детского возраста (занял денег, чтобы купить щенка корги). И я ничего не могу поделать: по телефонам доверия не пробиться. Я несколько раз пытался прозвониться по телефону "Если вы в долгах". Я даже пытался дозвониться до Анны Рейберн с радио "Поговорим", но лишь присоединился к другим неудачникам. Позже мы с Уильямом и Гленном отправились на Ратушную площадь, хотя настроение у меня было далеко не праздничное. Там уже собрались сотни людей. Некоторые в маскарадных костюмах. Городской Совет выключил все рождественскую иллюминацию. Площадь была погружена в глубокую мглу. Единственным источником света был красный огонек полицейской видеокамеры, которая снимала толпу с балкона лорда-мэра. Когда пробило полночь, толпа взревела от восторга, и полицейские высыпали из фургонов, в которых они до того сидели. Мы спели "Доброе старое время". Никакого беспокойства не чувствовалось, лишь ощущение разочарования и грусти оттого, что Совет и полиция так плохо думают о своих гражданах. В час ночи я отвез мальчиков домой. Я был рад видеть, что Шарон подошла к двери, чтобы встретить Гленна. Мы помахали друг другу, но ничего не сказали. Она выглядела еще толще прежнего. Четверг, 1 января 1998 года Вот мои новогодние обещания: 1. Буду милосердным. Не давать деньги, а просто быть добрее к тем, кому повезло меньше меня. 2. Буду материально поддерживать обоих своих сыновей. 3. Найду себе жилье. 4. Получу страховой полис. 5. Добьюсь постановки "Белого фургона". 6. Возобновлю сексуальные отношения с женщинами. 7. Предоставлю мистеру Блэру еще шесть месяцев. 8. Выброшу все белые носки. 9. Перестану переживать из-за лысины. 10. Начну посещать гимнастический зал. Пятница, 2 января Договорился встретиться с Шарон Ботт в "ресторане" (она его так называет) "Макдоналдс" в центре Лестера. Я приехал немного раньше и застукал Шарон набивающей рот чем-то "тройным". Последовала неловкая пауза, во время которой Шарон жевала, как безумная, а я пытался выдавить из себя что-нибудь такое, что не требовало бы ответа. Сообщил, что мы с Гленном, с учетом краткости нашего знакомства, довольно неплохо ладим. Шарон кивнула. Я добавил, что мальчик выглядел бы получше, если бы позволил "отрасти" бритым участкам на своей голове. Шарон все лихорадочно жевала и кивала. Ее пальцы походили на толстые колбаски. Наконец она проглотила, и мы поговорили о 15 000 фунтах, которые требуют ее адвокаты. Заметил, что в отличие от Барри Кента, я человек небогатый. Добавил, что готов сделать промежуточную выплату в размере 1000 фунтов, если она не станет сообщать мой адрес в Агентство помощи детям. - Они заберут эту сумму назад, увеличив твои налоги, - сказал я, - кроме того, ты рискуешь потерять пособие для малоимущих. Шарон согласилась принять 1000 фунтов банковским переводом. Суббота, 3 января Сегодня утром ходил на встречу с Пандорой в ее врачебном кабинете. Мне нужен был совет, имею ли я право на бесплатную помощь в суде. Нехорошо, дорогой Дневник, нельзя тебе лгать. Правда заключается в том, что я просто хотел видеть Пандору. У нее под глазами темные круги, но она по-прежнему прекрасна в своей розовой кашемировой двойке. Из сумочки "Прада" серой тисненной кожи Пандора достала пачку сверхлегких сигарет. Я указал на сумочку. Разве она не должна покупать только британские товары? - Это рождественский подарок, - ответила Пандора. - Видимо, от богатого человека, - заметил я, стараясь сдержать ревность. Пандора загадочно улыбнулась. Я принялся и излагать сагу о своей неспособности написать книгу, о неминуемых юридических шагах Стоута и проблемы с алиментами на Гленна Ботта. Пандора хохотала в голос. - Твоя жизнь - сплошная комедия положений! Тебе за тридцать, ты живешь в одном доме с матерью, ты боишься женщин - ты Ронни Корбетт (91) девяностых! Когда ко мне вернулось самообладание, я поинтересовался, как ей нравится мир сельского хозяйства и рыболовства. Пандора скривилась: - Меня должны были направить в министерство иностранных дел. Я же бегло говорю на китайском и сербско-хорватском! Я могу приносить пользу. А так я трачу хренову уйму времени на каких-то брюхоногих! Пискнул ее пейджер, на нем высветилось сообщение: ПОЗВОНИ АЛАСТЕРУ. Пандора побледнела и схватилась за мобильник. Я удалился с тяжелым сердцем. Кишечник - понос Алкоголь - бутылка "Нирштейнера", 2 порции водки Боли - правое колено, шея, левое яичко Сон - оч. мало Фобии - лизать почтовые марки; всевозможные сетки; электронная записная книжка "Псион". Воскресенье, 4 января Только теперь полностью понимаю смысл выражения "материнская любовь". Мне повезло, что у меня самая замечательная мама в мире. Перечитывая свои дневники, я теперь краснею от стыда. Вряд ли найдется хоть одна положительная запись об этой по-настоящему доброй и самоотверженной женщине. Полин Моул - святая, она спасла меня не только от унижения, но и от долговой ямы. МАМА НАПИСАЛА "ПОТРОХЕННО ХОРОШО. КНИГА!" БОЛЕЕ ТОГО, 24 ДЕКАБРЯ ОНА ОТПРАВИЛА ЕЕ СТОУТУ! И НА ОБЛОЖКЕ СТОИТ МОЕ ИМЯ! Обнаружил это сегодня утром после обескураживающего звонка Артура Стоута. Я спокойно снял трубку, думая, что в воскресенье в 7.30 утра могу не опасаться его провокаций. Стоут забубнил: - Хорошо, что застал вас, мистер Моул. Читаю гранки "Потрохенно хорошо!" На сорок третьей странице вы пишете "Для этого нужен хвост выдры". Может имеется в виду "для этого нужно хвост выдрать"? Я не понимал, о чем он толкует: никакой сорок третьей страницы у меня не было. Однако я вспомнил про совет, который однажды дала мне бабушка: "Если сомневаешься, не говори ничего". Поэтому я хранил молчание, если не считать, что время от времени издавал уклончивое хрюканье. Стоут закончил разговор тем, что назвал "Потрохенно хорошо" "замечательным произведением, смешным, содержательным, сострадательным и уравновешенным". Он сказал, что не подозревал, в какой степени я феминист, поэтому глава десятая "Печальное будущее мужчин" оказалась "большим сюрпризом для книги о потрохах". Еще он добавил, что "необычайно тронут" посвящением. "Моей любимой мамочке Полин Моул, которая воспитывала и вдохновляла меня всю мою жизнь. Без мудрости и эрудиции этой замечательной женщины я не смог бы написать эту книгу". Стоут вздохнул и сказал: - Вы очень счастливый человек, Адриан. Моя мать - сплошное расстройство. Она неряшливая, вечно хнычущая ипохондричка. Я положил трубку, и сердце мое наполнилось радостью. Услышав мамины шаги на втором этаже, я быстренько швырнул на сковородку кусок бекона, так что когда она спустилась покормить Нового Пса, ее встретил полноценный английский завтрак, поданный на стол в комплекте со свежесваренным кофе и горячим тостом без корочки. Я даже поставил пепельницу. - Спасибо, что написала книгу. И пододвинул ей стул. - Я написала ее ради себя, - ответила мама. - Я больше ни минуты не могла выносить, как ты скулишь по поводу этой фигни. - Хочу прочесть ее как можно скорее! - продолжал я. - У тебя есть экземпляр? Она почапала в альков и нажала несколько кнопок на компьютере. Принтер зажужжал и начал выдавать аккуратно отпечатанные страницы. К тому времени, когда мама закончила завтракать и выкурила сигарету, "Потрохенно хорошо! - Рукопись!" уже была готова и ждала, когда ее прочтут. - Я рассчитываю на 50 процентов от всего положенных денег, включая процентные отчисления, а также долю от всех рекламных договоров, продажи авторских прав за границу и, разумеется, от переизданий. Возразить я не посмел. 10 часов вечера. Только что закончил читать рукопись. Совсем неплохо, хотя, на мой взгляд, сексу уделено чрезмерное внимание. В предметном указателе на Жермейн Грир четырнадцать ссылок. Понедельник, 5 января Сегодня позвонил Зиппо - чтобы поздравить меня с книгой, которую написал не я. "Румяная корочка" намерена повторить первую серию телепередач, "на гребне успеха книги". Зиппо сказал, что передача имеет большой культовый потенциал, особенно, после запрета говядины с костями. - Нам нужно подобрать несколько крайне правых мясоедов из читателей "Телеграф", - сказал он, - который значительно расширят рекламный потенциал. Он изложил рекламные предпочтения читателей "Дейли телеграф". По всей видимости, их интересует следующие вещи: садовые сараи, нижнее белье для страдающих недержанием мочи, секаторы, эротическое нижнее белье, жидкий навоз, круизы по Египту, садовые беседки, столовые приборы, зубные протезы и все, что имеет отношение к собакам. Зиппо поддерживает связь со "Стоут букс". День выхода книги намечен на 24 февраля, что, по мнению Зиппо, является мертвым сезоном. - В этот период никто книг не выпускает, - сказал он. - С точки зрения покупки книг это черная дыра. Когда я спросил, почему "Потрохенно хорошо. Книга!" выходит в мертвый сезон, он ответил: - "Потрохенно хорошо" - это ведь не книга как таковая, Ади. Это нагрузка к телешоу. Среда, 7 января Умер Арчи Тейт. Мне позвонил полицейский по имени Даррен Эдвардс. Он нашел мой телефон под банкой маринованных овощей. Эдвардс считает, что Арчи умер в понедельник вечером. Спросил полицейского, почему он позвонил мне, я ведь не ближайший родственник Арчи. Констебль Эдвардс сказал, что мой телефонный номер оказался единственным, который удалось обнаружить в доме. Четверг, 8 января Вчера вечером сообщил Уильяму про смерть Арчи. Но сначала посоветовался с мамой. - Как бы ты объяснила, что такое смерть, трехлетнему ребенку? Она сказала: - Не знаю, когда мы все верили в Бога, было гораздо проще. Просто говоришь детям, что мертвые отправились на небеса для встречи с Иисусом. Иван посоветовал: - Можно заново придумать Бога. Иногда он очень полезен. Рози предложила экологический подход: - Скажи Уильяму, что мертвое тело Арчи будет, типа, удобрять землю, и овощные клубни, типа, буду расти лучше. Ну и все такое как бы. В итоге я сказал Уильяму, что Арчи заснул и не хочет просыпаться. Это он понял. Уильям часто видит, как я утром не могу вылезти из постели. Суббота, 10 января Неужели личности, родившиеся в эру бэби-бумеров лишены моральных устоев? Выяснилось, что министр иностранных дел Робин Кук - серийный прелюбодей! Как такое может быть? Я, по меньшей мере, в два раза красивее его. Наверное, правда, что власть является возбуждающим средством. Чем еще объяснить тот факт, что красивая женщина Гейнор Риган влюбилась в этого мерзкого карлика? Воскресенье, 11 января Сегодня пил чай в саду на солнцепеке! Погода просто сбесилась. Новомодный фруктовый термометр, который я купил маме в Испании, все еще висит на стене дома и показывает на два апельсина больше банана - 17 градусов по Цельсию. Среда, 14 января Мужик из магазина "Бритиш петролеум" сказал, что Арчи Тейта похоронят за счет органов социального обеспечения, если к пятнице кто-нибудь не предложит иной вариант. Меня это не касается. Я почти не знал этого человека. Да и в любом случае, смерть есть смерть. Арчи не узнает, да и ему все равно, кто его кремирует, социальная служба или похоронное бюро "Харродс". Продавец спросил, не возьму ли я "Лондонское книжное обозрение", которое Арчи выписывал. Согласился избавить его от этого газеты. Пятница, 16 января Арчи кремируют во вторник утром в 11 часов. Я пишу музыку и слова. Мужик из "БП" принесет имбирные корнуэльские пирожки и пирожки с мясом. Суббота, 17 января Бедному президенту Клинтону здорово досталось со времени его избрания. Его пытались опорочить Ку-клус-клан, антиглобалисты и "Дочери революции" (92). Теперь же придумали абсурдную историю, будто в 1991 году мистер Клинтон сексуально домогался некоей особы по имени Пола Джонс в номере одной арканзасской гостиницы. Спросил маму, слышала ли она о деле Полы Джонс (93). Она посмотрела на меня с жалостью в глазах. - Весь мир слышал о Поле Джонс. А ты где был, Адриан? На другой планете? Я указал ей, что невозможно следить за всеми новостями. А мама ответила на это: - Мы же говорим не о столкновении трех машин на рынке Харборо, Адриан. Это главная тема всех телекомпаний: Си-эн-эн и Би-би-си только твердят о Поле Джонс. Мама посоветовал мне посетить невропатолога: она думает, что я страдаю избирательной амнезией. Вторник, 20 января На похороны Арчи пришло всего восемь человек. Я, мама, Рози, продавец из магазина "Бритиш петролеум, сосед Арчи (студент по имени Лайам), представитель Социалистической рабочей партии, адвокат Арчи - мистер Холден и работник крематория. Я познакомился с Арчи только в мае, и вот провожу по нему панихиду. Мама потрудилась на славу и распечатала на принтере расписание панихиды. 11.00 Луис Армстронг: "Чудесный мир" 11.02 Адриан Моул: "Арчи Тейт, которого я знал" 11. 05 Лайам О'Кейси: Чтение отрывка из Тома Пейна (94) 11.08 Гимн: "Иерусалим" Уильяма Блейка 11. 10 Друзья Арчи рассказывают о его жизни 11.15 Гроб уезжает в топку, "Ода к радости" Бетховена Поминки состоятся на Глициневевой аллее, Эшби-де-ла-Зух Закуски предоставлены компанией "Бритиш петролеум" Все сказали, что панихида прошла замечательно. Обошлось без мрачных разглагольствований англиканской церкви о том, что Арчи "родился во грехе и умер во грехе". Продавец из "БП" взошел на кафедру и сказал, что Арчи каждый день заходил за продуктами и был неизменно вежлив, даже когда запаздывало "Лондонское книжное обозрение". Он также добавил, что Арчи никогда не жаловался на свой протез, даже когда тротуар был сплошь покрыт льдом. Адвокат мистер Холден сказал, что встречался с Арчи всего пару раз, но нашел его истинным джентльменом, который ради дела социализма согласился на весьма значительные личные и профессиональные жертвы. Но все-таки похороны, на которых никто не плачет, ужасны. Мне иногда хочется иметь капельку средиземноморской крови. На Глициниевую аллею пришли только представитель Социалистической рабочей партии и студент Лайам. Продавцу из "БП" надо было возвращаться в магазин, а мистер Холден отправился в суд. Уильям вернулся из детского сада и развлекал собравшихся декламацией традиционных детских стихов, пока собравшимся не осточертело, и они не ушли. 2 часа дня. Есть ли у меня принципы, ради которых я мог бы принести в жертву свою личную и профессиональную жизнь? Нет ответа. 4.30 дня. Из-за несомненного отвращения мистера Блэра к войне, мне никогда не доведется проверить себя на поле брани. Какая жалость. Среда, 21 января Сегодня пришла хитроумная брошюра от Питера Дикара с рекламой его нового предприятия: кислородного бара под названием H2O. Плотная белая карточка, в центре которой крошечными серебристыми буквами напечатано "H2O". Внутри брошюры - список, после некоторого раздумья я решил, что это ассортимент предлагаемых кислородов. Монблан Объятие Скегнесса Калифорнийская мечта Ночь на Кейп-Код Гиндукуш Все кислороды стоят 25 фунтов за литр, включая НДС Маски стерилизуются после каждого использования Показал брошюру отцу, когда он прибыл навестить Рози и Уильяма. Отец пришел в ужас. - Двадцать пять целковых за понюшку свежего воздуха! Кое-кто начнет пихать десятки себе в задницу, если объявить это дело модным. Я напомнил, что отец тратит по меньшей мере 45 фунтов в неделю на то, чтобы сосать горящие канцерогенные листья. Отец возразил, что теперь, когда Таня уговаривает его завязать с куревом, он сократил потребление до пятнадцати сигарет в день, но признал, что тратит дополнительно "шесть целковых в день на никотиновый пластырь". - Тебе крупно повезло, Адриан, что не страдаешь наркозависимостью. Очевидно, ему неизвестно о моем весьма тревожащем потреблении "Опал фрутс" и моей с каждым днем растущей зависимости от леденцов зеленого цвета. Сегодня позвонил мистер Холден, адвокат Арчи, и спросил, не можем ли мы встретиться в его офисе в пятницу в 2.30 дня. Полагаю, он хочет попросить меня взять на себя часть похоронных расходов, но это несправедливо. Я много раз говорил, что едва знал этого человека. Стоут передал по факсу четыре страницы редакторской правки. Когда я пишу эти строки, мама вовсю горбатится над нею. Ха! Ха! Ха! Четверг, 22 января У Гленна неприятности в школе из-за того, что он пускал газы на уроке математики. Учительница математики мисс Треллис говорит, что пускание газов было намеренным. Гленн утверждает, что мама дает ему "слишком много фасоли". Сегодня позвонил в школу и договорился с мисс Треллис о встрече (4.30 дня в понедельник). Пятница, 23 января Мистер Холден улыбнулся, обнажив желтые зубы. Затем передал мне документ и сказал: - Вот завещание мистера Тейта. Последние исправления он внес всего три недели назад. Последняя воля и завещание Арчибальда Эразмуса Тейта Я познакомился с Адрианом Моулом 1 мая, когда он столь любезно подвез меня до избирательного участка. Поездка туда и обратно была весьма короткой, но мы успели обсудить немалое количество тем и установили общность наших интересов, несмотря на разницу в возрасте. Адриан был столь добр, что высказал комплимент в адрес моего кота Эндрю, которого я очень люблю. Я трудный человек, никогда не обладал даром дружить и большую часть жизни посвятил борьбе за дело революции,