а мой отец исполняет родительский долг, швыряя мне бутерброды с ветчиной три раза в день! Если мама немедленно не приедет, я загнусь от лишений и дурного обращения. Никому-то я не нужен, и это только начало! Среда, 21 октября Поковылял в школу. Все учителя принарядились, потому что сегодня родительское собрание. Отец вымылся и надел свой лучший костюм. Слава богу, он выглядел отлично! И не скажешь, что безработный. Учителя хором говорили ему, что такихучеников, как я, поискать. А отец Барри Кента сидел как оплеванный. Ха! Ха! Ха! Четверг, 22 октября Похромал в школу. Пес увязался следом. Пришлось хромать обратно, чтобы запереть его в сарай. Опять поплелся в школу. Опоздал, конечно, -- на пятнадцать минут. Пучеглазый Скратон устроил мне выволочку: какой пример, мол, подает староста.Ему легко говорить! Сам-то разъезжает на "форде", и забот у него раз-два и обчелся -- руководи себе школой да плюй в потолок. А у меня куча проблем и никакой машины. Пятница, 23 октября Получил письмо из больницы: во вторник, двадцать седьмого, мне вырежут гланды. Я в полном шоке! По словам отца, я стоял в очереди на эту операцию с пяти лет! Выходит, я был вынужден ежегодно страдать от тонзиллита в течение девяти леттолько потому, что у государственного здравоохранения плохо с финансами! И почему акушерки не вырезают младенцам гланды прямо при рождении? И денег бы сэкономили, и от страданий бы меня избавили. Суббота, 24 октября День ООН Купил новый халат, шлепанцы, пижаму и туалетные принадлежности. Папа, как всегда, начал причитать. Он не понимает, почему я не могу взять в больницу старые вещи. Я сказал ему, что буду выглядеть посмешищем в халате с Питером Пэном ипижаме с Винни-Пухом. Кроме кретинского дизайна, они мне малы и все в заплатах. Тогда отец заявил, что когда он был маленьким, то спал в ночной рубашке, сшитой из двух угольных мешков. Я позвонил бабушке, чтобы проверить эту сомнительнуюинформацию, и заставил отца повторить свои слова в трубку. Бабушка сказала, что то были мешки не из-под угля, а из-под муки. Теперь знаю, что мой отец -- патологический лжец! Больничное снаряжение встало в пятьдесят четыре фунта девятнадцать пенсов, это кроме фруктов, шоколада и витаминизированных напитков. Пандора с улыбкой уверяет, что в моем новом синтетическом халате я похож на Ноэля Коварда. Поблагодарил за комплимент, хотя, если честно, понятия не имею, кто такой этот Ноэль Ковард. Надеюсь, он не серийный убийца. Воскресенье, 25 октября Девятнадцатое после Троицы. Конец летнего времени в Британии Позвонил маме, чтобы рассказать ей о грядущей хирургической пытке. Никто не подошел. Очень в мамином духе. Она скорее станет развлекаться с гадом Лукасом, чем утешать единственное дитя! Позвонила бабушка, сказала, что знакомому знакомых ее знакомых вырезали гланды и он умер от потери крови на операционном столе. -- Не волнуйся, Адриан, с тобой все будет в порядке, -- закончила она. Огромное тебе спасибо, бабушка! Понедельник, 26 октября Выходной в Ирландской Республике 11.00. Уложил вещи, потом отправился к Берту. Он быстро сдает, так что, возможно, мы видимся в последний раз. У Берта тоже есть какой-то знакомый, который помер от потери крови после удаления гланд. Надеюсь, это тот же самый человек, прокоторого говорила бабушка. Попрощался с Пандорой, она трогательно расплакалась. Принесла мне подкову Бутона, чтобы я взял ее с собой в больницу на счастье. Рассказала, как приятелю ее отца вырезали кисту и он не проснулся после анестезии. В 14.00 по гринвичскому временименя ждут в больнице. 18.00. Только что ушел папа, просидел четыре часа у моей постели в ожидании, когда ему наконец разрешат улизнуть. Меня обследовали с ног до головы. Взяли на анализ все жидкости, взвесили, вымыли, измерили, простукали и прощупали, но никто и неподумал заглянуть мне в горло! На тумбочку при кровати я пристроил наш семейный медицинский справочник, чтобы врачи поняли, с кем имеют дело. Не знаю, кто еще лежит в палате, потому что медсестры забыли убрать ширмы после процедур. Над моей кроватью повесили табличку:"Только жидкости". Страх до костей пробирает. 22.00. Я есть хочу! Чернокожая медсестра отобрала у меня всю еду и напитки. Считается, что я должен спать, но здесь такой дурдом. Старики то и дело падают с кроватей. Полночь. Над моей кроватью новая табличка: "Только внутривенное!" Я умираю от жажды! Готов отдать правую руку за банку диетической колы! Вторник, 27 октября 4.00. Я обезвожен! 6.00. Меня только что разбудили! Операция начнется не раньше десяти утра. Так почему мне не дают поспать? Гонят опять мыться. Я напомнил им, что меня оперируют изнутри, а не снаружи, но они не слушают. 7.00. Медсестра-китаянка караулила меня в ванной, чтобы я не выпил воды. Она не спускала с меня глаз, пришлось прикрыть мой "этот самый" больничной губкой. 7.30. Меня обрядили как пациента дурдома, теперь я готов к операции. Сделали укол, который должен меня усыпить, но сна ни в одном глазу. Лежу и прислушиваюсь к скандалу в коридоре: потеряли историю болезни пациента. 8.00. Во рту сушняк жуткий, наверняка сойду с ума от жажды. Я ничего не пил с 9.45 прошлого вечера. Ощущаю сильную вялость... А какие интересные трещины на потолке! Надо бы куда-то спрятать дневник. Не хочу, чтобы в него уткнулись чьи-толюбопытные носы. 8.30. Мама у моей постели! Она положит мой дневник в свою новую сумку-органайзер. Поклялась (жизнью пса), что не станет его читать. 8.45. Мама вышла на улицу покурить. Она выглядит старой и замученной. Что ж, фривольность даром не проходит. 9.00. В палату одну за другой пригоняют тележки с прооперированными и сбрасывают бесчувственные тела на кровати. Санитары, которые возят тележки, одеты в зеленые халаты и резиновые сапоги. Похоже, в операционной крови по колено! 9.15. Тележка приближается ко мне! Полночь. Меня лишили гланд. Я накрыт волной боли. Маме потребовалось тринадцать минут, чтобы найти мой дневник. Она еще не освоилась как следует с этой сумкой-органайзером. В ней семнадцать отделений. Среда, 28 октября Не могу говорить. Даже стонать адски больно. Четверг, 29 октября Меня перевели в отдельную палату; другим пациентам невыносимо видеть, как я страдаю. Получил "выздоровительные" открытки от Берта и Штыка. Пятница, 30 октября Преодолел себя и выпил немного бабушкиного бульона. Она принесла его в термосе. Папа притащил огромную упаковку крекеров, это все равно что угощать бритвенными лезвиями! Вечером заглянула Пандора, я мало что смог ей прошептать. Беседа чахнет, когда один из собеседников пребывает между жизнью и смертью. Суббота, 31 октября Канун Дня Всех Святых Три часа ночи. Был вынужден пожаловаться на шум, доносившийся из общежития медсестер. Мне уже до смерти надоело слушать дикие вопли и наблюдать, как пьяные медсестры и полицейские в свободное от службы время скачут по территории больницыв костюмах ведьм и колдунов. Сестра Болдри вытворяла что-то чрезвычайно неприличное с тыквой. Как только достигну подходящего возраста, вступлю в Общество охраны растений. Воскресенье, 1 ноября Двадцатое после Троицы Медсестры очень холодны со мной сегодня. Говорят, что я занимаю место, на котором мог бы лежать больной! Прежде чем меня выпустят отсюда, я должен съесть миску кукурузных хлопьев. До сих пор я отказывался -- нестерпимая боль. Понедельник, 2 ноября Сестра Болдри насильно впихнула в мое поврежденное горло ложку хлопьев, и не успел я их прожевать, как она начала перестилать постель. Предложила заплатить за такси, но я сказал, что подожду, пока за мной приедет отец. Вторник, 3 ноября Выборы в США Наконец-то я в моей родной кровати! Пандора -- надежный оплот в беде. Мы общаемся без слов. Операция лишила меня голоса. Среда, 4 ноября Сегодня я прохрипел мои первые за неделю слова: -- Папа, позвони маме и скажи, что худшее позади. Отец не смог справиться с нахлынувшими на него облегчением и радостью. Его смех отдавал истерикой. Четверг, 5 ноября Первая четверть Луны Доктор Грей говорит, что с моим голосом ничего страшного не случилось, он всего лишь ломается. Вечно он в плохом настроении! Доктор полагал, что я сам приду к нему на прием и буду сидеть в очереди! Говорит, что мне следует гулять на улице вместе со сверстниками и жечь костры. Я сказал, что уже перерос эти языческие ритуалы. А он ответил, что ему сорок семь, но он досих пор любит разжечь хороший костер. Сорок семь! Это многое объясняет. Ему давно пора на пенсию! Пятница, 6 ноября Завтра мы с папой идем на большой праздничный костер (если, конечно, у меня хватит сил). Его устраивают, чтобы собрать средства на районную семейную консультацию. Мать Пандоры готовит угощение, а отец Пандоры отвечает за фейерверк. На моего отца возложена обязанность разжечь костер, так что я встану от костра не менее чем в 100 футах. Я не раз видел, как папа поджигает себе брови зажигалкой. Вчера вечером некоторые безответственные обитатели нашей улицы устраивали костры у себя во дворах! Честное слово! Несмотря на то что их предупреждали об опасностях и по радио, и по телевидению, и в "Спокойной ночи, малыши", и в прочих СМИ, они эгоистично плюют на всех. Несчастных случаев не произошло, соседям просто повезло. Суббота, 7 ноября Костер в честь семейной консультации получился классный. Общественность постаралась на славу. Мистер Черри пожертвовал стопку журналов под названием "Молодые творцы". Они больше года пылились у него на складе. Пандора сожгла подшивку "Джеки". Она заявила, что этот комикс "не выдерживает критики с точки зрения феминизма и она не желает, чтобы он попал в руки молоденьких несмышленых девочек". Миссис Сингх и маленькие Сингхи принесли индийские шутихи. Они взрываются куда громче английских. Хорошо, что я запер нашего пса в угольном сарае с ватными тампонами в ушах. Никто серьезно не обжегся, но, думаю, было ошибкой раздавать шутихи одновременно с угощением. Я сжег повторный счет за телефон, который пришел сегодня утром. Воскресенье, 8 ноября Двадцать первое после Троицы. Поминальное воскресенье Наша улица вся в едком дыму. Я пошел взглянуть на костер, "Молодые творцы" все еще дымятся среди горячих углей, не желают они нормально гореть. (Наш повторный счет сгинул, слава богу!) Мистер Черри собирается выкопать большую яму, свалить туда "Молодых творцов" и засыпать их известью, пока они не удушили всю округу. Проведал Берта. Он гулял с Квини. Понедельник, 9 ноября Снова в школу. Пес у ветеринара, ему вынимают вату из ушей хирургическим путем. Вторник, 10 ноября У меня набухли соски! Я превращаюсь в женщину!!! Среда, 11 ноября День ветеранов в США. День поминовения в Канаде. Полнолуние Доктор Грей вычеркнул меня из списка вызовов на дом! Он сказал, что набухание сосков -- естественное явление у мальчиков. Происходит это обычно в возрасте двенадцати с половиной лет. Доктор Грей обозвал меня эмоционально и физическинезрелым. О какой незрелости может идти речь, когда я уже получил отказ от Би-би-си! Да и как я мог добраться до его приемной с набухшими сосками! Не понимаю, почему его кабинет называется "приемной". Как раз приемов он там не устраивает, наоборот, всех оттуда гонит. Четверг, 12 ноября Сказал мистеру Джонсу, что не могу заниматься физкультурой из-за набухших сосков. И услыхал в ответ ужасные пошлости. И чему их только учат в институте физкультуры! Пятница, 13 ноября Мы с Пандорой откровенно обсудили наши отношения. Она не хочет выходить за меня замуж через два года! Она хочет сделать карьеру! Естественно, я сражен этим ударом. Сказал, что не возражаю, если после свадьбы она будет немножко подрабатывать в кондитерской или где-нибудь еще, но Пандора заявляет, что намерена поступить в университет, а в кондитерскую она войдет только длятого, чтобы купить большой торт. Мы обменялись колкостями. (Ее колкости были куда колючее.) Суббота, 14 ноября Обгорелые "Молодые творцы" разлетаются по всему нашему тупику. Похоже, они обладают сверхъестественной способностью к выживанию. Муниципалитет прислал специальный отряд дворников, который должен отловить все журналы. Хирурги выковыряли из ушей пса всю вату. Теперь он просто притворяется глухим. Заходил к Берту, но он гулял с Квини. Она возит его в коляске по досуговому центру. Воскресенье, 15 ноября Двадцать второе после Троицы Прочел "Оборотную сторону полуночи" Сидни Шелдона. Класс! Жаль, что у меня нет друга-интеллектуала, с которым я бы мог обсуждать великую литературу. Отец всерьез уверяет, что Сидни Шелдон -- нефтемагнат или вообще женщина, а потомдовольно ржет. Понедельник, 16 ноября Вернулся домой из школы с головной болью. Как же меня достает весь этот шум, крики, потасовки! И куда только учителя смотрят! Вторник, 17 ноября Папа вызывает у меня серьезное беспокойство. Даже упорные слухи о беременности принцессы Дианы не радуют его. Бабушка уже связала три пары пинеток и отослала их наложенным платежом в Букингемский дворец. Она настоящая патриотка. Среда, 18 ноября Последняя четверть Луны Деревья сбросили одежды Пожухлые, прямо на тротуары, Под ноги прохожим. Муниципалитет сжигает их На погребальном костре. Я, Адриан Моул, бросаю в огонь Милые сердцу шалости. Аккуратно перепечатал стих и отправил Джону Тайдману на Би-би-си. Джонни производит впечатление человека, которому должны нравиться стихи об осенних листьях. Срочно необходимо выступить по радио или напечататься, пока Пандора не потеряла ко мне всякое уважение. Четверг, 19 ноября Пандора предложила основать литературный журнал и размножать его на школьной копировальной машине. Я накатал первый номер во время большой перемены. Журнал называется "Голос юности". Пятница, 20 ноября Пандора посмотрела "Голос юности" и предложила вместо того, чтобы делать журнал в одиночку, пригласить других талантливых авторов. Она пообещала написать о домашних растениях. Клэр Нильсон сочинила панковое стихотворение, авангардистское разумеется, но я не боюсь неизведанных путей. ПАНК-СТИХ Общество -- тошниловка, Грязная блевота. "Секс Пистолз" -- наше знамя, На фиг британский стяг! Серость заела, Англия смердит -- Яма выгребная, Уютная помойка Европы обветшалой. Страна к нашим ногам пала. Панку ура! Это наш кайф! Клэр пожелала, чтобы его напечатали под псевдонимом, ее папаша -- представитель Консервативной партии в нашем районе. Найджел нацарапал небольшую статейку об уходе за гоночными велосипедами. Очень занудная статейка, но я не могу ему об этом сказать, потому что он -- мой лучший друг. В выходные Пандора отпечатает все материалы и сделает макет. Вот моя первая редакторская колонка: Привет, ребята! Вот вам и школьный журнал. Ура! Написанный и изданный исключительно посредством эксплуатации детского труда. В первом номере я попытался расширить горизонты. Мы познакомим вам с чудесами домашнего растениеводства и с радостями ухода загоночными великами. Так что снимайте шляпы, вас ждет сногсшибательный кайф! АДРИАН МОУЛ, РЕДАКТОР. Мы намерены назначить цену 25 пенсов за номер. Суббота, 21 ноября Отец Пандоры спер с работы коробку с журнальными трафаретами. Сейчас Пандора печатает первые страницы "Голоса юности". А я уже наполовину закончил разоблачительный очерк о Барри Кенте. Он называется "Барри Кент. Домыслы и факты". Послекатегорического вмешательства моей бабушки Барри не смеет меня и пальцем тронуть. Так что я буду в полной безопасности. Слишком занят, чтобы навестить Берта. Пойду к нему завтра. Воскресенье, 22 ноября Последнее после Троицы Закончил разоблачительный очерк о Барри Кенте. Он потрясет школу до основания. Сексуальные извращения Барри Кента тоже упомянуты. Я написал чистую правду про то, как этот подонок показывает свой "этот самый" за пять пенсов. Понедельник, 23 ноября Получил рождественскую открытку от бабушки и письмо с почты: нам отключают телефон! Забыл заглянуть к Берту. Мы с Пандорой были очень заняты, трудясь над макетом журнала. Жаль, что у нас не хватило времени ни на что другое! 2.00. Что мне делать с телефонным счетом?! Вторник, 24 ноября Только что ушел Найджел, вдрызг разобиженный. Жутко недоволен тем, как я отредактировал его статью о великах. Я честно попытался вбить в его голову, что полторы тысячи слов о велосипедных спицах -- явный перебор, но он уперся. И заявил,что снимает свою статью. Ну и ладно! Нам работы меньше. Завтра от "Голоса юности" содрогнется вся школа. Пора бы уже навестить Берта. Среда, 25 ноября Нам объявили стихийную забастовку! Миссис Кларикоутс, школьная секретарша, отказалась иметь дело с "Голосом юности". Говорит, в ее обязанности не входит возня со школьным журналом. Редакторская команда вызвалась самолично сделать копии, но миссис Кларикоутс говорит, что только она знает, как управляться с "этой хреновой машиной". Я в отчаянии. Шестичасовой труд насмарку! Четверг, 26 ноября День благодарения в США. Новолуние Отец Пандоры делает фотокопии "Голоса юности" в своем офисе. Он не хотел, но Пандора заперлась в своей комнате и отказывалась от еды, пока он не согласился. Пятница, 27 ноября Пятьсот копий "Голоса юности" поступили сегодня в продажу. Мы торговали ими в столовой. Пятьсот копий заперли в игровой шкаф в конце дня. Ни один номер не продан! Ни один! Мои соученики -- жалкие обыватели и кретины, и больше никто! В понедельник снижаем цену до двадцати пенсов за номер. Звонила мама, хотела поговорить с отцом. Я сказал, что он поехал на рыбалку с Обществом уволенных торговцев электрообогревателями. Открытка с почты. В ней говорится, что, если отец не заплатит по счету сегодня же до 17.30, наш телефон отключат. Суббота, 28 ноября Телеграмма! Адресованная мне! От Би-би-си? Нет, от мамы... АДРИАН ВСТРЕЧАЙ ТЧК Что значит "встречай тчк"? Кто такой "тчк"? Неужто у гада Лукаса тоже есть внебрачный ребенок и мать, как это принято у моих родителей, хочет мне его сбагрить? Телефон отрубили!!! Не сбежать ли мне из дома? Воскресенье, 29 ноября Воскресенье Пришествия Только что как снег на голову свалилась мама! Со всеми своими чемоданами. Она, фигурально выражаясь, бросилась к ногам отца. А он, буквально выражаясь, набросился на ее тело. Я тактично удалился в свою комнату, где пытаюсь разобраться,что чувствую в связи с возвращением матери. В целом на седьмом небе, но страшно подумать, что будет, когда мама хорошенько разглядит, какое безобразие творится в доме. А когда она обнаружит, что я одолжил Пандоре ее лисью шубу, то просто озвереет. Понедельник, 30 ноября День св. Андрея Когда я уходил в школу, мама с папой еще не вставали. Продали один номер "Голоса юности" Барри Кенту, он захотел узнать правду о себе. Читает он медленно, так что пребывать ему в темноте и невежестве по крайней мере до пятницы. Мы собираемся снизить цену до пятнадцати пенсов, чтобы стимулироватьспрос. Мать с отцом уже завалились в постель, хотя на часах всего девять! Пес очень рад возвращению матери. Весь день ходит и улыбается. Вторник, 1 декабря Позвонил на почту и представился моим отцом. Говорил очень низким голосом и наврал с три короба. Сказал, что я, Джордж Моул, три месяца содержался в доме для умалишенных и мне необходимо срочно позвонить "Добрым самаритянам", иначе яопять рехнусь. Телефонистка в ответ разразилась злобной бранью. Заорала, что ей надоело выслушивать идиотские оправдания от безответственных неплательщиков. И добавила, что телефон подключат только после уплаты 289 фунтов 19 пенсов, плюс 40фунтов за подключение, плюс залог 40 фунтов! Триста шестьдесят девять фунтов! Когда родители вылезут из постели и обнаружат, что в трубке нет гудка, мне крышка! Среда, 2 декабря Отец пытался позвонить насчет работы! Он взбесился. Мама убирала мою комнату, перевернула матрас, нашла "Больших и прыгучих" и первый счет за телефон. Я сидел на кухне на табуретке, пока они меня допрашивали и громко оскорбляли. Отец хотел "душу из меня вытрясти", но мама его остановила. -- Мы его иначе потрясем, -- зловеще сказала она. -- Пусть этот жмот сопливый снимет денежки со счета в строительном кооперативе! Вот что меня вынуждают сделать. Не видать мне теперь личной недвижимости. Четверг, 3 декабря Снял со строительного счета двести фунтов. Не стыжусь признаться, что на глаза навернулись слезы. Пройдет еще четырнадцать лет, прежде чем я восполню эту потерю. Пятница, 4 декабря Первая четверть Луны У меня тяжелейшая депрессия. А все отец Пандоры виноват. Мог бы провести отпуск в Англии, а не тащиться в Тунис! Суббота, 5 декабря Получил письмо от бабушки. Она спрашивает, почему я до сих пор не отправил ей рождественскую открытку. Воскресенье, 6 декабря Со мной все еще обращаются, как с преступником-рецидивистом. Родители со мной не разговаривают и не пускают на улицу. А может, и вправду стать малолетним преступником? Понедельник, 7 декабря Стащил брелок с Кевином Киганом из магазина мистера Черри. Брелок можно подарить Найджелу на Рождество. Вторник, 8 декабря Я жутко беспокоюсь насчет брелока. Сегодня у нас был урок морали и этики. Среда, 9 декабря Не мог заснуть, все думал о брелоке. В газетах полно историй про старушек, которых арестовали за воровство в магазинах. Попробовал переплатить мистеру Черри за батончик "Марса", но он окликнул меня и вернул сдачу. Четверг, 10 декабря Мне приснилось, как тюремщик запирает меня в камере. Большой железный ключ болтался на брелоке с изображением Кевина Кигана. Вонючий, поганый, кретинский телефон подключили!!! Пятница, 11 декабря Полнолуние Позвонил "самаритянам" и признался в преступлении. Какой-то мужик посоветовал: "Так отнеси его назад, парень". Завтра так и поступлю! Суббота, 12 декабря Мистер Черри застукал меня, когда я клал на место брелок. И конечно же, настрочил родителям. А может, и вправду покончить с собой? Воскресенье, 13 декабря Слава богу, почта по воскресеньям не работает. Родители веселились, наряжая рождественскую елку. Я наблюдал, как они вешали игрушки, с тяжелым сердцем. Читаю "Преступление и наказание". Это самая правдивая книга на свете. Понедельник, 14 декабря Встал в 5.25, чтобы перехватить почтальона. Вышел на улицу вместе с псом под моросящий дождь. (Пес все пытался снова заснуть, но я ему не дал.) Пес скулил и жаловался, пока мы обходили наш квартал, и в конце концов я позволил емузабраться в картонную коробку. Жаль, что я не пес: у собак нет ни этики, ни морали. Почтальон доставил письма в половине восьмого, когда я сидел в туалете. Вечно мне не везет! Папа забрал письма и сунул их за часы. Я быстренько их просмотрел, когда отец заходился кашлем, выкуривая первую за день сигарету. Адрес на одном из них точно был написан корявым почерком мистера Черри, он явно недоучка. Родители посюсюкали друг с другом несколько минут, а потом в ожидании, пока набухнет их рисовая каша из пакетиков, взялись за письма. Я не сводил глаз с письма мистера Черри. Мама распечатала конверт, прочла и фыркнула: -- Джордж, этот старый недоумок Черри прислал счет за газеты. Потом они трескали рис, и на этом все закончилось. А я-то истратил впустую столько адреналина! Если не поумнею, у меня его скоро вообще не останется. Вторник, 15 декабря Мама объяснила, почему она бросила гада Лукаса и вернулась к отцу: "Бэмби относился ко мне как к сексуальному объекту, Адриан, и требовал, чтобы я каждый вечер готовила ужин, а еще он стриг ногти на ногах в гостиной, и, кроме того, япривязана к твоему отцу". Меня она не упомянула. Среда, 16 декабря Я участвую в постановке экспериментальной рождественской пьесы! Она называется "Звезда в яслях". Я играю Иосифа, Пандора -- Марию. А Иисуса играет первоклашка-лилипут Питер Браун. Он пачками ест таблетки для роста, все хочет стать повыше. Четверг, 17 декабря Еще одно письмо из Би-би-си! Дорогой Адриан Моул! Cпасибо за стихотворение, которое Вы нам прислали. Я разобрал каждое слово, поскольку текст был отпечатан на машинке. Однако, Адриан, слова -- это еще не все. Наш отдел поэзии утопает в осенних стихах. Запах костров и треск сухих листьевразносится по всем коридорам. Хорошая попытка, но попробуйте улучшить результат, а? С наилучшими пожеланиями, Джон Тайдман. "Улучшить результат"? Он что, заказывает мне новые стихи?! Я немедленно настрочил ответ: Дорогой мистер Тайдман! Cколько я получу, если одно из моих стихотворений будет прочитано по радио? Когда вам его прислать? О чем оно должно быть? Могу я прочесть его сам? Возместят ли мне дорожные расходы? Когда оно пойдет в эфир? В десять я должен ложиться спать. Искренне ваш, А. Моул. P.S. Желаю вам классного Рождества. Пятница, 18 декабря Последняя четверть Луны Сегодняшняя репетиция "Звезды в яслях" окончилась провалом. Питер Браун внезапно вырос и теперь не помещается в колыбели. Мистеру Анимбе, нашему учителю по труду, пришлось делать новую. Мистер Скратон сидел в глубине спортивного зала и наблюдал за репетицией. Когда трех волхвов обозвали капиталистическими свиньями, его лицо стало мрачнее тучи. Пучеглазый отвел мисс Эльф в душевую на "пару слов наедине". Мы отчетливо слышали каждое слово, так он орал. Сказал, что желает видеть традиционную рождественскую пьесу, где маленького Иисуса играет кукла, а волхвы одеты в банные халаты иполотенца. Он пригрозил отменить пьесу, если Мария, то есть Пандора, не прекратит изображать родовые схватки. В этом весь Скратон: ограниченная, провинциальная, сексуально закрепощенная фашистская свинья. Как он дорос до кресла директора, я незнаю. Уже третий год ходит в одном и том же зеленом костюме, из которого нитки лезут. И что же нам теперь, все менять? Представление должно состояться во вторник. Мама получила рождественскую открытку от гада Лукаса! Он написал: "Полин, не у тебя ли квитанция из химчистки на мой лучший белый костюм? В черный я с трудом влезаю". Мама очень расстроилась. Отец позвонил в Шеффилд и велел Лукасу прекратитьдоставать его жену, иначе он рискует получить кусок шеффилдской стали промеж своих жирных лопаток. Отец выглядел классно, во рту у него была зажата сигарета. А мама прислонилась к холодильнику, тоже с сигаретой. Они немного походили на Хамфри Богартаи Лорен Бэколл с открытки, что висит на стене в моей комнате. Хотел бы я в самом деле быть сыном гангстера, по крайней мере жизнь была бы поинтереснее. Суббота, 19 декабря У меня нет денег на рождественские подарки. Но я составил список подарков на тот случай, если вдруг найду на улице десять фунтов. Пандора -- большой флакон "Шанели No 5" (1,50 фунта) Мама -- таймер для варки яиц (75 пенсов) Отец -- закладка для книг (38 пенсов) Бабушка -- упаковка салфеток (45 пенсов) Пес -- собачий шоколад (45 пенсов) Берт -- пачка "Вудбайнз" (95 пенсов) Тетя Сьюзан -- банка "Нивеи" (60 пенсов) Штык -- коробка печенья, маленькая (39 пенсов) Найджел -- большая упаковка апельсинов (34 пенса) Мисс Эльф -- рукавица-хваталка (собственного изготовления) Воскресенье, 20 декабря Сегодня мы с Пандорой репетировали наши роли наедине, в моей комнате. Мы сымпровизировали потрясающую сцену, в которой Мария приходит из Центра планирования семьи и сообщает Иосифу, что она беременна. Я играл Иосифа, как Марлон Брандо в"Трамвае желания". А Пандора в роли Марии немного походила на Бланш Дюбуа. Все было классно, пока папа не потребовал, чтобы мы перестали орать как резаные. Пес должен был изображать смиренную скотину, но эта бестолочь никак не могла усидеть на месте. После ужина мама как бы между прочим заметила, что на школьный концерт намерена прибыть в лисьей шубе. Катастрофа! Я со всех ног кинулся к Пандоре за этим облезлым барахлом, и тут выяснилось, что Пандора одолжила шубейку своей матери, которая отправилась в ней на рождественский бал общества "Здоровая семья". Пандора, мол, не знала, что шуба дана ейнапрокат, она полагала, что это дар любви! Неужто школьник четырнадцати с половиной лет в состоянии раздаривать направо и налево меховые манто? Я что, миллионер?! Мать Пандоры вернется за полночь, так что придется заскочить завтра с утра пораньше и тайком вынести шубу в пластиковом мешке. Это будет нелегко, но у меня теперь вообще жизнь нелегкая и дико запутанная. То и дело чувствую себя персонажемиз русского романа. Понедельник, 21 декабря Проснулся в панике и увидел, что на часах уже 8.50! Мои черные стены казались необычно светлыми и словно сверкали. Взгляд в окно подтвердил мои худшие подозрения: снег белым ковром покрыл землю. Спотыкаясь, я потащился к дому Пандоры в отцовских сапогах для рыбной ловли, но не обнаружил в доме любимой ни души. Заглянул в щель почтового ящика и увидел, что Пандорина рыжая кошка валяет по полу шубу моей матери. Я громко выругался, ногнусная тварь только глянула на меня саркастически и продолжила рвать шубу когтями. У меня не было иного выхода, как выбить плечом дверь черного хода и броситься на подмогу шубе. Вырвав ее из кошачьей пасти, я быстро смотался (насколько быстро можносмотаться в рыболовных сапогах до пояса, которые еще и велики на четыре размера). Надел шубу, чтобы не откинуть копыта на морозе: пурга разыгралась не на шутку, и путь предстоял опасный. Я едва не заблудился на углу проспекта Пахаря и Пастушьегопроезда, но упорно продолжал брести сквозь вьюгу, пока не увидел знакомые уродливые гаражи на углу нашего тупика. Ввалился в кухню в состоянии крайнего истощения и переохлаждения. Мама курила и стряпала пирожки с мясом. -- Зачем, черт подери, ты надел мою лисью шубу? -- завопила она. Ни единого ласкового слова, ни малейшей тревоги о моем здоровье! Вот вам и материнские чувства. Засуетилась вокруг своей дурацкой шубы: снег отряхнула и ну давай феном ее сушить. Хоть бы чашку горячего чая предложила. -- По радио передали, что школа закрыта из-за снегопада, -- сообщила она, -- так что займись делом. Проверь, не заржавели ли раскладушки. Сагдены приезжают на Рождество. Сагдены! Родственники матери из Норфолка! Какая гадость! Они уже сто лет женятся друг на друге и потому даже говорить толком не умеют! Позвонил Пандоре рассказать про шубу и нанесенный ущерб меху и мне, но Пандора умотала кататься на лыжах на горку за кооперативной пекарней. Ее отец велел мне положить трубку, поскольку ему необходимо срочно позвонить в полицию. Сказал, чтотолько что вернулся домой и обнаружил следы взлома! В доме полный разгром (его мерзкая кошка учинила, я-то был очень осторожен), но, к счастью, ничего не пропало, если не считать старой лисьей шубы, которой Пандора выстлала накануне вечером кошачьюкорзинку. Прости, Пандора, но это была последняя соломинка, которая переломила спину ослика! Поищи себе другого Иосифа, я отказываюсь стоять на одной сцене с девушкой, которая ставит комфорт своей кошки выше проблем возлюбленного. Вторник, 22 декабря Утром школа была закрыта, потому что учителя не смогли добраться вовремя из-за снегопада. Это отучит их выпендриваться, селясь в старых деревенских домах и на мельницах! Мисс Эльф живет с выходцем из Вест-Индии в обычном многоквартирномдоме, потому она бодро притопала в школу, чтобы готовиться к концерту. Я решил простить Пандору за инцидент с лисьей шубой. Оказывается, ее кошка скоро будет матерью. Школьный концерт успеха не имел. Первый класс "Ж" слишком долго звенел колокольчиками. -- Вот и мы скоро зазвеним бутылками, -- ляпнул мой отец, а мама фыркнула чересчур громко, и мистер Скратон строго на нее посмотрел. Школьный оркестр потерпел полный провал! -- Когда они закончат настраиваться и заиграют наконец? -- поинтересовалась мама. Я объяснил, что они только что сыграли концерт Моцарта для рожка. Мои родители и предки Пандоры непристойно захохотали. А когда толстая бочка Алиса Бернард выкатилась на сцену в пачке и станцевала "Умирающего лебедя", я решил, что моя мамалопнет от смеха. Первой начала аплодировать мать Алисы Бернард, но ее почему-то мало кто поддержал. Затем на сцену взобрался хор придурков и спел несколько тягомотных рождественских песенок. Барри Кент пел вульгарную версию (я прочел по его губам), потом хор сел нога на ногу, а умник Хендерсон из пятого "Б" принялся наяривать на трубе, арфе,пианино и гитаре. Этот выпендрежник раскланивался под аплодисменты с жутким высокомерием. Потом был перерыв, и я побежал переодеваться в костюм Иосифа -- майку и джинсы. Атмосфера за сценой была наэлектризована. Я стоял за кулисами (театральныйтермин; так называют сцену с боков) и наблюдал, как зрители рассаживаются по своим местам. Потом грянула музыка из фильма "Близкие контакты третьей степени", занавес взмыл вверх, открывая сцену с абстрактными яслями. Я едва успел шепнуть Пандоре: "Нипуха, ни пера, детка", и мисс Эльф вытолкнула нас под свет софитов. Я играл великолепно! Действительно влез в шкуру этого малого, Иосифа. Пандора была не так хороша: она забывала нежно поглядывать на Иисуса (Питера Брауна). Три панка-волхва слишком громко гремели цепями, заглушая мою речь о ситуации на Ближнем Востоке, а хор ангелов, изображавший миссис Тэтчер, был так громко обшикан публикой, что их речевку о безработице никто толком не расслышал. И все-таки в целом нашу пьесу приняли очень хорошо. Мистер Скратон встал и произнес лицемерную речь про "смелый эксперимент" и "огромную работу, проделанную мисс Эльф за сценой", а потом мы все запели "Веселого вам Рождества!". Когда мы ехали домой, папа сказал: -- Это была самая забавная рождественская пьеса, которую я когда-либо видел. А чья была идея превратить библейский сюжет в комедию? Отвечать я не стал. Мы ставили не комедию. Среда, 23 декабря 9.00. До Рождества осталось два дня, потом магазины закроются, а у меня до сих пор ни гроша. Я смастерил для мисс Эльф рукавицу-хваталку, но чтобы подарить ее вовремя, придется тащиться в неблагополучный район, где я навернякаподвергнусь риску ограбления. Чтобы раздобыть деньги, остается одно средство -- распевать рождественские песенки на улицах. 22.00. Только что вернулся с улицы. В районе частных особняков лишь зря потерял время. Мне кричали: "Приходи на Рождество!", даже не удосужившись открыть дверь. Самой благодарной аудиторией оказались пьяницы из паба "Черный бык". Кое-кто плакал воткрытую, тронутый моим сольным исполнением "Тихой ночи". Должен заметить, я и впрямь являл трогательную картину, стоя под снегом и обратив юное лицо к небесам. Пьяное безобразие вокруг я полностью игнорировал. Заработал 3 фунта 13 с половиной пенсов плюс ирландский десятипенсовик и крышку от бутылки "Гиннеса". Завтра опять пойду. Надену школьную форму, она наверняка принесет мне лишний фунт. Четверг, 24 декабря Отнес Берту "Вудбайнз" в дом престарелых. Берт обижен, потому что я давно его не навещал. Сказал, что не хочет встречать Рождество со сворой злобных старух. Из-за него и Квини разгорается скандал. Они неофициально помолвлены. У нихтеперь одна пепельница на двоих, на которой написаны их имена. Пригласил Берта и Квини к нам на Рождество. Мама об этом еще не знает, но, думаю, она не станет возражать, индейка у нас гигантская. Спел несколько песенок для старых дам. Получилот них два фунта одиннадцать пенсов, потом пошел в "Вулворт" покупать Пандоре "Шанель No 5". "Шанели" не осталось, и я купил дезодорант. В доме жутко чисто, все сверкает, я вдыхаю волшебный запах готовящейся еды. Поискал свои подарки, но там, где их обычно прятали, пусто. Хочу гоночный велосипед, больше меня ничего не устроит. Мне пора иметь собственное средство передвижения. 23.00. Только что вернулся из "Черного быка". Пандора ходила со мной, мы надели школьную форму и напоминали пьяницам об их собственных заброшенных детях. Угрызения совести обошлись алкашам в 12 фунтов и 57 пенсов! Мы решили сходить нарождественский спектакль и купить по большой плитке "Кэдбери"! Пятница, 25 декабря Рождество Встал в 5 утра, чтобы прокатиться на новом гоночном велосипеде. Отец расплатился за него карточкой "Америкэн экспресс". Уехать далеко из-за снега не смог, но мне просто нравится смотреть на велик. Отец написал на подарочном ярлычке,прикрепленном к рулю: "Не оставляй его под дождем". Нашел о чем напоминать! У родителей тяжелое похмелье, поэтому отнес им завтрак в постель, а заодно и подарил подарки. Мама пришла в восторг от таймера для варки яиц, отец не менее доволен закладкой. В общем, все шло хорошо, пока я небрежно не упомянул, что пригласил вгости Берта и Квини и что пора бы папе вылезти из постели и привезти их к нам. Скандал не утихал, пока не заявились Сагдены. Мои дедушка и бабушка Сагдены, дядя Деннис, его жена Марсия и их сынок Морис -- все выглядят так, словно каждый божий день таскаются на похороны. До сих пор не могу поверить, что мама им родня. Открепких напитков Сагдены отказались и прихлебывали чай, пока мама размораживала индейку в ванне. Я помог отцу вынести Квини (95 кг) и Берта (89 кг) из машины. Квини из тех неугомонных старушек, которые красят волосы и молодятся. Берт в нее влюблен, онсказал мне об этом, когда я тащил его в туалет. В половине первого пришли бабушка Моул с тетей Сьюзан и начали притворяться, что любят Сагденов. Тетя Сьюзан рассказывала забавные истории из тюремной жизни, но никто, кроме меня, отца, Берта и Квини, не смеялся. Я поднялся в ванную и увидел, что мама плачет над индейкой, лежащей под струей горячей воды. -- Эта хреновина никак не оттаивает, Адриан, -- пожаловалась мама. -- Что мне делать? -- Да сунь ее в духовку, и дело с концом, -- посоветовал я. Она так и поступила. За рождественский обед мы сели на четыре часа позже, чем следовало. Но к тому времени отец был уже слишком пьян, чтобы есть. Сагдены с удовольствием послушали речь королевы, но, кажется, больше им ничего не понравилось. Бабушка Сагден подариламне "Библейские истории для мальчиков". Не объяснять же ей, что я утратил веру, поэтому пришлось благодарить и фальшиво улыбаться, пока скулы не заболели. В десять часов Сагдены улеглись спать на раскладушках. Берт, Квини, отец и мама играли в карты, пока я полировал мой велик. Все от души посмеялись над Сагденами. Потом отец отвез Берта и Квини обратно в дом для престарелых, а я позвонил Пандореи сказал, что люблю ее больше жизни. Завтра иду к ней, подарю дезодорант, а потом мы рука об руку отправимся на спектакль. Суббота, 26 декабря Выходной в Британии и Ирландской Республике. Новолуние Сагдены поднялись в семь утра и расселись в парадной одежде, вид у них был жутко респектабельный. Я умотал кататься на велике. Когда вернулся, мама все еще была в постели, а отец ругался с дедушкой Сагденом по поводу воспитания нашего пса, так что я опять умотал кататься. Заехал к бабушке Моул, съел четыре пирожка с мясом, потом двинул домой. На велосипедной дорожке я развил скорость 30 миль/ч -- здорово! Надел новый замшевый пиджак, вельветовые штаны (все благодаря отцовской кредитке "Барклайз") и зашел за Пандорой. Она подарила мне средство после бритья. Это был великий момент, он знаменовал конец детства. Спектакль нам понравился, но, на наш вкус, пьеса чересчур уж детская. Аладдин и принцесса играли неплохо, но лучше всех были разбойники! Воскресенье, 27 декабря Слава богу, Сагдены уехали домой в Норфолк! В доме опять привычный беспорядок. Вчера вечером родители прихватили бутылку водки и два стакана с собой в постель, с тех пор я их не видел. Ездил в Мелтон-Моубрей на велике, одолев расстояние за пять часов. Понедельник, 28 декабря Мне влетело за то, что оставил велик на улице вчера вечером. Родители со мной не разговаривают. Наплевать, я только что побрился и чувствую себя волшебно. Вторник, 29 декабря Отец мрачен, потому что из алкогольных напитков осталась только бутылка хереса. Отправился к родителям Пандоры занять спиртного. Пес обрушил елку и повалялся на иголках, теперь он похож на ежа. Я уже прочитал все книги, которые мне подарили на Рождество, а библиотека до сих пор закрыта. Придется читать отцовский "Ридерз дайджест" -- настоящее мучение для человека с тонким литературным вкусом. Среда, 30 декабря Все шарики сдулись. Они стали похожи на груди старух, которых показывают по телевизору в документальных репортажах о "третьем мире". Четверг, 31 декабря Последний день в году! Многое случилось за этот год. Я влюбился. Побывал ребенком в неполной семье. Стал интеллектуалом. И получил два письма из Би-би-си. Неплохо для парня четырнадцати с половиной лет! Родители ходили на танцы в "Гранд-отель". Мать даже надела платье! Больше года прошло с тех пор, как она показывала ноги на публике. Мы с Пандорой вместе встретили Новый год. Как же мы страстно обнимались под Энди Стюарта и волынку! Отец ввалился в дом в час ночи с куском угля под мышкой -- на счастье. Надрался, как всегда. Мать давай рассказывать, какой я замечательный сын и как сильно она меня любит. Жаль только, что она не говорит ничего подобного, когда трезвая.  * ЧАСТЬ V *  Пятница, 1 января Выходной в Британии, Ирландской Республике, США и Канаде В новом году начинаю новую жизнь. 1. Буду верен Пандоре. 2. Буду заносить в дом велик по вечерам. 3. Не стану читать макулатуры. 4. Буду усердно готовиться к экзаменам и сдам их на "отлично". 5. Стану добрее к псу. 6. Постараюсь найти душевные силы, чтобы простить Барри Кента за все его многочисленные грехи. 7. Буду мыть ванну после себя. 8. Перестану беспокоиться о размере "этого самого". 9. Буду делать упражнения по растяжке спины каждый вечер без перерывов. 10. Каждый день стану заучивать по новому слову и употреблять его. Суббота, 2 января Выходной в Шотландии Если бы я был древним греком, то обязательно считал бы на абаке. Все лучше, чем в уме, если нет калькулятора. Воскресенье, 3 января Первая четверть Луны А если бы я поехал на Филиппины, то ни за что бы не стал есть абаку, потому что она используется только в текстильной промышленности. Понедельник, 4 января А если человек все-таки поест абаки, то у него, возможно, начнется аберрация, то есть он немного рехнется. Вторник, 5 января Рехнувшись, этот человек выйдет на улицу и не заметит абзетцера, когда тот будет складывать землю в отвалы. И произойдет несчастный случай. Среда, 6 января Крещение Мне все время снятся кошмары про атомную бомбу. Надеюсь, ее на нас не сбросят до того, как я сдам экзамены в августе. Не хотелось бы умереть необразованным девственником. Четверг, 7 января Заходил Найджел взглянуть на мой гоночный велосипед. Сказал, что это массовое производство, а вот его велик сделан "мастером из Ноттингхема". Я разочаровался в Найджеле, да и в велике немного тоже. Пятница, 8 января Получил приглашение на свадьбу Берта и Квини, они поженятся 16 января на Поклингтон-стрит. По моему разумению, зря они суетятся. Берту почти девяносто, Квини почти восемьдесят. Не стану покупать свадебный подарок до последней минуты. Опять пошел снег. Просил мать купить мне зеленые сапоги, как у королевы, но она вернулась с банальными черными. Они мне нужны только для того, чтобы провожать Пандору до калитки. Пока не стает снег, я из дома не выйду. В отличие от большинствамолодых людей моего возраста я терпеть не могу валяться в снегу. Суббота, 9 января Полнолуние Найджел сказал, что сегодня вечером наступит конец света. Говорит, Луна полностью затмится. (Найджелу надо бы почитать "Ридерз дайджест", чтобы научиться правильно говорить.) И правда, стало очень темно, я задержал дыхание, опасаясьхудшего, но потом Луна опять засияла, и жизнь потекла по-прежнему. Если не считать Йорка, где по велению рока водопад затопил центр города. Воскресенье, 10 января Первое после Крещения Почему мой отец в свой сорок один год выглядит таким старым по сравнению с президентом Рейганом, которому семьдесят? У отца нет ни работы, ни забот, и все равно вид у него замученный. Бедный президент Рейган отвечает за безопасностьвсего земного шара, но он всегда улыбается и выглядит веселым. Ничего не понимаю. Понедельник, 11 января Просматривал дневник за прошлый год и вспомнил, что Малкольм Маггеридж так и не написал мне про то, как жить, если ты -- интеллектуал. Почтовая марка пропала зря! Надо было обратиться в Британский музей, там без дела шляется столькоинтеллектуалов. Вторник, 12 января Ходили с Пандорой в молодежный клуб. Было интересно. Рик Лемон проводил дискуссию о сексе. Все молчали, но Рик показал классные слайды матки в разрезе. Среда, 13 января Родители Пандоры насмерть разругались. Спят в разных комнатах. Мать Пандоры вступила в Социал-демократическую партию, а отец остался верен лейбористам. Пандора -- либералка, поэтому она в нормальных отношениях с обоими. Четверг, 14 января Отец Пандоры долго сидел в своем кабинете, а потом признался, что он беннит. Пандоране отреклась от отца, но, если об этом узнают в молочном магазине, мистеру Брейтуэйту конец. Пятница, 15 января Слава богу, снег тает! Наконец-то я смогу прогуляться по улице в полной безопасности, твердо зная, что никто не запустит снежком мне в спину и не испачкает моей новой куртки. Суббота, 16 января Последняя четверть Луны Сегодня Берт женился. "Солнечный дом" нанял автобус для старушек, и на бракосочетании они стояли на костылях, как почетный караул. Берт отлично выглядел. Он обналичил свою пожизненную страховку и купил новый костюм. На Квини была шляпка из цветов и фруктов. Она вся измазалась оранжевыми румянами, пытаясь скрыть морщины. Даже Штыку повязали красный бант на шею. По-моему,Общество охраны животных показало себя с лучшей стороны, отпустив Штыка на свадьбу хозяина. Мой отец и отец Пандоры внесли Берта вверх по ступенькам холостяком, а снесли женатиком. Старушенции бросали рис и конфетти, а моя мама и мать Пандорырасцеловали Квини и подарили ей подкову на счастье. Газетный фотограф заставил всех позировать для снимка. Спросил, как меня зовут, но я ответил, что не хочу шумихи вокруг моего имени в связи с благодеяниями, которые я оказал Берту. Праздновали в доме для престарелых. Сестра-хозяйка испекла торт и украсила его буквами из желе "Б" и "К". В понедельник Берт и Квини переезжают в бунгало, брачную ночь они проведут в доме для престарелых. Брачная ночь! Ха! Ха! Ха! Воскресенье, 17 января Прошлой ночью мне снился мальчик, похожий на меня, он собирал камешки под дождем. Жутко странный сон. Читаю "Черного принца" Айрис Мэрдок. Из десяти слов понимаю одно. Но поставил себе цель: научиться получать удовольствие от ее книг. Тогда точно буду знать, что не принадлежу к человеческому стаду. Понедельник, 18 января Школа. Первый день четверти. Тонна заданий по подготовке к экзаменам. Мне их никогда не переделать. Я, конечно, интеллектуал, но иногда туго соображаю. Вторник, 19 января Принес домой четыреста восемьдесят номеров "Голоса юности" в портфеле и спортивной сумке "Адидас". Мистеру Джонсу понадобился игровой шкаф. Среда, 20 января Два с половиной часа делал уроки! Нет, не выдержу я такой нагрузки. Четверг, 21 января Мозги плавятся от перенапряжения. Только что перевел две страницы "Макбета" на английский. Пятница, 22 января Наверное, мне суждено стать работником физического труда. Я не могу существовать под таким давлением. Мисс Эльф сказала, что я работаю совершенно удовлетворительно, но недостаточно хорошо. А Пандора получает "отлично" за все, что нисделает. Суббота, 23 января Лежал в постели до половины шестого, чтобы не ходить за продуктами. Слушал по Радио-4 пьесу о семейных неурядицах. Позвонил Пандоре. Сделал домашнее задание по географии. Подразнил пса. Заснул. Проснулся. Переживал десять минут. Встал.Заварил какао. Нервы у меня ни к черту. Воскресенье, 24 января Мама винит в моих раздерганных нервах Айрис Мэрдок. Говорит, что нельзя читать о переживаниях подростка, когда готовишься к экзаменам. Понедельник, 25 января Новолуние Не смог сделать домашнее задание по математике. Позвонил "Самаритянам". Приятный мужской голос на том конце провода сказал, что ответ девять восьмых. Самаритяне ужасно добры к отчаявшимся людям. Вторник, 26 января Этот кретин самаритянин неправильно решил задачку! В ответе всего семь пятых. Я получил только шесть из двадцати баллов. А Пандора все двадцать, как нечего делать. Среда, 27 января Мама теперь проводит в нашей гостиной собрания общества "Права женщин". Я не могу толком сосредоточиться на уроках. Женщины смеются, кричат и топают по лестнице. Они вовсе не похожи на дам. Четверг, 28 января Получил пятнадцать из двадцати по истории. Пандора отхватила двадцать один. Дополнительный балл ей поставили за то, что она знала, как звали отца Гитлера. Пятница, 29 января Вернулся из школы рано -- с невыносимой мигренью (пропустил контрольную по сравнительному религиоведению). Застукал отца у телевизора, он смотрел "Играем в школу", изображал желудя, из которого вырастает дуб. Лег в постель. Отцу не сказал ни слова, так меня потрясло его поведение. Суббота, 30 января Мигрень. Писать не в силах. Воскресенье, 31 января Четвертое после Крещения Заходила Пандора. Скатал у нее домашнее задание. Почувствовал себя лучше. Понедельник, 1 февраля Последняя четверть Луны Мама поставила отцу ультиматум: либо он ищет работу, либо занимается домашним хозяйством, либо уходит. Папа ищет работу. Вторник, 2 февраля Сретение Заходила бабушка Моул и сказала, что на прошлой неделе Спиритуалистская церковь объявляла конец света. Все должно было закончиться вчера. Она бы зашла раньше, но стирала шторы. Среда, 3 февраля У отца отобрали кредитные карточки! "Барклайз", "Нат-Вест" и "Америкэн экспресс" сыты по горло его необузданным расточительством. Время играет против нас. От увольнительного пособия отца осталось всего несколько фунтов, которые он прячетв ящике с носками. Мама ищет работу. Кажется, все это уже было. Четверг, 4 февраля Навестил Берта и Квини. Их бунгало битком набито всякими безделушками, так что негде повернуться. Штык роняет на пол по крайней мере десяток вещиц, когда взмахивает хвостом. Берт и Квини выглядят вполне счастливыми, хотя их сексуальнаяжизнь вряд ли на высоте. Пятница, 5 февраля Я должен написать сочинение о причинах Второй мировой войны. Нашли о чем! Все знают об этих причинах. Куда ни плюнь, обязательно попадешь в портрет Гитлера. Суббота, 6 февраля Закончил сочинение, списал его из детской энциклопедии. Мать ушла на занятия по женской самообороне. Теперь, если отец начнет ныть из-за перегоревших тостов, мама одним ударом каратешным сделает из него отбивную. Воскресенье, 7 февраля Септуагесима Скука смертная. Родители никогда ничего не делают по воскресеньям, только читают газеты. Другие семьи ездят на сафари и все такое. Но мы никогда никуда не ездим. Когда я стану родителем, то буду устраивать моим детям стимулирующие выходные. Понедельник, 8 февраля Полнолуние Мама нашла работу -- будет собирать деньги из автоматов "Космические завоеватели". Приступила сегодня -- по срочному вызову из агентства занятости, где она зарегистрирована. Говорит, что больше всего денег в автоматах, которые стоят в дешевых кафе и университетских холлах. По-моему, мама предает свои принципы. Она потакает наваждению слабых умов. Вторник, 9 февраля Мама ушла с работы. Сказала, что подвергалась сексуальным домогательствам и к тому же у нее аллергия на десятипенсовики. Среда, 10 февраля Отец собирается начать собственный бизнес, будет изготовлять полки для специй. Последние деньги из увольнительного пособия он потратил на покупку сосновых досок и клея. Свободная комната превращена в мастерскую. Опилки летят по всему дому. Я горжусь отцом. Теперь он директор фирмы, а я -- сын директора фирмы! Четверг, 11 февраля После школы мы с отцом доставили миссис Сингх огромную полку для специй. Тащили ее вдвоем и повесили на стене в кухне Сингхов. Выпили по чашке противного индийского чая, миссис Сингх заплатила отцу, а потом начала заставлять полкиэкзотическими индийскими специями. Они смотрятся куда интереснее, чем мамины пошлые петрушка и тмин. Отец купил бутылку шампанского, чтобы отпраздновать первую сделку! Никакого понятия о капитальных вложениях. Пятница, 12 февраля Пандора уехала с отцом в Лондон послушать Тони Бенна. Мать Пандоры укатила на митинг СДП в Лоуборо. Печально, когда политика разделяет семью надвое. Не знаю, за кого буду голосовать. Иногда мне кажется, что миссис Тэтчер -- симпатичная дама. А потом, как увижу ее по телику, жуть берет. У нее глаза убийцы-маньяка, а голос добрый-предобрый. Суббота, 13 февраля Пандора без ума от Тони Бенна. Говорит, что ей нравятся зрелые мужчины, мол, есть в них что-то притягательное. Пытаюсь отрастить усы. Завтра Валентинов день. Сегодня пришла большая открытка с шеффилдской маркой. Воскресенье, 14 февраля Мясопустное воскресенье. Валентинов день Наконец я получил "валентиновку", посланную не кровным родственником! Пандора выбрала очень милую открытку и написала простые слова любви: "Адриан, только ты". Я послал Пандоре открытку в викторианском стиле с голубками и розочками и написал: Любовь моя первая, Волосы как патока, Гольфы до колен, Фигурка что надо. Мое тело жаждет перемен! Стань моей Дианой! Согласен, стихи эти нелегки для чтения, но я торопился. Отец выбросил открытку из Шеффилда в мусорное ведро. Мама ее вынула, когда отец ушел в паб. На ней было написано: "Полин, я тоскую". Мама улыбнулась и порвала открытку. Понедельник, 15 февраля День рождения Вашингтона, США. Последняя четверть Луны Вернулся из школы и услыхал, как мама разговаривает по телефону с гадом Лукасом. Говорила она мерзким тоном и несла всякую чушь вроде "не проси меня об этом, Бэмби", "между нами все кончено, дорогой, мы должны постараться забыть другдруга". Нет, не выдержу больше эмоциональных стрессов. Мало мне того, что занимаюсь как проклятый и соперничаю с Тони Бенном за благосклонность Пандоры! Вторник, 16 февраля Вчера вечером заходила мать Пандоры пожаловаться на купленную полку для специй. Дурында грохнулась со стены, и розмарин с кориандром рассыпались по всему полу. Мама извинялась от имени отца, а тот отсиживался в угольном сарае. Я всерьез подумываю бросить все к черту и стать бродягой. Бродяжья жизнь мне понравится, при условии, конечно, если смогу принимать ванну каждый день. Среда, 17 февраля Сегодня мисс Эльф рассказала нам о своем друге из Вест-Индии. Его зовут Уинстон Джонсон. У него научная степень по истории искусств, и он не может найти работу! Что же тогда мне-то светит? Мисс Эльф сказала, что выпускники английских школ находятся в отчаянном положении, а мистеру Скратону должно быть стыдно за то, что над его столом висит портрет миссис Тэтчер. Кажется, я становлюсь радикалом. Четверг, 18 февраля Сегодня утром всем ученикам приказали собраться в актовом зале. Мистер Скратон вышел на сцену и повел себя, как Гитлер из киношки. Заявил, что за долгие годы своей преподавательской деятельности не сталкивался с проявлением стольвозмутительного вандализма. Все замерли, гадая, что стряслось. Скратон сказал, что кто-то проник в его кабинет, пририсовал усы Маргарет Тэтчер и написал в вырезе ее платья: "Три миллиона безработных". Скратон вопил, что осквернение величайшего лидера, который когда-либо возглавлял страну, -- это преступление против человечества. Мол, оно сродни государственной измене, и, когда виновники будут найдены, их немедленно исключат из школы. ГлазаСкратона так далеко вылезли из орбит, что кое-кто из первоклашек заплакал. Мисс Эльф увела их от греха подальше. У всех учеников взяли образцы почерка. Пятница, 19 февраля Мисс Эльф уволилась. Мне ее будет не хватать, она много сделала для моего политического образования. Я -- убежденный радикал. Можно сказать, я почти что против всего на свете. Суббота, 20 февраля Пандора, Найджел, Клэр Нильсон и я образовали радикальную группу. Назвали себя "Розовые бригады". Обсуждаем такие вещи, как война (мы против), мир (мы за) и тотальное разрушение капиталистического общества. Отец Клэр Нильсон -- капиталист, он владеет овощным магазином. Клэр пытается заставить отца продавать еду безработным по дешевке, но он отказывается. Наживается на их бедах! Воскресенье, 21 февраля Сыропустное воскресенье Поругался с отцом из-за его пристрастия к буржуазной "Санди экспресс". Он не понимает, что является безвольным орудием в руках правой реакции. Папа наотрез отказывается перейти на "Морнинг стар". Маме же вообще все равно, что читать; онапроституирует свою грамотность. Понедельник, 22 февраля Опять я весь в прыщах. А также сексуально подавлен до крайности. Уверен, страстные занятия любовью благоприятно сказались бы на моей коже. Но Пандора говорит, что не желает рисковать из-за нескольких прыщей, а вдруг она станет матерью-одиночкой! Придется, как и прежде, ублажать себя самому. Вторник, 23 февраля Жирный Вторник. Новолуние Съел девять блинов дома, три у Пандоры, четыре у Берта и Квини. Бабушка обиделась, когда я отклонил ее предложение быстренько нажарить мне блинчиков, к тому времени я ими был уже сыт по горло. Это отвратительно, когда "третий мир" питается горстью рисовых зерен. Почувствовал себя дико виноватым. Среда, 24 февраля Пепельная среда Поварих школьной столовой уволили! Нам теперь привозят горячие обеды в упаковках. Я бы заявил протест, но у меня завтра контрольная по географии. Миссис Лич за то, что она тридцать лет надрывалась, таская соусники с заварным кремом, подарили микроволновку. Четверг, 25 февраля Получил пятнадцать баллов из двадцати по географии. Снизили оценку за то, что я во всеуслышание заявил, что Фолклендские острова принадлежат Аргентине. Пятница, 26 февраля Длина моего "этого самого" в увеличенном состоянии тринадцать сантиметров. А когда он сжимается, там и мерить-то нечего. В общем, мое физическое состояние улучшается. Наверное, упражнения по растяжке спины делают свое дело. Когда-то я былмальчиком, которому кидали песком в лицо, а теперь мальчик, который наблюдает, как кому-то другому кидают песком в лицо. Суббота, 27 февраля За всю неделю отец не сделал и не продал ни одной полки для специй. Мы живем на семейное пособие и пособие по безработице. Мама бросила курить. Пес получает полбанки корма вместо целой. Воскресенье, 28 февраля Первое после начала Великого поста Наш воскресный обед состоял из яиц, жареной картошки и зеленого горошка! Пудинга не было! Даже нормальных салфеток и тех не было. Мама говорит, что мы новые бедные. Понедельник, 1 марта День св. Давида (Уэльс) Отец бросил курить. Бродит по дому бледный, как привидение, и поминутно придирается ко мне. Они с мамой поскандалили впервые с тех пор, как она вернулась. Скандал спровоцировал пес -- сожрал колбасный фарш, предназначавшийся на ужин. Он не нарочно, бедняга ополоумел от голода. Так что теперь пес снова получает по целой банке корма. Вторник, 2 марта Первая четверть Луны Родители страдают тяжелым синдромом воздержания от курения. Некурильщику, такому, как я, смешно за ними наблюдать. Среда, 3 марта Одолжил отцу денег на галлон бензина, он поехал устраиваться на работу. Мать его подстригла, побрила и объяснила, что говорить и как себя вести. Зависимость от окружающих и детская беспомощность -- вот до чего довела отца безработица,главный социальный бич современности. Отец ждет ответа от Управления трудовых ресурсов. И все еще страдает без сигарет. И бесится, как никогда. Четверг, 4 марта О работе ни слуху ни духу. Я стараюсь проводить как можно больше времени вне дома. Родители просто невыносимы. Уж лучше бы они опять закурили, что ли! Пятница, 5 марта Его взяли!!! Приступает в понедельник в должности прораба по реконструкции берега канала. Будет руководить бандой школьных выпускников. Отец отпраздновал назначение покупкой трех пачек "Бенсон и Хеджес" для мамы и трех пачек "Плейерс" для себя. Мне досталсябольшой батончик "Марса"! Все наконец-то жутко счастливы, даже пес немного развеселился. Бабушка вяжет отцу шапочку для работы. Суббота, 6 марта Сходили с Пандорой взглянуть на канал, которым теперь заведует отец. Если он даже тысячу лет будет там пахать, ему все равно не очистить берег от сломанных великов, детских колясок, сорняков и банок из-под кока-колы! Я сказал папе, чтоон оказался в ситуации, когда победивших не бывает. -- Ошибаешься, -- ответил он, -- через год это будет прекраснейшее место на земле. Ага! А я -- Нэнси Рейган! Воскресенье, 7 марта Утром отец сходил посмотреть на берег канала. Вернулся и заперся в спальне. Он все еще там; слышно, как мама старается его подбодрить. Неизвестно, выйдет ли он завтра на работу. По-моему, скорее нет, чем да. Понедельник, 8 марта Папа все-таки вышел на работу! После школы я пошел домой по берегу канала. Отец командует бандой скинхедов и панков. Вид у них был кислый и не слишком трудолюбивый. Никто не желал пачкаться. Похоже, только папа и работал. Он был по уши заляпан грязью. Я попытался завязать спарнями культурную беседу, но они меня проигнорировали. Тогда я высказался в том духе, что ребята чувствуют себя отвергнутыми жестоким обществом, которое не желает о них заботиться, но отец рявкнул: -- Вали домой, Адриан. Мне надоела твоя левацкая болтовня. Ему стоило бы выбирать выражения, а то как бы его подчиненные не подняли бунт. Вторник, 9 марта Полнолуние В школе я качусь вниз по наклонной плоскости. Получил только пять баллов из двадцати за орфографию. По-моему, у меня анорексия. Среда, 10 марта Отец попросил не приводить Пандору на канал после школы. Говорит, что его работнички становятся совсем неуправляемыми, когда она уходит. Верно, Пандора изумительно красива, но парням следует научиться контролировать себя. Я же вот научился.Пандора отказывается довести наши отношения до логического конца. Иногда я думаю: и что она во мне нашла? Меня не покидает страх, что наши отношения могут закончиться. Четверг, 11 марта На собрания женского общества теперь приходит и Пандора со своей матерью. Мужчины в нашу гостиную не допускаются. Отец заведует яслями в столовой. Дочка Рика Лемона, по имени Ирод, ползала под столом и кричала: "Сись! Сись!" Папа пытался ее заткнуть, пока я не объяснил, что так она произносит имя своей матери, Сис. Ирод -- очень радикальный ребенок, она не ест сладостей и ложится спать в два часа ночи. Отец говорит, что женщины должны сидеть дома и готовить еду. Он говорит это шепотом, потому что не хочет, чтобы эти каратистки забили его до смерти. Пятница, 12 марта У отца выдался удачный день на канале. Он почти добрался до травы! Пригласил скинхедов и панков к нам, чтобы отпраздновать это событие стаканом домашнего пива. Миссис Сингх и мама обалдели, когда парни ввалились в нашу кухню. Но когдаотец отрекомендовал гостей -- Баз, Даз, Маз, Кев, Мелв и Боз, дамы немного расслабились. Боз вызвался помочь мне починить тормоза на велике, он по великам большой спец. Воровал их с шести лет. Суббота, 13 марта Боз предложил нюхнуть клея, но я вежливо отказался. Воскресенье, 14 марта Все знакомые мне женщины отправились на митинг протеста, посвященный праву женщины на труд. Миссис Сингх переоделась, чтобы ее не узнали. Встретил Рика Лемона в парке, он качал Ирод на качелях. Качели взлетали высоко-высоко, и Ирод испуганно вопила во все горло: -- Сись! Сись! Понедельник, 15 марта Я пользуюсь успехом у женщин! Элизабет Салли Бродвей передала Виктории Луизе Томпсон записку на химии: "Спроси Адриана Моула, хочет ли он со мной встречаться". Виктория Луиза Томпсон (далее В.Л.Т.) передала сообщение мне. Я ответил В.Л.Т. отрицательно. Элизабет Салли Бродвей (далее Э.С.Б.) жутко опечалилась и стала плакать в бунзеновскую горелку. Ужасно приятно знать, что и Пандора, и Элизабет влюблены в меня. Может, я все-таки не такой уж урод. Вторник, 16 марта Пандора и Э.С.Б. подрались на спортивной площадке. Я возмущен поведением Пандоры. На последнем собрании "Розовых бригад" она поклялась до самой смерти оставаться пацифисткой. Пандора победила! Ха! Ха! Ха! Среда, 17 марта День св. Патрика, выходной (Ирландия). Последняя четверть Луны Мистера О'Лири привезли домой на патрульной машине в 10.30 вечера. Миссис О'Лири попросила папу помочь ей уложить мистера О'Лири в постель. Отец все еще там. Сквозь двойные рамы до меня доносятся музыка и пьяное пение. Это не смешно, когда тебе завтра в школу. Четверг, 18 марта Читаю "Неудачи детей" Джона Холта. Классная книга. Если я провалюсь на экзаменах, в этом будут виноваты мои родители. Пятница, 19 марта Мое сочинение на свободную тему: Адриан Моул ВЕСНА Деревья взорвались почками, а некоторые даже листвой. Их ветки тычутся в небо, как пьяные вороны. Их стволы изгибаются и ввинчиваются в землю, образуя непролазную сеть корней. Сверкающее небо неуверенно дрожит, как робкая невеста напороге брачных покоев. Птицы взмывают в небо и с пьяным клекотом кромсают ватные облака. Прозрачный ручей величественно журчит, заканчивая свой путь. -- К морю! -- восклицает он. -- К морю! -- бесконечно повторяет он. Одинокий парень, чьи чресла в огне, смотрит на свое отражение в бурном ручье. На сердце у него тяжесть. Его взгляд падает на землю, находя отдохновение на пестрой бабочке неземной красоты. Крылатое создание улетает прочь, и взгляд юношиуносится вдаль, туда, где мир сливается в точку на фоне алого заката. В струящемся зефире он чует надежду для человечества. Пандора считает, что это лучшее из всего, что я до сих пор написал. Но знаю, что еще не достиг всех высот мастерства. Суббота, 20 марта Весеннее равноденствие Мама подстриглась почти налысо. Теперь она похожа на подопечных тети Сьюзан, а на добропорядочную мать совсем не похожа. Не знаю, дарить ли ей что-нибудь на День матери. Вчера она с пеной у рта доказывала, что этот праздник-организованный коммерческий грабеж доверчивых кретинов. Воскресенье, 21 марта День матери 11.30. Ничего маме не подарил, поэтому она все утро была в плохом настроении. 13.00. Отец сказал: -- На твоем месте, приятель, я бы смотался в лавку Черри и купил маме открытку и подарок. Он дал мне два фунта, и я купил открытку с надписью "Мамочка, я тебя люблю" (других, на мое несчастье, не осталось) и пять коробок лакричных ассорти (их продавали по дешевке, потому что коробки были помяты). Мама тут же развеселилась и даже неругалась, когда отец, отправившись к бабушке с букетом тюльпанов, вернулся только пять часов спустя и от него пахло спиртным. Мать Пандоры развращали в буржуазном ресторане. Когда я стану знаменитым, то тоже поведу маму в ресторан. Понедельник, 22 марта Сделал каталог моей личной библиотеки. У меня сто пятьдесят одна книга, не считая календарей. Вторник, 23 марта Через одиннадцать дней мне исполнится пятнадцать лет. А всего через год и одиннадцать дней я смогу жениться, если захочу. Недолго ждать осталось. Среда, 24 марта Единственное, что меня сильно беспокоит в моей внешности, -- это уши. Они торчат под углом 90. Измерял транспортиром, так что это научный факт. Четверг, 25 марта Благовещение. Новолуние Я пережил духовное пробуждение. К нам заходили два очень симпатичных человека из религиозной группы "Солнечные люди". Сказали, что только им по силам принести на землю мир и покой. Вступительный взнос двадцать фунтов. За мир и покойникаких денег не жалко. Пятница, 26 марта Убеждал Пандору примкнуть к "Солнечным людям". Она не склонилась к голосу моего рассудка. Завтра те парни придут, чтобы познакомиться с моими родителями и подписать контракт. Суббота, 27 марта Солнечные люди пришли в шесть утра. Отец не пустил их даже на порог, они стояли под дождем, их балахоны насквозь промокли. Отец заявил, что они морочат голову наивному ребенку. Мама смотрела им вслед, когда они уходили. -- Похоже, дождь смыл с них всю харизму, точь-в-точь мокрые курицы, -- ехидно сказала она. Я пролил несколько слез. По-моему, то были слезы облегчения: двадцать фунтов -- деньги немалые. Воскресенье, 28 марта Страстное воскресенье. Начало летнего времени в Британии Папа забыл переставить часы вчера вечером, и я опоздал к Пандоре на собрание "Розовых бригад". Общим голосованием мы изгнали из комнаты заседаний (гостиной) отца Пандоры -- за его радикально-левацкие убеждения. Тони Бенн разонравился Пандоре, она узнала, что он из аристократов. Клэр Нильсон привела нового члена по имени Барбара Бойер. Жутко хорошенькая девушка и жутко умная. Она возразила Пандоре по поводу ядерной политики oxНАТО. Пандоре пришлось признать, что Китай -- неизвестный фактор. Пандора попросила Клэр Нильсонбольше не приводить Барбару. Понедельник, 29 марта За обедом в школе сидел рядом с Барбарой Бойер. Она удивительная девушка, честное слово! Барбара заметила, что у Пандоры полно недостатков. Был вынужден с ней согласиться. Вторник, 30 марта Я совершил платоническую измену Пандоре с Барбарой. Теперь я в центре извечного треугольника. Об измене знает только Найджел, но он поклялся молчать как могила. Среда, 31 марта Найджел растрепался всей школе. Пандора провела полдня в медкабинете. Четверг, 1 апреля День дурака. Первая четверть Луны Барбара Бойер положила конец нашему короткому адюльтеру. Я позвонил ей в зоомагазин, где она подрабатывает чисткой клеток. Барбара сказала, что ей невыносимо видеть боль в глазах Пандоры. Я спросил, не первоапрельская ли это шутка. Ноона ответила, что время шуток прошло. Я получил важный урок -- пошел на поводу у похоти и потерял любовь. Завтра мне пятнадцать. Побрился, и на душе сразу полегчало. Пятница, 2 апреля Мне пятнадцать, но по закону я все еще считаюсь ребенком. Выходит, ничего в моей жизни не изменилось. Маразм! Получил семь открыток от родственников и три от друзей. На день рождения мне, как обычно, подарили кучу японской ерунды, только Берт прислал модель самолета, сделанную в Западной Германии. Пандора проигнорировала мой день рождения. Я ее не виню. Я предал ее доверие. Боз, Баз, Даз, Маз, Кев и Мелв, вернувшись с канала, оттаскали меня за уши. Боз подарил тюбик клея для модели самолета. Суббота, 3 апреля 8.00. Британия в состоянии войны с Аргентиной!!! Об этом только что сообщили по Радио-4. Я жутко разволновался. То мне кажется, что война -- это ужасно, то -- что это дико здорово. 10.00. Разбудил отца, чтобы сказать ему, что Аргентина вторглась на Фолклендские острова. Он пулей вылетел из кровати, потому что подумал, что Фолкленды лежат у берегов Шотландии. Когда я объяснил, что до них восемь тысяч миль, он опятьзавалился в постель и натянул одеяло на голову. 16.00. Только что пережил самое ужасное унижение за всю мою жизнь. Началось с того, что я принялся собирать модель самолета. Я почти закончил, когда мне вдруг захотелось нюхнуть клея -- просто так, ради эксперимента. Наклонился к самолету ивдыхал секунд пять. Никаких духовных прозрений не случилось, зато нос намертво прилип к фюзеляжу! Отец отвез меня в травмпункт. Как я выдержал град издевок и насмешек, уж и не знаю. Врач написал в моей истории болезни: "Нюхает клей". Позвонил Пандоре. Она зайдет после урока музыки. Только любовь спасет меня от безумия... Примечания Малкольм Маггеридж -- британский журналист и политический обозреватель. -- Здесь и далее примеч. перев. Британский журнал для малышей. Кевин Киган -- знаменитый британский футболист. Септуагесима -- Семидесятница (лат.), третье воскресенье перед Великим постом. От этого воскресенья до Пасхального -- семьдесят дней. Исследование французской писательницы Симоны де Бовуар (1908--1986) о положении женщин. "Панч" -- британский юмористический журнал. "Дейли экспресс" выражает взгляды Консервативной партии,которой в описываемую пору руководила Маргарет Тэтчер. Начало Великого поста в англиканской церкви. Прыщи обыкновенные. Пьеса Сэмюэля Беккета (1906--1989), написанная в жанре "театра абсурда". Самая большая в Англии женская тюрьма, находится в Лондоне. "Монти Пайтон" -- британская комедийная труппа, известная своими пародиями. Джордж Элиот -- псевдоним английской писательницы Мэри Энн Эванс (1819--1880). В это воскресенье и последующие три дня до праздника Вознесения в англиканской церкви поются особые молитвы. Новозеландский альпинист, первый покоритель Эвереста (1953 г.). "Со всей моей любовью, Лола" (франц.). Бараний рубец по-шотландски, начиненный потрохами со специями. Отряд англичан напал на шотландский клан Макдональдов, предводителем которого был Роб Рой, за то, что клан отказался присягнуть на верность новому королю Британии Вильгельму III. Английские солдаты непощадили ни женщин, ни детей. Пограничная шотландская деревня, где молодые пары могли пожениться без формальностей, установленных английским законом. Район Лондона. Роман Эмили Бронте (1818--1848). Ноэль Ковард (1889--1973) -- английский актер, драматург, композитор, автор многих популярных песен; бисексуал. В это воскресенье в англиканской церкви начинается Рождественский пост. Беннит -- приверженец Тони Бенна, лейбориста и члена британского парламента, известного своими зажигательными речами и экстравагантным поведением.