ждый
из отделов моего сознания, так что, прислушиваясь, например, к голосу Рейчел
или вглядываясь в лицо Присциллы, я ни  на  "минуту  не  переставал  думать:
"Срок настал". Не в словах, я вообще не думал об  этом  словами,  но  просто
ощущал  нечто  необычайное,  что  ждало  меня  в  близком  будущем  и   было
магнетически связано со  мной,  с  моей  душой  и  моим  телом,  которое  по
временам, в буквальном смысле слова, дрожало и покачивалось  под  грозным  и
властным воздействием его притягательной  силы.  Какой  представлялась  "Мне
будущая книга? Я  не  мог  бы  сказать.  Я  лишь  интуитивно  чувствовал  ее
присутствие и ее совершенство. Художник, обретя  силу,  наблюдает  за  бегом
времени с божественным спокойствием. Свершения надо  лишь  терпеливо  ждать.
Твой труд объявит о себе или прямо возникнет в готовом  виде,  когда  придет
его час,  -  только  бы  прошли  так,  как  надо,  годы  твоего  служения  и
ученичества. (Так мудрец всю жизнь смотрит на  ветвь  бамбука,  чтобы  потом
нарисовать ее безошибочно одним росчерком пера.) Мне нужно было только одно:
одиночество.
     Каковы они, плоды  одиночества,  я  знаю  теперь,  мой  любезный  друг,
гораздо лучше и  глубже,  чем  тогда,  -  благодаря  своему  опыту  и  вашей
мудрости. Тот человек, каким я был тогда, видится мне слепцом  и  пленником.
Предчувствия меня не обманывали, и направление было  избрано  верно.  Только
путь оказался гораздо длиннее, чем мне представлялось.
 
     На следующее  утро,  то  есть  назавтра  после  того  обескураживающего
разговорах  Рейчел,  я  снова  принялся  укладывать   чемоданы.   Я   провел
беспокойную ночь, кровать словно горела  подо  мной.  И  я  принял  решение,
уехать. Кроме  того,  я  намерен  был  съездить  в  Ноттинг-хилл  - повидать
Присциллу и провести холодный, деловой разговор  с  Кристиан.  Искать  перед
отъездом встречи с Рейчел или Арнольдом я не хотел. Лучше написать им  обоим
из моего уединения по  длинному  сердечному  письму.  Я  заранее  предвкушал
удовольствие от писания этих писем:  теплого  и  подбадривающего  -  Рейчел,
иронического и покаянного - Арнольду. Мне только надо было немного подумать,
и я, без сомнения, разобрался бы в положении вещей, нашел бы способ защитить
себя и удовлетворить их обоих. Для Рейчел - amitie amoureuse  {Дружба-любовь
(фр.).}, для Арнольда - бой.
     Ум, постоянно озабоченный собою, чувствительно реагирует  на  все,  что
наносит ущерб его достоинству  (читай:  тщеславию).  И  при  этом  неутомимо
изыскивает способы восполнить понесенный ущерб. Я был  расстроен  и  устыжен
тем, что Рейчел считает меня пустословом и неудачником, а Арнольд изображает
дело так, будто в чем-то "разоблачил" (и еще того хуже - "простил") меня. Но
мысленно я уже переписывал всю картину. Ведь они оба у меня в руках,  Рейчел
я еще утешу, с Арнольдом рассчитаюсь. В  ответ  на  вызов  моя  пострадавшая
гордость опять поднимала голову.
     Я утешу Рейчел невинной любовью. Это решение и самый звук "правильного"
слова принесли мне в то незабываемое утро ощущение собственной  добродетели.
Но мысли мои были больше заняты другим: образом Кристиан. Именно образом,  а
не какими-то связанными с ней  соображениями.  Эти  образы,  проплывающие  в
пещере нашего сознания (ибо сознание наше, что бы там ни говорили  философы,
действительно темная  пещера,  в  которой  плавают  бесчисленные  существа),
разумеется, не нейтральны, они уже пропитаны  нашим  отношением,  просвечены
им. Я все еще чувствовал по временам прежнюю смертельную ненависть  к  своей
угнетательнице.  Я  чувствовал  также  упомянутую  сомнительную  потребность
исправить произведенное мною жалкое впечатление, демонстрируя безразличие.
     Я выказал слишком много эмоций. Теперь буду смотреть на нее с  холодным
любопытством. Так я стал мысленно разглядывать ее накаленный образ  и  вдруг
увидел, как он преображается прямо у меня на глазах. Не возвращалась  ли  ко
мне память о том, что когда-то я любил ее?
     Я встряхнул головой, закрыл крышку чемодана и защелкнул замок.  Мне  бы
только сесть за работу. Один день одиночества, и я  смогу  написать  что-то:
драгоценные, чреватые будущим  несколько  слов,  словно  семя,  брошенное  в
почву. А уж тогда я  смогу  наладить  отношения  с  прошлым.  Ни  с  кем  не
мириться, ничего не искупать, а просто сбросить  бремя  горького  раскаяния,
которое тащил на себе всю жизнь.
     Зазвонил телефон.
     - Говорит Хартборн.
     - А, здравствуйте.
     - Почему вас не было?
     - Где?
     - У нас на вечере. Мы специально выбрали день, когда вам удобно.
     - Ах, Боже мой! Простите.
     - Все были так огорчены.
     - Мне ужасно жаль.
     - Нам тоже.
     - Я... я надеюсь, что вечер, несмотря на это, удался...
     - Несмотря на ваше отсутствие, вечер удался на славу.
     - Кто был?
     - Вся старая компания. Бингли, и Грей-Пелэм, и Дайсон,  и  Рэндольф,  и
Мейтсон, и Хейдли-Смит, и...
     - А миссис Грей-Пелэм была?
     - Нет.
     - Замечательно. Хартборн, мне очень жаль.
     - Не беда, Пирсон. Может, пообедаем вместе?
     - Я уезжаю.
     - А, ну да. Я бы тоже не прочь куда-нибудь податься из города. Пришлите
открытку.
     - Право, мне очень жаль...
     - Ну что вы, что вы.
     Я положил трубку. Я чувствовал на себе десницу рока. Даже воздух вокруг
меня был душен, словно полон воскурений или цветочной пыльцы. Я посмотрел на
часы. Пора было ехать в Ноттинг-хилл. Я остановился перед горкой, где  лежал
на боку маленький буйвол со своей всадницей. Я так и не  рискнул  выправлять
ножку буйвола из страха  сломать  хрупкую  бронзу.  За  окном  косое  солнце
бесплотным контрфорсом подпирало  замызганную  стену,  высвечивая  кружевным
рельефом разводы грязи и трещины между кирпичами. Все  и  внутри  и  снаружи
трепетало ясностью, казалось, неодушевленный мир готовился изречь слово.
     И тут позвонили в дверь. Я пошел открывать. Это была Джулиан Баффин.  Я
поглядел на нее с недоумением.
     - Брэдли! Ты забыл. Я пришла на беседу о "Гамлете".
     - Я не забыл, - ответил я и про себя выругался. - Входи.
     Она прошла впереди меня в гостиную  и  придвинула  к  инкрустированному
столику два лирообразных стула. На один из них она села и положила перед со-
бой открытую книгу. На ней были лиловые сапоги,  ярко-розовое  трико,  какое
называют теперь колготками, и короткое, похожее на рубаху сиреневое  платье.
Свои густые золотисто-русые волосы она зачесала или просто закинула назад, и
они стояли веером позади ее головы. Лицо ее сияло летом, солнцем, здоровьем.
     - Те самые сапожки, - сказал я.
     - Да. Жарковато, конечно, но я хотела показаться в них  тебе.  Они  мне
так нравятся, я ужасно тебе благодарна. Ты в самом деле не против,  если  мы
поговорим немного о Шекспире? У тебя такой вид, будто ты  куда-то  собрался.
Ты правда помнил, что я должна прийти?
     - Да, да. Конечно.
     - Ах, Брэдли, ты так успокоительно действуешь на мои  нервы!  Меня  все
раздражают, кроме тебя. Я не стала доставать второй текст. У тебя ведь есть?
     - Да. Вот, пожалуйста.
     Я сел против нее. Она сидела на стуле боком, выставив из-под стола ноги
в лиловых сапожках. Я оседлал свой  стул,  сжимая  его  коленями.  И  открыл
лежащий на столе том Шекспира. Джулиан рассмеялась.
     - Чему ты смеешься?
     - У тебя такой деловитый вид. Убеждена, что ты не ждал  меня.  Забыл  и
думать о моем существовании. А теперь вот сидишь - вылитый школьный учитель.
     - Может, ты тоже успокоительно действуешь на мои нервы.
     - Брэдли, как это все здорово!
     - Еще ничего не было. Может быть, выйдет совсем не здорово.  Что  будем
делать?
     - Я буду задавать вопросы, а ты отвечай.
     - Что ж. Начинай.
     - Видишь, у меня тут целый список вопросов.
     - На этот я уже ответил.
     - Про Гертруду и... Да, но ты меня не убедил.
     - Ты что же, намерена отнимать у меня время этими вопросами да  еще  не
верить моим ответам?
     - Это могло бы оказаться отправной точкой для дискуссии.
     - Ах, у нас еще и дискуссия, оказывается, будет?
     - Если у тебя найдется время. Я ведь понимаю, как тебе некогда.
     - Ничуть. Мне абсолютно нечего делать.
     - Я думала, ты пишешь книгу.
     - Все враки.
     - Ну вот, ты опять меня дурачишь.
     - Ладно, давай. Не сидеть же нам целый день.
     - Почему Гамлет медлит с убийством Клавдия?
     - Потому что он мечтательный и совестливый  молодой  интеллигент  и  не
склонен с бухты-барахты убивать человека только потому, что ему  привиделась
чья-то тень. Следующий вопрос?
     - Брэдли, но ведь ты же сам сказал, что призрак был настоящий.
     - Это я знаю, что он настоящий, а Гамлет не знает.
     - М-м. Но ведь должна быть еще и другая,  более  глубокая  причина  его
нерешительности, разве не в этом смысл пьесы?
     - Я не говорил, что не было другой причины.
     - Какая же?
     - Он отождествляет Клавдия с отцом.
     - А-а, ну да. И поэтому он, значит, и медлит, что любит отца и  у  него
рука не поднимается на Клавдия?
     - Нет. Отца он ненавидит.
     - Но тогда бы ему сразу и убить Клавдия.
     - Нет. Ведь не убил же он все-таки отца.
     - Ну, тогда я не понимаю, каким образом отождествление Клавдия с  отцом
мешает Гамлету его убить.
     - Ненавидя отца, он страдает от этого. Он чувствует себя виноватым.
     - Значит, его парализует чувство вины? Но он нигде этого не говорит. Он
ужасно самодовольный и ко всем придирается.  Как,  например,  он  безобразно
обращается с Офелией.
     - Это все стороны одного и того же.
     - То есть чего?
     - Он отождествляет Офелию с матерью.
     - Но я думала, он любит мать?
     - Вот именно.
     - Как это "вот именно"?
     - Он не может простить матери прелюбодеяния с отцом.
     - Подожди, Брэдли, я что-то запуталась.
     - Клавдий - это продолжение брата в плане сознания.
     - Но невозможно же совершить прелюбодеяние с мужем, это нелогично.
     - Подсознание не знает логики.
     - То есть Гамлет ревнует? Ты хочешь сказать,  что  он  влюблен  в  свою
мать?
     - Ну, это общее место. Знакомое до скуки, по-моему.
     - Ах, ты об этом.
     - Да, об этом.
     - Понятно. Но я все равно не понимаю, как он может думать, что Офелия -
это Гертруда, они нисколько не похожи.
     - Подсознание только тем и занимается, что  соединяет  разных  людей  в
один образ. Образов подсознания ведь всего несколько.
     - И поэтому разным актерам приходится играть одну и ту же роль?
     - Да.
     - Я, кажется, не верю в подсознание.
     - Вот и умница.
     - Брэдли, ты опять меня дурачишь?
     - Нисколько.
     - Почему Офелия не спасла Гамлета? Это у меня такой следующий вопрос.
     - Потому, моя дорогая Джулиан, что невинные  и  невежественные  молодые
девицы, вопреки своим обманчивым понятиям, вообще не способны спасать  менее
молодых и более образованных невротиков - мужчин.
     - Я знаю, что я невежественна, и не могу отрицать, что я молода,  но  с
Офелией я себя не отождествляю!
     - Разумеется. Ты воображаешь себя Гамлетом. Как все.
     - Всегда, наверно, воображаешь себя главным героем.
     - Для великих произведений это не обязательно. Разве ты  отождествляешь
себя с Макбетом или Лиром?
     - Н-нет, но все-таки...
     - Или с Ахиллом, или с Агамемноном, с Энеем, с Раскольниковым, с  мадам
Бовари, с Марселем, с Фанни Прайс...
     - Постой, постой. Я тут не всех знаю. И, по-моему, я отождествляю  себя
с Ахиллом.
     - Расскажи мне о нем.
     - Ой, Брэдли... Ну, я не знаю... Он ведь убил Гектора, да?
     - Ладно, не важно. Ты меня поняла, я надеюсь?
     - Н-не совсем.
     - Своеобразие "Гамлета" в том, что это - великое  произведение,  каждый
читатель которого отождествляет себя с главным героем.
     - Ага, поняла.  Поэтому  он  хуже,  чем  другие  основные  произведения
Шекспира?
     - Нет. "Гамлет" - лучшая из пьес Шекспира.
     - Тогда тут что-то странное получается.
     - Именно.
     - В чем же дело, Брэдли? Знаешь, можно я запишу вкратце вот то, что  мы
с тобой говорили о Гамлете - что он не мог простить матери  прелюбодеяния  с
отцом и все такое? Черт, как тут жарко. Давай откроем  окно,  а?  И  ничего,
если я сниму сапоги? Я в них заживо испеклась.
     - Запрещаю тебе что-либо записывать. Открывать окно не разрешаю. Сапоги
можешь снять.
     - Уф. "За это благодарствуйте". - Она спустила молнии  на  голенищах  и
обнажила  обтянутые  в  розовое  ноги.  Полюбовавшись  своими  ногами,   она
расстегнула еще одну пуговицу у ворота и хихикнула.
     Я спросил:
     - Ты позволишь мне снять пиджак?
     - Ну конечно!
     - Сможешь увидеть мои подтяжки.
     - Как обворожительно! Ты, наверно, последний мужчина в Лондоне, который
носит подтяжки. Это теперь такая же пикантная редкость, как подвязки.
     Я снял пиджак и остался в  серой  в  черную  полоску  рубашке  и  серых
армейского образца подтяжках.
     - Ничего пикантного, к сожалению. Если б я знал, мог бы надеть красные.
     - Значит, ты все-таки не ждал меня?
     - Что за глупости. Ты не против, если я сниму галстук?
     - Что за глупости.
     Я снял галстук и расстегнул на рубашке две верхние пуговицы. Потом одну
из них застегнул снова. Растительность у меня на груди обильная и седая (или
"с проседью сребристой", если угодно). Пот бежал струйками у меня по вискам,
сзади по шее, змеился через заросли на груди.
     - А ты не потеешь, - сказал я Джулиан. - Как это тебе удается?
     - Какое там. Вот смотри. - Она сунула пальцы в волосы, потом  протянула
мне через стол руку. Пальцы у нее были длинные, но не  чересчур  тонкие.  На
них чуть поблескивала влага. -  Ну,  Брэдли,  на  чем  мы  остановились?  Ты
говорил, что "Гамлет" - единственное произведение...
     - Давай-ка мы на этом кончим, а?
     - Ой, Брэдли, я так и знала, что надоем тебе! И теперь я тебя не  увижу
много месяцев, я тебя знаю.
     - Перестань. Всю эту тягомотину насчет Гамлета и его матушки ты  можешь
прочитать в книжке. Я скажу в какой.
     - Значит, это неправда?
     - Правда, но не главное. Интеллигентный читатель схватывает такие  вещи
между делом. А ты интеллигентный читатель in ovo {В зародыше (лат.).}.
     - Что "и ново"?
     - Дело в том, что Гамлет - это Шекспир.
     - А Лир, и Макбет, и Отелло?!.
     - Не-Шекспир.
     - Брэдли, Шекспир был гомосексуален?
     - Конечно.
     - А-а, понимаю. Значит, на самом деле Гамлет был влюблен в Горацио и...
     - Помолчи минутку. В посредственных произведениях главный герой  -  это
всегда автор.
     - Папа - герой всех своих романов.
     - Поэтому и читатель склонен к отождествлению. Но если величайший гений
позволяет себе стать героем одной из своих пьес, случайно ли это?
     - Нет.
     - Мог ли он это сделать несознательно?
     - Не мог.
     - Верно. И, стало быть, вот, значит, о чем вся пьеса.
     - О! О чем же?
     - О личности самого Шекспира.  О  его  потребности  выразить  себя  как
романтичнейшего из всех  романтических  героев.  Когда  Шекспир  оказывается
всего загадочнее?
     - То есть как?
     - Какая часть его наследия самая темная и служит предметом  бесконечных
споров?
     - Сонеты?
     - Верно.
     - Ой, Брэдли, я читала одну такую удивительную штуку про сонеты...
     - Помолчи. Итак, Шекспир оказывается загадочнее всего, когда говорит  о
себе. Почему "Гамлет" - самая прославленная и самая доступная из его пьес?
     - Но это тоже оспаривается.
     - Да, однако факт, что "Гамлет" -  самое  широкоизвестное  произведение
мировой  литературы.  Землепашцы  Индии,   лесорубы   Австралии,   скотоводы
Аргентины, норвежские  матросы,  американцы  -  все  самые  темные  и  дикие
представители рода человеческого слышали о Гамлете.
     - Может быть, лесорубы Канады? По-моему, в Австралии...
     - Чем же это объяснить?
     - Не знаю, Брэдли, ты мне скажи.
     - Тем, что Шекспир силой размышления о себе самом  создал  новый  язык,
особую риторику самосознания...
     - Не поняла...
     - Все существо Гамлета - это слова. Как и Шекспира.
     - "Слова, слова, слова".
     - Из какого еще произведения литературы столько мест вошли в пословицы?
     - "Какого обаянья ум погиб!"
     - "Все мне уликой служит, все торопит".
     - "С тех пор, как для меня законом стало сердце". - "Какой же я холоп и
негодяй!"
     - "На время  поступишься  блаженством"  {Шекспир.  Гамлет.  Перевод  Б.
Пастернака.}.
     - И так далее, до бесконечности.  Как  я  и  говорил,  "Гамлет"  -  это
монумент из слов, самое риторическое произведение  Шекспира,  самая  длинная
его пьеса, самое замысловатое изобретение его ума.  Взгляни,  как  легко,  с
каким непринужденным, прозрачным изяществом закладывает  он  фундамент  всей
современной английской прозы.
     - "Какое чудо природы человек..."
     - В "Гамлете" Шекспир особенно  откровенен,  откровеннее  даже,  чем  в
сонетах. Ненавидел ли Шекспир своего отца? Конечно. Питал  ли  он  запретную
любовь к матери? Конечно. Но это лишь азы того, что он  рассказывает  нам  о
себе. Как отваживается он на  такие  признания?  Почему  на  голову  его  не
обрушивается кара настолько же более изощренная, чем кара простых писателей,
насколько бог, которому он поклоняется, изощреннее  их  богов?  Он  совершил
величайший творческий подвиг, создал книгу, бесконечно думающую о  себе,  не
между прочим, а по существу, конструкцию из слов, как  сто  китайских  шаров
один в другом, высотою с Вавилонскую башню, размышление на тему о  бездонной
текучести рассудка и об искупительной роли слов в жизни тех,  кто  на  самом
деле не имеет собственного "я", то есть в жизни людей. "Гамлет" - это слова,
и Гамлет - это слова. Он остроумен, как Иисус Христос, но Христос говорит, а
Гамлет - сама речь.  Он  -  это  грешное,  страждущее,  пустое  человеческое
сознание, опаленное лучом искусства, жертва живодера-бога,  пляшущего  танец
творения. Крик боли приглушен, ведь он не  предназначен  для  нашего  слуха.
Красноречие прямого обращения oratio recto,  а  не  oratio  obliqua  {Прямая
речь,  а  не  косвенная  (лат.).}.  Но  адресовано  оно  не   нам.   Шекспир
самозабвенно обнажает себя перед почвой и творцом своего существа. Он,  как,
быть может, ни один художник, говорит от первого  лица,  будучи  на  вершине
искусства, "а вершине приема. Как таинствен его  бог,  как  недоступен,  как
грозен, как опасно к нему обращаться, это Шекспиру известно лучше, чем  кому
бы то ни было. "Гамлет" - это акт  отчаянной  храбрости,  это  самоочищение,
самобичевание пред лицом Бога.  Мазохист  ли  Шекспир?  Конечно.  Он  король
мазохистов, его строки пронизаны этим тайным пороком. Но так как его  бог  -
это настоящий Бог, а не eidolon {Идол (греч.).}, идолище, порожденное  игрой
его фантазии, и так как любовь здесь создала собственный язык, словно  бы  в
первый день творения, он смог преосуществить муку в  поэзию  и  оргазм  -  в
полет чистой мысли...
     - Брэдли, погоди,  остановись,  прошу  тебя,  я  совершенно  ничего  не
понимаю...
     - Шекспир здесь преобразует кризис своей личности  в  основную  материю
искусства.   Он   претворяет   собственные   навязчивые   представления    в
общедоступную риторику, подвластную и языку младенца. Он  разыгрывает  перед
нами очищение языка, но в то же время это шутка вроде фокуса, вроде большого
каламбура, длинной, почти бессмысленной остроты.  Шекспир  кричит  от  боли,
извивается, пляшет, хохочет и визжит - и нас заставляет хохотать и визжать -
в нашем  аду.  Быть  -  значит  представлять,  играть.  Мы  -  материал  для
бесчисленных персонажей искусства, и при этом мы - ничто. Единственное  наше
искупление в том, что речь  -  божественна.  Какую  роль  стремится  сыграть
каждый актер? Гамлета.
     - Я один раз тоже играла Гамлета, - сказала Джулиан.
     - Что?
     - Я играла Гамлета, еще в школе, мне было шестнадцать лет.
     Я сидел, положив обе ладони поверх  закрытой  книги.  Теперь  я  поднял
голову и внимательно посмотрел на Джулиан. Она улыбнулась. Я не  ответил  на
ее улыбку, и тогда она хихикнула и залилась краской, одним согнутым  пальцем
отведя со лба прядь волос.
     - Неважно получалось. Скажи, Брэдли, у меня от ног не пахнет?
     - Пахнет. Но пахнет восхитительно.
     - Я лучше надену сапоги. - Она  стала,  вытянув  ногу,  заталкивать  ее
обратно  в  лиловую  оболочку.  -  Прости,  я  прервала   тебя,   продолжай,
пожалуйста.
     - Нет. Спектакль окончен.
     - Ну пожалуйста! Ты говорил такие дивные вещи,  я,  конечно,  мало  что
понимаю. Жалко, что ты не позволил мне записывать. А можно я сейчас  запишу?
- Она застегивала молнии на голенищах.
     - Нет.  То,  что  я  говорил,  не  пригодится  тебе  на  экзамене.  Это
премудрость для избранных. Если  ты  попробуешь  сказать  что-нибудь  такое,
непременно провалишься. Да ты и не понимаешь ничего. Это не важно. Тебе надо
выучить несколько простых вещей. Я пришлю тебе кое-какие заметки  и  две-три
книги. Я знаю вопросы, которые они задают, и знаю, за  какие  ответы  ставят
высшие баллы.
     - Но я не хочу облегчать себе работу, я хочу делать все  по-серьезному,
и потом, если то, что ты говорил, - правда...
     - В твоем возрасте нельзя бросаться этим словом.
     - Но мне очень хочется понять. Я думала, Шекспир был  деловой  человек,
интересовался деньгами...
     - Конечно.
     - Но как же он тогда...
     - Давай выпьем чего-нибудь.
     Я встал. Я вдруг почувствовал себя совершенно  обессиленным,  я  был  с
головы до ног весь в поту, словно купался в теплой ртути. Я  открыл  окно  и
впустил вялую струю чуть более прохладного воздуха, загрязненного, пыльного,
но все-таки донесшего из дальних  парков  полувыветрившиеся  воспоминания  о
запахах цветов, Комнату наполнил слитный шум улицы - машин, людских голосов,
неумолчный гул лондонской жизни. Я расстегнул  рубашку  до  самого  пояса  и
поскреб в седых; завитках у себя на груди. Потом  обернулся  к  Джулиан.  И,
подойдя к висячему шкафчику, вынул стаканы и графин с хересом.
     - Итак, ты играла Гамлета, - сказал я,  разливая  вино.  -  Опиши  свой
костюм.
     - Да ну, обычный костюм. Все Гамлеты ведь одеты одинаково, если  только
представление не в современных костюмах. Наше было не в современных.
     - Сделай, что я тебя просил, пожалуйста.
     - Что?
     - Опиши свой костюм.
     -  Ну,  я  была  в  черных  колготках,  и  черных  бархатных  туфлях  с
серебряными  пряжками,  и  в  такой  хорошенькой  черной  курточке,   сильно
открытой, а под ней белая шелковая рубашка, и толстая золотая цепь  на  шее,
и... Ты что, Брэдли?
     - Ничего.
     - По-моему, у меня был костюм, как у Джона Гилгуда на картинке.
     - Кто он?
     - Брэдли, это актер, который...
     - Ты меня не поняла, дитя. Продолжай.
     - Все. Мне очень нравилось играть. В особенности фехтование в конце.
     - Пожалуй, закрою окно, - сказал я, - если ты не возражаешь.
     Я закрыл окно, и лондонский гул сразу стал смутным, словно бы  звучащим
где-то в сознании, и мы оказались  с  глазу  на  глаз  в  замкнутом,  вещном
пространстве. Я смотрел на нее. Она задумалась, расчесывая длинными пальцами
иззелена-золотистые слои своих волос, воображая себя Гамлетом  со  шпагой  в
руке.
     - "Так на же, самозванец-душегуб!"
     - Брэдли, ты просто читаешь мои мысли. Ну пожалуйста, расскажи мне  еще
немного, ну вот что ты сейчас рассказывал. В двух словах, а?
     - "Гамлет" - это пьеса a clef {С ключом (подтекстом) (фр.).}.  Пьеса  о
ком-то, кого Шекспир любил.
     - Но, Брэдли, ты этого не говорил, ты говорил...
     - Довольно. Как поживают родители?
     - Ну вот, ты опять меня дурачишь. Поживают обычно. Папа целыми днями  в
библиотеке - строчит, строчит, строчит. Мама сидит дома, переставляет мебель
и понемножку киснет. Обидно, что она не получила образования. Она ведь такая
способная.
     - Этот снисходительный тон крайне неуместен,  -  сказал  я.  -  Они  не
нуждаются в твоей жалости. Это замечательные люди, и он, и она,  и  у  обоих
есть своя настоящая личная жизнь.
     - Прости. Это, наверно, прозвучало ужасно. Я, наверно, вообще  ужасная.
Я думаю, все молодые ужасны.
     - "Во имя Бога, бросьте ваш бальзам!" Не все.
     - Прости, Брэдли. Но правда, приходил бы ты  к  родителям  почаще,  мне
кажется, ты на них хорошо действуешь.
     Мне было немного стыдно спрашивать ее об Арнольде и Рейчел, но я  хотел
удостовериться и удостоверился, что  они  не  говорили  ей  обо  мне  ничего
плохого.
     - Итак, ты хочешь  быть  писателем,  -  сказал  я.  Я  все  еще  сидел,
откинувшись к окну, и она повернула ко мне свое скрытное,  оживленное  узкое
личико. Грива густых волос делала ее похожей скорее  на  славную  собачонку,
чем на наследника датского трона. Она закинула ногу на ногу,  выставляя  для
обозрения лиловые сапоги и высоко открытые, обтянутые розовым ноги. Рука  ее
теребила ворот, расстегивала еще одну пуговицу, ныряла за пазуху.  Пахло  ее
потом, ее ногами, ее грудями.
     - Да, я чувствую,  что  могу  писать.  Но  я  не  тороплюсь.  Я  готова
подождать. Я хочу  писать  плотную,  жесткую,  безличную  прозу,  ничуть  не
похожую на меня самое.
     - Умница.
     - Конечно, я не буду подписываться Джулиан Баффин...
     - Джулиан, - сказал я, - теперь ты лучше уходи.
     - О, прости... Брэдли, мне было так приятно, так интересно. Не могли бы
мы встретиться как-нибудь поскорей еще раз? Я знаю, как ты  не  любишь  себя
связывать. Ты уезжаешь или нет?
     - Нет.
     - Тогда, пожалуйста, дай мне знать, если появится возможность нам опять
встретиться.
     - Хорошо.
     - Ну, мне, очевидно, надо идти...
     - Я тебе должен одну вещь.
     - Какую вещь?
     - Какую-нибудь вещь. Взамен женщины на буйволе. Помнишь?
     - Да. Я не хотела напоминать...
     - Вот возьми.
     Я сделал два шага к камину и снял с полки золоченую овальную табакерку,
которую очень любил. И вложил ее в ладонь Джулиан.
     - Ой, Брэдли, это так мило  с  твоей  стороны,  она  такая  изящная  и,
наверно, страшно дорогая и смотрика, тут что-то написано. "Дар  друга",  ой,
какая прелесть! Мы ведь друзья, правда?
     - Правда.
     - Брэдли, я так, так благодарна...
     - Ну, ну, ступай.
     - Ты не забудешь обо мне?
     - Ступай.
     Я проводил ее до двери и запер  замок,  как  только  она  оказалась  за
порогом. Потом возвратился в гостиную и плотно прикрыл  за  собой  дверь.  В
комнате был разлит густой и пыльный солнечный свет. Ее стул стоял там,  куда
она его придвинула. А на столе она оставила своего "Гамлета".
     Я упал на колени перед камином, потом лег во весь рост ничком на ковер.
Ибо воистину со мной только что случилось нечто совершенно невероятное.
 
 
         * ЧАСТЬ ВТОРАЯ  * 
 
     Что  произошло  -  проницательному  читателю  объяснять  излишне.  (Он,
несомненно, давно предвидел это. Со мной же все обстояло иначе. Одно дело  -
искусство, а другое - когда  это  происходит  с  тобой  на  самом  деле.)  Я
влюбился  в  Джулиан.  Трудно  определить,  в  какой  именно  момент  нашего
разговора я это понял. Ведь сознание, как ткач,  снует  во  времени  взад  и
вперед и, занятое  своим  таинственным  самотворчеством  и  самонакоплением,
может заполнить очень большой и вместительный отрезок настоящего.  Возможно,
я понял это, когда она проговорила своим прелестным звонким голоском: "С тех
пор, как для меня законом стало сердце". Возможно, тогда, когда она сказала:
"В черных колготках, и черных бархатных туфлях с  серебряными  пряжками".  А
может быть, когда она сняла  сапоги.  Нет,  тогда  еще  нет.  А  когда  меня
пронзило странное чувство при взгляде на ее  ноги  в  обувном  магазине,  не
понял ли я тогда, еще не сознавая этого, что  влюблен?  Пожалуй,  нет.  Хотя
отчасти я уже был на пути к тому. Я все время был на пути к тому.  Как-никак
я знал эту девочку с самого рождения. Я видел ее в колыбели, я держал ее  на
руках, когда она была не более двадцати дюймов. О Господи!
     "Я влюбился в Джулиан" - как легко написать эти слова.  Но  как  трудно
передать само состояние. Удивительно, в литературе так часто говорят о  том,
что люди влюбляются, но так редко по-настоящему описано, как это происходит.
Ведь это же поразительное явление, для многих - самое потрясающее событие  в
жизни,  куда  более  потрясающее,  чем  все  ужасы  на  свете,  потому   что
влюбленность противоестественна. (Я говорю не о голом сексе.) Грустно, что и
любовь, и большое горе обычно забываются, как сон. К тому же  люди,  никогда
без памяти не влюблявшиеся в тех, кого они давно  знают,  могут  усомниться,
что это вообще возможно. Позвольте мне уверить их,  что  это  возможно.  Это
случилось со мной. Неужели любовь созревала и вынашивалась в  теплых  недрах
времени, пока девочка росла и готовилась к цветению? Конечно, она всегда мне
нравилась, особенно когда была маленькая. Но я ничем не  был  подготовлен  к
такому удару. А это был действительно удар - он сбил меня с ног.  Как  будто
мне выстрелили в живот и осталась зияющая дыра. Колени стали ватными,  я  не
мог стоять, я весь дрожал и трясся, зуб  не  попадал  на  зуб.  Лицо  словно
сделалось  восковым  и  приняло   форму   большой,   странной,   таинственно
улыбающейся маски. Я превратился в бога. Я лежал, уткнувшись носом в  черный
шерстяной ворс ковра, носки ботинок  описывали  небольшие  эллипсы,  я  весь
трепетал от охватившего меня чувства. Конечно, я страшно желал  ее,  но  то,
что я испытывал, до такой степени превосходило простое  вожделение,  хотя  я
остро, до боли, ощущал свое тело, я чувствовал себя совершенно  обновленным,
изменившимся и, в сущности, бестелесным.
     Разумеется, влюбленный с  негодованием  отвергает  всякую  случайность.
"Просто не понимаю, что мы делали, ты и я, пока  не  полюбили  друг  друга?"
{Джон Донн. Доброе утро.} - вот естественный  вопрос,  которым  задается  их
потрясенный ум. Моя любовь  к  Джулиан  была,  наверно,  предрешена  еще  до
сотворения мира. Астрологию открыли, несомненно, влюбленные. Только огромный
звездный дом достаточно обширен и прочен, чтобы вмещать, питать  и  охранять
такое вечное понятие, как любовь. Только там может зародиться это  нетленное
чувство. Я сознавал теперь, что весь мой  жизненный  путь  подводил  меня  к
этому мигу. И вся ее жизнь, пока она играла, читала учебники,  подрастала  и
рассматривала в зеркале свою грудь, шла к этому. Все было предопределено, но
это случилось не только что, а произошло целую вечность  тому  назад,  когда
создавались земля и небо. Бог сказал: "Да будет свет"  -  и  тогда  же  была
сотворена эта любовь. У нее  нет  истории.  Когда,  как  начал  я  сознавать
обаяние этой девочки? Любовь создает или, вернее, открывает нечто, что можно
назвать абсолютным обаянием. В любимой все  привлекательно.  Каждый  поворот
головы, каждое изменение голоса, смех, стон или кашель, подергивание носом -
все  бесценно  и  исполнено  смысла,  как  мгновенное  райское  видение.   И
действительно, пока я лежал  совершенно  обмякший  и  в  то  же  время  весь
натянутый, как тетива, прижавшись виском к  полу  и  закрыв  глаза,  мне  не
просто приоткрывался рай - я пребывал в нем. Когда мы влюбляемся,  когда  мы
по-настоящему влюбляемся  (я  не  говорю  о  том,  что  иногда  незаслуженно
называют  этим  словом),  все  наше  существо  незамедлительно  приходит   в
состояние экстаза.
     Не знаю, как долго я пролежал на полу. Может быть, час, может,  два,  а
может, и три часа. Когда я заставил себя принять сидячее положение, было уже
за полдень. Безусловно, мир стал иным, и время  стало  иным.  О  том,  чтобы
поесть, нечего было и думать - меня бы тут же  стошнило.  Сидя  на  полу,  я
придвинул к себе кресло, в котором она перед этим сидела,  и  прислонился  к
нему. На столе стояла моя рюмка с хересом и ее - наполовину выпитая.  В  ней
плавала муха. Мне очень хотелось выпить херес даже с мухой, но я  знал,  что
не смогу ничего проглотить. Я обхватил руками  кресло  (это  было  кресло  с
тигровой лилией) и уставился на ее "Гамлета". Взять его в  руки,  полистать,
быть может, увидеть ее имя, написанное на титульном  листе,  -  эта  радость
предстояла мне еще через сотни лет,  когда  я  смогу  безраздельно  отдаться
таким занятиям. Спешить было некуда. Время стало вечностью. Это был огромный
теплый  шар  осознанного  бытия,   внутри   которого   я   медленно-медленно
перемещался или которым, возможно, был сам. Мне нужно было только пристально
вглядеться и медленно протянуть руки. Куда я смотрел или что я делал, уже не
имело значения. Джулиан была во всем.
     Некоторым читателям может показаться, что я описываю состояние безумия,
- в каком-то смысле так оно и есть. Не будь это столь распространено,  людей
сажали бы под замок  при  таких  сдвигах  в  сознании.  Однако  для  каждого
человека на нашей планете мир может вот так  преобразиться  -  это  одна  из
поразительных особенностей человеческой души, быть может,  ниспосланная  нам
свыше. И каждый может стать объектом такого  преображения.  Какая  заурядная
девочка, возможно, скажет читатель, наивная, невежественная, легкомысленная,
даже не очень красивая. Или вы неверно ее изобразили. Могу сказать одно:  до
этой минуты  я  ее  просто  не  видел.  Я  как  честный  рассказчик  пытался
показывать ее не слишком отчетливо такой, какой она  представлялась  беглому
невидящему взгляду человека, каким я был раньше. А теперь я  прозрел.  Разве
хоть один влюбленный усомнится  в  том,  что  именно  теперь  ему  открылась
истина? И разве тот, кто способен так по-новому увидеть, не  походит  скорее
на Бога, чем на безумца?
     Согласно общепринятому представлению о христианском Боге,  он  сотворил
мир и призван его судить. Теология,  менее  абстрактная  и  более  созвучная
природе  любви,  как  мы  ее  понимаем,  считает,  что  потусторонние   силы
непрерывно участвуют в процессе творения  и  созидания.  Я  чувствовал,  что
каждую минуту творю Джулиан и питаю ее бытие своим собственным. Тем не менее
я видел в ней все то  же,  что  и  прежде.  Я  понимал,  что  она  недалека,
невежественна, по-детски жестока, видел ее невзрачное встревоженное  личико.
Она не отличалась ни красотой, ни особым умом. Как несправедливо утверждать,
будто любовь слепа. Я мог беспристрастно судить о ней, мог даже осуждать ее,
мог даже  каким-то  галактическим  поворотом  мысли  представить  себе,  что
заставлю ее страдать. И все же это был рай; я был бог и,  создавая  Джулиан,
был вовлечен в  вечный  процесс  созидания  единственного  в  своем  роде  и
абсолютного по ценности бытия. И вместе с Джулиан я творил целый мир, ничего
не утрачивая - ни единой песчинки, ни единого зернышка, потому что она  сама
была этим миром, и я касался ее повсюду.
     Весь этот вихрь высокопарных мыслей, изложенных мною выше,  разумеется,
не был таким стройным в то время, когда я сидел на полу, обнимая кресло,  на
котором  перед  этим  сидела  Джулиан.  (Этим  я  тоже  занимался   довольно
продолжительное время, возможно, до самого  вечера.)  Тогда  я  был  слишком
ошеломлен свалившимся на меня счастьем  -  радостью  от  сознания,  что  мне
чудесным  образом  удалось  познать  идеальную  любовь.  В  этом  лучезарном
световом потоке, разумеется, то и дело мелькали более  земные  помыслы,  как
маленькие птички, едва различимые для того, кто ослеплен светом  при  выходе
из пещеры. Я приведу здесь два из них", так как они связаны  с  последующими
событиями: Должен заметить, что эти соображения  явились  у  меня  не  после
того, как я понял, что влюблен, - они родились  и  возникли  одновременно  с
любовью.
     Ранее в этой моей исповеди я уже упоминал, как вся  моя  жизнь  подвела
меня к тому, что теперь  произошло.  Вряд  ли  можно  осудить  моего  друга,
проницательного читателя, если он выразит это  следующим  образом:  мечты  о
том,  чтобы  стать  большим  художником,  были  попросту  поисками   большой
человеческой любви. Это  бывает,  и  даже  довольно  часто,  особенно  среди
женщин. Любовь очень скоро может заслонить мечты об  искусстве,  они  начнут
казаться чем-то второстепенным, даже заблуждением. Я хочу сразу же  сказать,
что в данном случае это  не  так.  Разумеется,  поскольку  все  теперь  было
связано с Джулиан, то и мои честолюбивые писательские помыслы были связаны с
Джулиан. Но они тем самым не зачеркивались. Скорее произошло нечто обратное.
Она наделила меня силой, о которой раньше я не мог и мечтать, и я знал,  что
эта сила непременно проявится в моем творчестве. То, что  движет  вселенной,
звездами,  отдаленными   галактиками,   элементарными   частицами   материи,
соединило эти две вещи - мою любовь и мое искусство -  в  одно  нераздельное
целое. Я знал, что и то и другое в конце концов одно и то же.  И  теперь  я,
обновленный человек, в своей любви и в своем искусстве  подчинялся  одним  и
тем же законам, признавал одну власть. Об этом своем убеждении  я  еще  буду
говорить и объясню более подробно, что я имею в виду.
     Второе, что мне стало абсолютно ясно  и  что  я  осознал  в  первое  же
мгновенье, было следующее: я никогда-никогда-никогда не смогу  признаться  в
своей любви. Эта мысль причинила мне сильную боль, и если я тут же от нее не
умер, то лишь потому, что, видно, непомерно сильна и ipse facto  {Тем  самым
(лат.).} чиста была моя любовь к Джулиан. Любить  ее  уже  было  достаточным
счастьем. Наслаждение, которое я мог бы испытать, говоря ей о  своей  любви,
было ничтожным в сравнении с той божественной радостью, которую я  испытывал
от того, что она просто существует. В тот момент мое потрясенное воображение
даже не могло подсказать мне никаких дальнейших радостей  любви,  не  говоря
уже о том, чтобы их себе представить. Мне было даже не важно, когда я  увижу
ее снова. Я не строил никаких планов относительно этого. Кто я такой,  чтобы
строить планы? Я был бы, конечно, огорчен, если бы мне сказали, что больше я
никогда ее не увижу, но от этого огорчения тут же не осталось  бы  и  следа,
оно растворилось бы в величайшем созидательном наплыве моего  обожания.  Это
не был бред. Те, кто любил так, как я, меня поймут. Это  было  переполнявшее
душу чувство реальности, сознание, что ты наконец реален и видишь  реальное.
Столы, стулья, рюмки с хересом, ворс на ковре, пыль - все было реальным.
     А вот ожидавшего меня страдания я не предвидел. "Пусть я пройду  сквозь
строй и получу тысячу ударов, но буду молчать". Нет. Истинному  влюбленному,
чьи помыслы еще чисты, страдание кажется чем-то грубым - оно возвращает  его
к самому  себе.  То,  что  я  испытывал,  походило  скорее  на  изумление  и
благодарность. Хотя при этом умом я отчетливо понимал, что никогда не  смогу
сказать Джулиан о своей любви. Сама  эта  уверенность  и  все,  что  из  нее
вытекало, мне стали яснее впоследствии, но я сразу понял, что это  так.  Мне
было пятьдесят восемь, ей  двадцать.  Я  не  смел  встревожить,  обременить,
отравить ее юную жизнь ни малейшим намеком на мою  огромную  грозную  тайну.
Как пугает нас эта черная тень, когда мы вдруг замечаем ее  в  чужой  жизни!
Неудивительно, что  те,  в  кого  направлена  эта  черная  стрела,  зачастую
обращаются  в  бегство.  Как  непосильна  бывает  для  нас  любовь,  которую
испытывает к нам кто-то. Нет, никогда я, не открою моей ненаглядной страшную
правду. Отныне и присно, до скончания мира все останется  точно  таким,  как
было, хотя все и преобразилось до неузнаваемости. Читатель, особенно если он
не испытал ничего подобного, с нетерпением отмахнется от  этого  лирического
отступления. "Фи, - скажет он, - как все это высокопарно. Человек прямо-таки
опьянен собственным красноречием. Он признается, что устал и уже не молод. А
дело просто сводится к тому, что он вдруг почувствовал  сильное  сексуальное
влечение к двадцатилетней девочке. Все это не ново". Не стану задерживаться,
чтобы отвечать такому читателю, но со всей правдивостью буду продолжать свой
рассказ.
     Ночью я спал прекрасно, а когда проснулся, меня, как вспышка,  пронзило
сознание случившегося. Я лежал в постели,  плавая  в  тайном  блаженстве,  -
тайном потому, что первой моей мыслью, когда я проснулся, было: я призван  к
тайному служению. И это навсегда. Тут  не  было  никаких  сомнений.  Если  я
перестану тебя любить, снова начнется хаос. Почему даже  безответная  любовь
приносит радость? Потому что любовь вечна.
     Человеческая душа стремится к познанию  вечности,  и  только  любовь  и
искусство, не считая некоторых религиозных переживаний, приоткрывают нам ее.
(Не стану останавливаться, чтобы возразить цинику, может быть, тому  самому,
которого мы уже слышали, если он скажет: "И сколько  же  может  длиться  эта
ваша романтическая вечность?" Или же попросту отвечу так:  "Истинная  любовь
вечна. Но она встречается редко, и вам, сэр, как видно,  не  посчастливилось
ее испытать!") Любя, мы почти отрываемся от своего эгоистического  "я".  Как
прав был Платон, говоря, что, обнимая красивого мальчика,  он  находится  на
пути  к  добру.  Я  сказал:  почти  отрываемся,   потому   что   испорченная
человеческая природа легко может загрязнить самые чистые  наши  помыслы.  Но
постижение этой истины - пусть мельком, пусть  ненадолго  -  большой  дар  и
имеет непреходящую ценность именно потому, что  переживается  нами  с  такой
силой. О, хотя бы однажды возлюбить другого больше, чем самого себя!  Почему
бы этому откровению не стать рычагом, который  приподнимет  мир?  Почему  бы
отрешению от самого себя не послужить точкой опоры для создания нового мира,
который мы будем заселять и расширять, покуда не возлюбим его целиком больше
самих себя? Об этом мечтал Платон. Его мечта - не утопия.
     Не буду утверждать, что все эти глубокие мысли  пришли  мне  в  голову,
пока я лежал в  постели  в  то  первое  утро,  утро  первого  дня  творения.
Возможно, меня осенили только некоторые из них. Я чувствовал себя так, будто
вторично родился, будто  вся  моя  плоть  преобразилась  -  такое  смиренное
изумление мог бы испытывать  человек,  если  бы  ему  довелось  восстать  из
мертвых. Тело мое было не то из масла, не то  из  лилий,  не  то  из  белого
воска, не то из манны, не то еще неизвестно из чего. Конечно, пламя  желания
согревало и одушевляло все эти блаженные и незапятнанные видения, но оно  не
казалось  чем-то  отдельно  существующим,  точнее,  я   вообще   ничего   не
воспринимал в отдельности. Когда физическое желание  и  любовь  неразделимы,
это связывает нас  со  всем  миром,  и  мы  приобщаемся  к  чему-то  новому.
Вожделение становится великим связующим началом, помогающим  нам  преодолеть
двойственность, оно становится силой, которая превратила  разъединенность  в
единство, когда Бог даровал нам блаженство. Я томился желанием  и  в  то  же
самое время никогда еще не чувствовал себя  таким  раскованным.  Я  лежал  в
постели и представлял себе  ноги  Джулиан  -  то  голые,  коричневатые,  как
скорлупка яйца, то  обтянутые  колготками  -  розовые,  лиловые,  черные.  Я
представлял себе ее волосы, сухие и блестящие, отливающие тусклым золотом  и
низко растущие сзади на шее. Я  представлял  себе  ее  нос,  который  так  и
хотелось  погладить,   надутые   губки,   как   рыльце   зверька,   всю   ее
сосредоточенную мордочку.  Представлял  небесную  голубизну  ее  акварельных
английских глаз. Представлял себе  ее  грудь.  Я  лежал  и  чувствовал  себя
счастливцем и праведником (я хочу сказать, что все мои мысли были  абсолютно
целомудренны).
     Я встал и побрился. Какое наслаждение бриться,  когда  ты  счастлив!  Я
внимательно посмотрел на свое лицо в зеркале. Оно было свежим и молодым.  На
нем все еще была та  же  восковая  маска.  Я  действительно  казался  другим
человеком. Ликующая энергия, распиравшая  меня,  разгладила  щеки  и  стерла
морщины вокруг глаз. Я тщательно оделся и не торопясь выбрал галстук. О  еде
я все еще не мог думать. Мне казалось, что мне никогда больше не нужно будет
есть, я смогу жить, насыщаясь одним воздухом. Я выпил  немного  воды.  Выжал
апельсин, движимый скорее теоретическими соображениями, что я должен все  же
чем-то питаться, чем вернувшимся аппетитом, но  сок  был  слишком  густой  и
приторный, я не смог отхлебнуть даже глотка. После этого я прошел в гостиную
и вытер пыль. Во всяком случае,  смахнул  ее  с  гладких  поверхностей.  Как
прирожденный лондонец, я терпимо отношусь к пыли. Солнце  еще  не  настолько
поднялось, чтобы осветить  кирпичную  стену  дома  напротив,  но  небо  было
пронизано яркими солнечными  лучами,  и  вся  комната  озарялась  рассеянным
светом. Я сел и принялся думать о том, что мне делать со своей новой жизнью.
     Может показаться смешным,  но  быть  влюбленным  -  это  тоже  занятие.
Человек,   посвятивший   себя   Богу,   превращает   жизнь   в   непрерывное
священнодействие, как пишет  Герберт:  "Убирая  комнату,  я  исполняю  твой,
Господи,  закон"  {Парафраз  из  стихотворения  английского  поэта  XVII  в.
Герберта "Эликсир".}.  Это  очень  похоже  на  то,  что  делает  влюбленный,
последнее  -  только  частный  случай.  Так  я,  стирая  пыль  для  Джулиан,
разумеется, совсем не помышлял  о  том,  что  она  когда-нибудь  снова  сюда
придет. Теперь я позволил себе взять в руки  ее  "Гамлета",  который  так  и
лежал на инкрустированном столике. Это было школьное  издание.  Имя  прежней
владелицы Хейзел Бингли было зачеркнуто и  детским  почерком,  вероятно  уже
давно, написано: "Джулиан Баффин". Какой почерк у Джулиан  сейчас?  Я  видел
только открытки, присланные ею, когда она была еще маленькой.  Получу  ли  я
когда-нибудь  от  нее  письмо?  Представив   себе   такую   возможность,   я
почувствовал слабость в ногах. Я внимательно просмотрел  книжку.  Текст  был
испещрен удивительно  глупыми  замечаниями  Хейзел.  Было  тут  и  несколько
пометок Джулиан (должен признаться, таких же глупых), относившихся скорее  к
поре ее занятий в школе, чем ко "второму периоду" ее  знакомства  с  пьесой.
"Слабо" было написано против слов Офелии: "О, что за  гордый  ум"  {Шекспир.
Гамлет, акт III, сцена 1. Перевод Б. Пастернака.}, - мне показалось  это  не
совсем справедливым. И "лицемер"  в  том  месте,  где  Клавдий  в  раскаянии
пытается молиться. (Разумеется, молодые не могут понять Клавдия.)
     Некоторое время я изучал книжку,  собирая  рассыпанные  по  ней  цветы.
Затем, прижав ее к груди, начал размышлять. Мне было по-прежнему  ясно,  что
мое новое "занятие" ни в коей мере не исключает моей работы. И то  и  другое
было послано мне одной и той же высшей властью и  не  для  того,  чтобы  они
соперничали, но дополняли друг друга. Очень скоро я непременно начну  писать
и буду писать хорошо. Я совсем не хочу?  сказать,  будто  мне  пришла  такая
пошлая мысль, что я буду писать о Джулиан. Если стремишься  к  совершенству,
жизнь и искусство не должны пересекаться.  Но  я  уже  почувствовал,  как  в
голове у меня запульсировало,  и  ощутил  покалывание  в  пальцах  -  верный
признак, что пришло вдохновение. Детища моей фантазии уже начали  роиться  у
меня в мозгу. Тем не менее пока меня ждали более  легкие  задачи.  Я  должен
наладить свою жизнь,  и  теперь  у  меня  есть  для  этого  силы.  Я  должен
повидаться с Присциллой, должен повидаться с Роджером, должен  повидаться  с
Кристиан, должен повидаться с Арнольдом, должен повидаться с Рейчел. (Теперь
все это вдруг  показалось  очень  просто.)  Я  не  сказал  себе:  "Я  должен
повидаться с Джулиан", - я смотрел  спокойными,  широко  раскрытыми  глазами
через этот божественный пробел на мир, в котором не было места злу.  О  том,
чтобы уехать из Лондона, не могло быть  и  речи.  Я  выполню  все,  что  мне
предстоит, но и пальцем не "шевельну  для  того,  чтобы  снова  увидеть  мою
ненаглядную. Думая о ней, я радовался, что вовремя отдал ей  одно  из  своих
драгоценнейших сокровищ - золоченую табакерку "Дар друга", - теперь бы я уже
не мог этого сделать. Она унесла с собой эту невинную  вещицу,  взяла,  сама
того не зная,  залог  безмолвной  любви,  принесенный  в  дар  сокровенному,
принадлежавшему только ей одной счастью. Отныне в безмолвии я  буду  черпать
силы. Да, это было еще одно открытие, и я за него ухватился. Я  буду  писать
потому, что сумею сохранить молчание.
     Некоторое время я с благоговением размышлял о  своем  новом  прозрении;
когда вдруг зазвонил телефон, я подумал: "А вдруг это она", - и сердце  чуть
не выскочило из груди.
     - Да.
     - Говорит Хартборн.
     - А, добрый день, старина? -  Я  почувствовал  несказанное  облегчение,
хотя все еще едва переводил  дух,  так  я  был  возбужден.  -  Рад,  что  вы
позвонили. Может быть, встретимся? Как насчет того, чтобы вместе  пообедать?
Ну хоть сегодня?
     - Сегодня? Ну что ж, я как будто свободен. Итак, в час на нашем обычном
месте?
     - Прекрасно! Правда, я в некотором роде на диете и мало что могу  есть,
но буду рад вас видеть. До скорой встречи. - Улыбаясь, я положил  трубку.  В
это время раздался звонок в дверь. Мое сердце снова устремилось  в  пустоту.
Замок никак не открывался, я чуть не застонал.
     На пороге стояла Рейчел.
     Когда я увидел ее, я выскользнул из квартиры и, закрыв за собой  дверь,
произнес:
     - Ах, Рейчел, до чего же приятно вас видеть. Мне нужно  кое-что  срочно
купить - может, пройдемся вместе?
     Я не хотел ее впускать к себе. Ведь она могла бы  войти  в  гостиную  и
сесть в кресло Джулиан. Кроме того,  я  предпочитал  говорить  с  ней  не  в
интимной обстановке, а под открытым небом. Но я был рад видеть ее.
     - Можно мне войти и присесть на минутку? - спросила она.
     - Мне просто необходимо глотнуть свежего воздуха. Такой чудесный  день.
Пойдемте лучше вместе.
     Я стремительно зашагал по двору, а затем - по Шарлотт-стрит.
     Рейчел явно принарядилась: на  ней  было  шелковое,  красное  с  белым,
платье, с низким квадратным вырезом,  открывавшим  ее  усыпанную  веснушками
грудь и выступающие ключицы. Сухая, морщинистая шея  слегка  напоминала  шею
пресмыкающегося, лицо более гладкое, более  тщательно  загримированное,  чем
всегда, было maussade {Недовольное (фр.).}, как говорят французы.  Вьющиеся,
только что вымытые волосы распушились, придавая голове форму шара. При  всем
том она выглядела красивой женщиной, утомленной, но не сломленной жизнью.
     - Брэдли, не так быстро.
     - Простите.
     - Пока я не забыла. Джулиан просила захватить "Гамлета", которого она у
вас оставила.
     Я не собирался расставаться с этой книжкой. Я сказал:
     - Я хотел бы оставить ее  у  себя  на  некоторое  время.  Это  неплохое
издание. Я нашел там кое-что любопытное.
     - Но это же школьное издание.
     - Тем не менее прекрасное. Теперь его не достанешь.
     Позже я сделаю вид, что потерял книгу.
     - Как мило, что вы вчера побеседовали с Джулиан.
     - Мне было только приятно.
     - Надеюсь, она вам не очень надоела?
     - Ничуть. Вот мы и пришли.
     Мы зашли в писчебумажный магазин на Ретбоун-плейс. Тут  для  меня  было
полное раздолье; действительно, в хорошем  писчебумажном  магазине  мне  все
нравится, все хочется купить. Тут все дышало свежестью и чистотой! Блокноты,
писчая бумага,  тетради,  конверты,  почтовые  открытки,  ручки,  карандаши,
скрепки,  промокашки,  чернила,   скоросшиватели,   старомодный   сургуч   и
новомодная клейкая лента.
     Я сновал от полки к полке, Рейчел за мной.
     - Мне надо купить тетради,  которыми  я  обычно  пользуюсь.  Скоро  мне
предстоит много  писать.  Рейчел,  можно  мне  купить  что-нибудь  для  вас?
Пожалуйста. У меня настроение делать подарки.
     - Что с вами, Брэдли, вы какой-то ошалевший.
     - Вот. Посмотрите, какая прелесть.
     Мне просто необходимо было осыпать кого-нибудь подарками. Я выбрал  для
Рейчел  моток  красной  тесьмы,  синий  фломастер,  блокнот  со   специально
разграфленной  бумагой,  лупу,  модную  сумку-портфель,  большую  деревянную
защипку, на  которой  золотыми  буквами  было  написано  "срочно",  и  шесть
почтовых открыток с башней Почтамта. Я заплатил за покупки и  вручил  Рейчел
сумку со всем этим добром.
     - Вы, кажется, в хорошем настроении, - сказала она, явно довольная,  но
все еще немного maussade. - А может быть, теперь мы вернемся к вам?
     - Мне ужасно жаль, но я сговорился рано пообедать с одним  приятелем  и
не собираюсь возвращаться домой. - Меня все тревожила мысль о  кресле,  и  я
боялся, как бы она снова не захотела забрать книжку. Это вовсе не  означало,
что мне было неприятно разговаривать  с  Рейчел.  Мне  это  даже  доставляло
удовольствие.
     - В таком случае давайте где-нибудь посидим.
     - На Тоттенхем-Корт-роуд есть скамейка как раз напротив магазина Хилза.
     - Брэдли, я не собираюсь сидеть на  Тоттенхем-Кортроуд  и  смотреть  на
магазин Хилза. Разве пивные еще не открыты?
     Она  была  права.  На  мои  размышления  ушло  больше  времени,  чем  я
предполагал. Мы зашли в бар.
     Это  было  современное,  лишенное  всякой  индивидуальности  заведение,
вконец испорченное пивоварами: все было отделано светлым пластиком (в пивных
должно быть темно, как в норе),  но  лившийся  в  окна  свет  и  распахнутые
настежь двери сообщали всему какой-то южный аромат.  Мы  подошли  сначала  к
стойке, а затем сели за пластиковый столик, на  который  кто-то  уже  пролил
пиво. Рейчел взяла себе двойную порцию виски без содовой. Я взял  лимонад  с
пивом, лишь бы что-нибудь взять. Мы посмотрели друг на друга.
     Я подумал, что с тех пор, как был "повержен", я впервые смотрю в  глаза
другому человеку. Это было приятно. Я расплылся в улыбке. Я чувствовал  себя
так, словно еще немного - и я начну раздавать благословения.
     - Брэдли, вы сегодня правда какой-то необычный.
     - Странный, да?
     - Очень милый. Вы просто замечательно выглядите. Вы помолодели.
     - Рейчел, дорогая! Я так рад вас видеть. Расскажите же  мне  обо  всем.
Давайте поговорим о Джулиан. Она очень умная девочка.
     - Я рада, что вы так  думаете.  Не  уверена,  что  я  того  же  мнения.
Спасибо, что вы наконец ею заинтересовались.
     - Наконец?
     - Она уверяет, что всю жизнь пытается обратить на себя ваше внимание. Я
предупредила ее, чтобы она не слишком обольщалась.
     - Я сделаю для нее все, что смогу. Правда, она мне очень нравится. -  Я
рассмеялся, как сумасшедший.
     - Она такая же, как все они  теперь.  Эгоистка.  Сама  не  знает,  чего
хочет. Что ей в голову взбредет, то и делает. И все и вся презирает. Обожает
отца, а сама только и знает, что отпускает по его  адресу  шпильки.  Сегодня
она заявила ему, что вы считаете его сентиментальным.
     - Рейчел, я как раз последнее время думал, - сказал я  (на  самом  деле
мне это только что пришло в голову), - возможно, я несправедлив к  Арнольду.
Я Бог знает когда последний раз читал его. Я должен перечитать все его вещи,
возможно, теперь я отнесусь к  ним  совсем  иначе.  Вам  ведь  нравятся  его
романы, правда?
     - Я его жена. И совершенно необразованная женщина, как мне  непрестанно
твердит моя дорогая дочь. Но мне вовсе не хочется сейчас об этом говорить. Я
хочу сказать... впрочем, прежде всего простите, что я  опять  вам  надоедаю.
Скоро вы начнете считать меня невропаткой, еще подумаете, что  у  меня  есть
пунктик.
     - Что вы, Рейчел! Я так рад вас видеть. Какое у вас красивое платье! Вы
просто очаровательны!
     - Спасибо. Я так несчастна, после всего что произошло. Я знаю, жизнь  -
всегда безнадежная неразбериха, но сейчас я совсем запуталась. Знаете, когда
все очень плохо и никак не можешь уйти от своих мыслей,  -  это  невыносимо.
Поэтому я и пришла к вам. Арнольд все поворачивает  так,  что  я  оказываюсь
виноватой, и я действительно виновата...
     - Я тоже виноват, - проговорил я, - но сейчас я чувствую, что все можно
исправить. Зачем продолжать войну, когда  можно  жить  в  мире.  Я  зайду  к
Арнольду, и мы как следует обо всем...
     - Постойте, Брэдли. Неужели вы  опьянели  от  такой  ерунды.  Вы  ведь,
кажется, даже не притронулись к пиву. Зачем вам торжественно  обсуждать  все
это с Арнольдом? Мужчины, правда, обожают откровенничать и выяснять  все  до
конца. Я вообще не уверена, что мне хочется, чтобы  вы  с  Арнольдом  сейчас
встречались. Я только хотела вам сказать вот что... Брэдли, вы слушаете?
     - Да, конечно, дорогая.
     - Когда мы виделись в  последний  раз,  вы  очень  хорошо  и,  пожалуй,
правильно говорили о дружбе. Я знаю, я была слишком резка...
     - Нисколько.
     - Я хочу сказать, что принимаю вашу дружбу. Я нуждаюсь в ней. И  еще  я
хочу сказать - так трудно подобрать слова, - мне было бы  горько  сознавать,
что для вас я просто престарелая хищница, которая от отчаяния и  в  отместку
мужу решила затащить вас к себе в постель...
     - Уверяю вас...
     -  Все  совсем  не  так,  Брэдли.  Мне  кажется,  я  недостаточно  ясно
выразилась. Я вовсе не стремилась найти мужчину, который  бы  успокоил  меня
после семейного скандала...
     - Я именно так и понял...
     - Мне нужны именно вы. Мы знакомы целую вечность. Но я  только  недавно
поняла, как много вы для меня значите. Вы занимаете совершенно особое  место
в моей жизни. Я уважаю вас, я  восхищаюсь  вами,  я  доверяю  вам  и...  ну,
словом, я люблю вас. Это-то я и хотела сказать.
     - Рейчел, это же чудесно! Я просто в восторге.
     - Брэдли, перестаньте шутить.
     - Я говорю совершенно серьезно, дорогая. Люди должны любить друг друга,
любить проще - я всегда это чувствовал. Ободрять, поддерживать  друг  друга.
Мы непрерывно мучаемся и обижаемся исключительно в  целях  самозащиты.  Надо
быть выше этого, понимаете, выше, и свободно любить, ничего не опасаясь. Вот
в чем истина. Я знаю, что я в своих отношениях с Арнольдом...
     - Ах, при чем тут Арнольд? Я говорю о себе. Я хочу... я,  должно  быть,
немного пьяна... скажу напрямик: я хочу, чтобы между  нами  были  совершенно
особые отношения.
     - Но они такие и есть.
     - Помолчите. Я говорю не о связи - не потому,  что  я  не  хочу  этого,
может быть, и хочу, сейчас это не важно, но потому, что так было бы  слишком
сложно. Вас на это просто не хватит, у вас не тот темперамент  или  не  знаю
еще что, но, Брэдли, мне нужны вы.
     - Я и так ваш!
     - Перестаньте смеяться, не будьте таким  легкомысленным,  у  вас  такой
самодовольный вид - что с вами стряслось?
     - Рейчел, не волнуйтесь. Каким вы захотите, таким я и буду.  Все  очень
просто. Как, несколько неопределенно,  но  с  elan  {Порывистостью  (фр.).},
выразилась тезка Джулиан, все будет прекрасно, все  будет  прекрасно  и  все
вообще будет прекрасно.
     - Я хочу, чтобы  вы  хоть  на  минуту  стали  серьезны.  Вы  все  время
отделываетесь шутками, просто невыносимо. Брэдли, поймите, это очень  важно:
вы будете любить меня, будете мне верны?
     - Конечно.
     - Будете настоящим, преданным другом на всю жизнь?
     - Ну конечно.
     - Я, право, не знаю... но все равно... спасибо. Вы  смотрите  на  часы,
вам пора идти. Я останусь здесь... я хочу подумать... и выпить немного.  Еще
раз спасибо.
     Выйдя на улицу, я увидел в окно, что она сидит, уставившись в  стол,  и
медленно водит пальцем, размазывая лужицы пива. На лице  ее  застыло  хмурое
отсутствующее выражение, словно она что-то припоминала, и  это  было  как-то
очень трогательно.
 
     Хартборн спросил про Кристиан. Он немного знал ее. До  него,  вероятно,
дошли слухи о ее возвращении. Я говорил с ним о ней просто и откровенно. Да,
я видел ее. Она, безусловно, изменилась к лучшему - и не только  внешне.  Мы
встретились совершенно миролюбиво, как вполне воспитанные люди. А Присцилла?
Она ушла от мужа  и  сейчас  живет  у  Кристиан.  "У  Кристиан?  Это  просто
удивительно!" - заметил Хартборн. Я с ним согласился. Но,  в  сущности,  это
только доказывает, какие у нас всех прекрасные отношения. В свою очередь,  я
спросил Хартборна о работе. Что, эта  нелепая  комиссия  все  еще  заседает?
Мейтсон получил  повышение?  Появились  уже  новые  уборные?  А  та  смешная
женщина, которая разносит чай, все еще у них? Хартборн заметил, что  у  меня
очень "бодрый и беззаботный" вид.
     Я действительно собирался в Ноттинг-хилл, но сначала решил зайти домой.
Мне необходимо было подкрепиться мыслями о Джулиан, побыть некоторое время в
тишине и одиночестве.  Так  святые  отшельники  возвращаются  в  храмы,  так
странствующие рыцари черпают силы в причастии. Меня тянуло отправиться прямо
домой и сидеть, никуда не выходя, на случай если она позвонит,  но  я  знал,
что это чистейший соблазн, и поборол его. Если я хочу, чтобы все шло хорошо,
я никак не должен менять свой образ жизни -  пусть  все  останется  прежним;
нужно только помириться со всеми, и я чувствовал, что теперь мне  это  будет
легко. По дороге домой я зашел в книжный магазин и заказал  полное  собрание
сочинений Арнольда. Книг оказалось слишком много, и я  не  мог  их  с  собой
взять, к тому же в магазине нашлись не все. Продавец обещал мне прислать  их
в ближайшее время. Проглядывая список, я обнаружил, что  многого  совсем  не
читал, а кое-что читал так давно, что уже ничего  не  помнил.  Как  можно  в
таком случае судить о человеке? Я понял, что был глубоко несправедлив.  "Да,
пожалуйста, все до одной", - сказал я, улыбаясь продавцу. "И стихи, сэр?"  -
"И стихи тоже". Я даже не подозревал, что Арнольд пишет стихи.  Какой  же  я
после этого подлец! Заодно я  купил  лондонское  издание  Шекспира  в  шести
томах, чтобы со временем  подарить  его  Джулиан  взамен  ее  "Гамлета",  и,
продолжая все так же улыбаться, отправился домой.
     Входя во двор, я увидел Ригби, своего соседа сверху. Я остановил его  и
завел было дружеский разговор о погоде, но он прервал меня:
     - Вас там кто-то ждет у двери.
     У меня перехватило дыхание, я извинился и бросился к подъезду.  Но  это
был Роджер. Хороший костюм и военная выправка сразу бросались в глаза.
     Увидев меня, Роджер сразу сказал:
     - Послушайте, прежде чем вы начнете...
     - Роджер, дорогой, заходите, выпьем чаю. А где Мэриголд?
     - Я оставил ее в кафе, тут недалеко.
     - Ну так пойдите и  приведите  ее,  отправляйтесь  не  мешкая:  я  буду
счастлив ее видеть! А я пока поставлю чайник и накрою на стол.
     Роджер вытаращил на меня глаза и покачал головой -  он,  видно,  думал,
что я сошел с ума, но все же отправился за Мэриголд.
     Мэриголд была принаряжена: маленькая полотняная  синяя  шапочка,  белый
полотняный сарафан с темно-синей шелковой блузкой и довольно дорогой шарф  в
синюю, белую и красную полоску. Она  немного  напоминала  девушку-моряка  из
музыкальной комедии. Только была поокруглей, с  характерным  для  беременных
самодовольным и чуть капризным выражением лица. На ее загорелых щеках  играл
яркий румянец здоровой и счастливой женщины. А глаза все время улыбались,  и
просто невозможно было не улыбнуться ей в ответ. Переполнявшее  ее  счастье,
наверно, стлалось за ней по улице как облако.
     - Мэриголд, вы сегодня прехорошенькая! - сказал я.
     - Куда это вы гнете? - спросил Роджер.
     - Садитесь, садитесь, простите меня, пожалуйста, - просто у  вас  обоих
такой счастливый вид, что я не могу удержаться. Мэриголд, вы  скоро  станете
матерью?
     - К чему эти дурацкие шуточки?
     - Что вы! Что вы! - Я расставлял чашки на ночном  столике  из  красного
дерева. Кресло Джулиан я успел отодвинуть подальше.
     - Через минуту вы опять начнете злиться, как в прошлый раз.
     - Роджер,  пожалуйста,  не  волнуйтесь,  говорите  со  мной  совершенно
спокойно. Давайте относиться друг  к  другу  мягче  и  разумнее.  Мне  очень
неприятно, что в Бристоле я был так резок с вами обоими: я расстроился из-за
Присциллы, я и сейчас расстроен, но я совсем не считаю вас злодеем. Я  знаю,
что такое случается.
     Роджер усмехнулся, глядя на Мэриголд. Она в ответ широко улыбнулась.
     - Я хочу, чтобы вы были в курсе, - сказал он, - и если вы не против,  я
хочу, - чтобы вы кое-что для нас сделали. Но сперва вот это. - И он поставил
рядом со мной на пол огромную открытую сумку.
     Я взглянул на сумку и запустил в нее руку. Бусы  и  разные  побрякушки.
Эмалевая картинка. Маленькая мраморная или еще Бог весть из  чего  сделанная
статуэтка. Два серебряных кубка и остальное в том же роде.
     - Очень мило с вашей стороны. Присцилла будет  очень  довольна.  А  где
норка?
     - Сейчас дойдет и до этого, -  проговорил  Роджер.  -  Вообще-то  я  ее
продал. Когда я вас видел в последний  раз,  я  ее  уже  продал.  Мы,  когда
покупали ее с Присциллой, договорились, что в случае чего можно будет  ее  и
продать. Она получит свою половину. Со временем.
     - Пусть не беспокоится, -  сказала  Мэриголд,  прижимая  свою  нарядную
синюю лакированную туфельку на платформе к ботинку Роджера.  Она  все  время
ритмично покачивала рукой, рукав ее блузки то и дело касался рукава Роджера.
     - Здесь украшения, - сказал Роджер,  -  и  все  вещи  с  ее  туалетного
столика, а платья и все остальное Мэриголд уложила в три чемодана.  Куда  их
послать?
     Я написал адрес в Ноттинг-хилле.
     - Я не стала класть старую косметику, - сказала Мэриголд, - и  еще  там
было много рваных поясов и другого старья...
     - Может, вы скажете  Присцилле,  что  нам  хочется  сразу  же  получить
развод? Содержание ей, конечно, будет выплачиваться.
     - Нуждаться мы не будем, - сказала Мэриголд, и рукав ее блузки коснулся
рукава Роджера. - После того как малыш родится, я снова начну работать.
     - А что вы делаете?
     - Я зубной врач,
     - Это прелестно! - Я рассмеялся просто от joie de vivre {Радость  бытия
(фр.).}. Подумать только, эта очаровательная девушка - зубной врач!
     -  Вы,  конечно,  рассказали   про   нас   Присцилле?   -   невозмутимо
поинтересовался Роджер.
     - Да. Все будет прекрасно, все будет прекрасно, как сказала Джулиан.
     - Джулиан?
     - Джулиан Баффин, дочь одного моего друга.
     - Дочь Арнольда Баффина? - спросила Мэриголд.  -  Я  прямо  обожаю  его
книги. Это мой самый любимый писатель.
     - Дети мои, вам пора идти,  -  сказал  я,  поднимаясь.  Мне  нестерпимо
хотелось остаться одному со своими мыслями. - С Присциллой я  все  улажу.  А
вам обоим желаю всяческого счастья.
     - Признаться, вы меня удивили, - сказал Роджер.
     - Присцилле не станет легче, если я наговорю вам гадостей.
     - Вы такой милый, - сказала Мэриголд.
     Я думал, что она меня поцелует, но Роджер решительно повел ее к двери.
     - Прощайте, очаровательный зубной врач! - крикнул я им вслед.
     Закрывая дверь, я услышал, как Роджер сказал:
     - Он, должно быть, пьян.
     Я вернулся в гостиную и лег, уткнувшись лицом в черный шерстяной ковер.

     - Угадай, что у меня тут в сумке? - сказал я Присцилле. Это было в  тот
же вечер. Меня впустил Фрэнсис. Кристиан нигде не было видно.
     Присцилла все  еще  находилась  наверху,  в  "новой",  но  уже  изрядно
обшарпанной спальне, обитой искусственным бамбуком. Видно,  она  только  что
встала. Грязные простыни на овальной кровати  были  скомканы.  Облаченная  в
белый, больничного вида банный халат, она сидела на табуретке  перед  низким
сверкающим туалетным столиком. Когда я вошел,  она  пристально  разглядывала
себя в зеркале и, кивнув мне без тени улыбки, снова повернулась  к  зеркалу.
Она напудрила белой пудрой лицо и накрасила губы. Вид  у  нее  был  нелепый,
точно у престарелой гейши.
     Ничего  мне  не  ответив,  она  внезапно  схватила  баночку  с   жирным
кольдкремом и стала наносить его толстым слоем  на  лицо.  Крем  смешался  с
помадой и сделался розовым. Присцилла стала размазывать эту розовую массу по
всему лицу, по-прежнему жадно разглядывая себя в зеркале.
     - Посмотри, - сказал я, - посмотри, что у меня тут.
     Я поставил статуэтку  на  стеклянную  поверхность  туалетного  столика.
Рядом я положил эмалевую картинку  и  малахитовую  шкатулку.  Вытащил  груду
перепутавшихся бус.
     Присцилла взглянула на разложенные вещи, но не прикоснулась  к  ним,  а
взяла бумажную салфетку и начала стирать с лица розовую массу.
     - Это все притащил Роджер. И смотри, я  принес  тебе  твою  женщину  на
буйволе. Правда, он немного прихрамывает, но...
     - А норковый палантин? Ты видел Роджера?
     - Да, видел. Послушай, Присцилла, я хочу тебе сказать...
     Без крема лицо Присциллы  было  грубое  и  все  в  пятнах.  Пропитанную
красноватым кремом бумажную салфетку она уронила на пол.
     - Брэдли, я решила вернуться к нему, - проговорила она.
     - Присцилла...
     - Я сделала глупость. Не  надо  было  от  него  уходить.  Он  этого  не
заслужил. Мне кажется, я без него буквально с ума схожу. Мне уже никогда  не
быть счастливой. Одной так страшно. А здесь все так бессмысленно, и я одна и
одна. Даже в самой ненависти к Роджеру что-то  было,  в  этом  был  какой-то
смысл, и хоть я была несчастна из-за него, а все равно он принадлежал мне. Я
ко всему там привыкла, и дела находились  -  ходить  по  магазинам,  убирать
квартиру и готовить, и, даже если он не возвращался домой  к  ужину,  я  все
равно готовила ему, накрывала на стол, а он не возвращался,  и  я  сидела  и
плакала и смотрела телевизор. Все-таки какая-то жизнь:  лежу  на  кровати  в
темноте и вслушиваюсь и жду, когда же повернется ключ в замке, -  хоть  было
чего ждать. Я не оставалась наедине со своими мыслями. И пусть даже  у  него
были женщины - всякие там секретарши с работы, - я думаю, они у  всех  есть.
Теперь мне это не так уж важно. Я связана с ним навеки, "на горе и радость",
у нас, правда, получилось "на горе", но любая связь благо, когда тебя уносит
в пропасть. Ты не можешь заботиться обо мне, да и с  какой  стати?  Кристиан
пока очень добра, но просто из любопытства,  для  нее  это  игра,  скоро  ей
надоест. Я знаю, что я ужасна, ужасна, - и как только вы еще можете смотреть
на меня? И не нужны мне ваши заботы. Я чувствую, что разлагаюсь  заживо.  От
меня, наверно, гнилью несет. Я целый  день  пролежала  в  постели.  Даже  не
напудрилась и не накрасилась, пока ты не пришел, и вид был такой  ужасный...
Я ненавижу Роджера, а последние года два даже стала его бояться. Но когда  я
думаю, что не вернусь к нему, - мне конец, душа с телом  расстается,  как  у
осужденного при виде палача. Если б ты знал, до чего мне плохо.
     - Присцилла, ну перестань. Посмотри, какие милые вещицы. Ты ведь  рада,
что снова их видишь? Ну вот.
     Я вытащил из груды вещей длинное  ожерелье  с  голубыми  и  прозрачными
бусинами, встряхнув, растянул в большое "о" и хотел надеть Присцилле на шею,
но она резко отстранила его.
     - А норка?
     - Понимаешь...
     - Я ведь все равно собираюсь вернуться к нему, так что не важно.  Очень
мило, что он принес... Что он сказал? Он хочет со  мной  увидеться?  Сказал,
что я невыносима? О, какая ужасная у меня была жизнь, но, когда  я  вернусь,
хуже, чем теперь,  не  будет,  хуже  быть  не  может.  Я  буду  послушной  и
спокойной. Уж я постараюсь. Буду чаще ходить  в  кино.  Не  буду  кричать  и
плакать. Если я стану спокойной, он ведь не будет меня мучить? Брэдли, ты не
поедешь со мной в Бристоль? Хоть бы ты объяснил Роджеру...
     - Присцилла, - сказал я, - послушай, дорогая. О  том,  чтобы  вернуться
сейчас или вообще когда-нибудь, не может быть и речи. Роджер хочет  получить
развод. У него любовница, она молодая, ее зовут Мэриголд. Он живет с ней уже
давно, много лет, и теперь собирается на ней жениться. Я  видел  их  сегодня
утром. Они очень счастливы, они любят друг  друга  и  хотят  стать  мужем  и
женой, и Мэриголд беременна...
     Присцилла встала и точно деревянная двинулась к  кровати.  Забралась  в
нее и легла. Так ложился бы мертвец в собственный  гроб.  Натянула  на  себя
простыню и одеяло.
     - Он хочет жениться, - еле выговорила она, губы у нее тряслись.
     - Да, Присцилла...
     - Он живет с ней давно...
     - Да.
     - Она беременна...
     - Да.
     - И он хочет получить развод...
     - Да. Присцилла, дорогая, ты все поняла и должна принять это спокойно.
     - Умереть, - пробормотала она, - умереть, умереть, умереть.
     - Крепись, Присцилла.
     - Умереть.
     - Тебе скоро станет легче. Хорошо, что ты избавилась от этого  подлеца.
Поверь. Ты заживешь по-новому, мы  будем  исполнять  все  твои  прихоти,  мы
поможем тебе, вот увидишь. Ты сама сказала, что тебе надо  почаще  ходить  в
кино. Роджер будет давать тебе деньги на  жизнь,  а  Мэриголд  зубной  врач,
и.....
     - А я, может, займусь тем, что буду вязать распашонки для бэби!
     - Ну вот и молодец. Главное - не падать духом.
     - Брэдли, если бы ты знал, как я ненавижу даже тебя, ты бы  понял,  как
далеко я зашла. Ну а  Роджер...  да  я  бы  с  радостью...  ему  раскаленной
спицей... печень проткнула.
     - Присцилла!
     - Я такое читала в одном детективе. Смерть долгая, в страшных мучениях.
     - Послушай...
     - Ты не понимаешь... что такое страдания... Вот и не умеешь как следует
писать... ты не видишь страданий.
     - Я знаю, что такое страдания, - сказал я. - И знаю, что такое радости.
Жизнь полна приятных неожиданностей, удач, побед. Мы поддержим тебя, поможем
тебе...
     - Кто это "мы"? Ах... у меня нет никого на свете. Я  покончу  с  собой.
Так будет лучше. Все скажут, что так лучше,  для  меня  же  самой  лучше.  Я
ненавижу тебя, ненавижу Кристиан, ненавижу себя до  того,  что  могу  часами
кричать от ненависти. Это невыносимо. Ах, Роджер,  Роджер,  это  невыносимо,
Роджер...
     Она лежала на боку и почти беззвучно всхлипывала, губы у  нее  дрожали,
глаза были полны слез.  Я  еще  никогда  не  видел,  чтобы  кто-то  был  так
недоступно  несчастен.  Я  почувствовал  острое  желание  усыпить  ее  -  не
навсегда, разумеется, но только бы сделать ей какой-нибудь укол,  остановить
эти безудержные слезы, дать хоть короткую передышку ее измученному сознанию.
     Дверь открылась, и вошла Кристиан. Она уставилась на  Присциллу,  а  со
мной  рассеянно  поздоровалась  жестом,   который   показался   мне   верхом
интимности.
     - Ну, что еще такое? - строго спросила она Присциллу.
     - Я сказал ей про Роджера и Мэриголд, - объяснил я.
     - Господи" зачем?
     Присцилла  вдруг  спокойно  завыла  "Спокойно  выть"  -  казалось   бы,
оксюморон, но этим термином  я  обозначил  странно  ритмичные,  рассчитанные
вопли, сопровождающие некоторые истерические состояния. Истерика пугает тем,
что она произвольна и непроизвольна в одно и то же время. В том-то  и  ужас,
что  со  стороны  кажется,  будто  все  это  нарочно,  и  вместе  с  тем   в
безостановочных монотонных воплях есть что-то механическое, словно запустили
машину. Тому, кто бьется в истерике,  бесполезно  советовать  взять  себя  в
руки: он ничего не воспринимает. Присцилла сидела, выпрямившись на  постели,
повторяя судорожное "у-у", потом выла "а-а", потом  задыхалась  от  рыдании,
после чего снова судорожно всхлипывала, снова выла - и так без конца. То был
чудовищный крик - несчастный и злой. Я  четыре  раза  в  жизни  слышал,  как
женщина кричит в истерике: один раз кричала моя мать, когда ее ударил  отец,
один раз Присцилла, когда была беременна, еще один раз другая женщина  (если
бы только это забыть) и вот опять Присцилла. Я повернулся к Кристиан и в от-
чаянии развел руками.
     В комнату, улыбаясь, вошел Фрэнсис Марло.
     - Выйди, Брэд, подожди внизу, - сказала Кристиан.
     Я кинулся вниз по лестнице и, проскочив один пролет,  пошел  медленнее.
Пока я дошел до двери  гостиной,  выдержанной  в  темно-коричневых  и  синих
тонах, все стихло. Я вошел в гостиную и остановился, тяжело дыша.
     Появилась Кристиан.
     - Замолчала? Что ты с ней сделала?
     - Ударила по щеке.
     - Кристиан, мне сейчас дурно станет, - сказал я и сел на диван,  закрыв
лицо рукой.
     - А ну-ка, Брэд, выпей скорее коньяку...
     - Может, печенья принесешь или еще чего-нибудь? Я целый день не ел.  Да
и вчера, кажется, тоже.
     Я действительно на мгновенье почувствовал дурноту - странное, ни на что
не похожее состояние, будто тебе на голову опускают черный baldacchino и  ты
уже ничего не видишь. А когда передо мной очутились коньяк,  хлеб,  печенье,
сыр, сливовый торт, я понял, что сейчас расплачусь. Много-много лет уже я не
плакал. Тот, кто часто плачет, вряд ли сознает, какое поразительное  явление
наши слезы. Я вспомнил, как были потрясены волки в "Книге джунглей",  увидев
плачущего Маугли. Нет, кажется, - это сам Маугли был потрясен и боялся,  что
он умирает. Волкам известно, что от слез не умирают, они  смотрят  на  слезы
Маугли с достоинством и некоторым отвращением. Я держал обеими руками  рюмку
с коньяком,  смотрел  на  Кристиан  и  чувствовал,  как  к  глазам  медленно
подступает теплая влага. И от сознания, что это происходит так  естественно,
независимо от моей воли, мне стало  легче.  Я  почувствовал  удовлетворение.
Наверно, слезы всегда приносят удовлетворение. О, бесценный дар!
     - Брэд, милый, не надо...
     - Я ненавижу насилие... - сказал я,
     - Но нельзя же ее так  оставлять,  она  себя  изматывает,  вчера  целых
полчаса выла...
     - Ну ладно, ладно...
     - Бедненький! Я же стараюсь как лучше. Думаешь, приятно, когда  в  доме
помешанная? Я делаю это для тебя, Брэд.
     Я с трудом проглотил кусочек сыра - мне казалось, будто я ем мыло. Зато
от коньяка стало легче. Я был потрясен видом Присциллы. Такая безысходность.
Но что же значили мои драгоценные слезы? Это были, бесспорно, слезы истинной
радости, чудесное знамение происшедшей перемены. Все во мне, материальное  и
духовное, все мое существо, все настроения, -  все  определялось  состоянием
любовного экстаза. Я глядел перед собой  сквозь  теплую  серебристую  завесу
слез  и  видел  лицо  Джулиан:  внимательное,  сосредоточенное,   словно   у
настороженной  птицы,  оно  застыло  передо  мной  в  пространстве   -   так
голодающему, обезумевшему пустыннику, чтобы его утешить, является  в  пещере
видение Спасителя.
     - Брэд, в чем дело?  Ты  какой-то  странный  сегодня,  с  тобой  что-то
случилось, ты красивый, ты похож на святого, что ли, прямо как на  картинке,
и ты помолодел...
     - Ведь ты не оставишь Присциллу, да, Крис? - сказал я и  смахнул  рукой
слезы.
     - Ты ничего не заметил, Брэд?
     - Нет, а что?
     - Ты назвал меня "Крис".
     - Правда? Совсем как раньше. Но ведь ты не  оставишь  ее?  Я  дам  тебе
денег...
     - Да ну их. Я присмотрю за ней. Я уже  нашла  другого  врача.  Ей  надо
делать уколы.
     - Это хорошо. Джулиан...
     - Как ты сказал?
     Я вдруг произнес вслух имя Джулиан.
     - Крис, мне пора. - Я  поднялся.  -  У  меня  важное  дело.  (Думать  6
Джулиан.)
     - Брэд, ну пожалуйста... Впрочем, ладно, я тебя не  задерживаю.  Только
скажи мне одну вещь.
     - Что тебе сказать?
     - Ну, что ты простил меня или еще что-нибудь. Что мы помирились. Ведь я
просто любила тебя, Брэд. Тебе казалось, что  моя  любовь  -  разрушительная
сила, что мне нужна власть и еще  не  знаю  что,  а  я  просто  хотела  тебя
удержать, ведь вернулась-то я к тебе и ради тебя. Я много думала, как ты тут
и какая я была дура. Я, конечно, не романтическая девчонка...  Ясно,  у  нас
тогда ничего не могло получиться, мы были такие молодые и, Господи,  до-чего
же глупые. Но я увидела в тебе что-то такое,  чего  не  смогла  забыть.  Мне
столько раз снилось, что мы опять вместе. Да, снилось, по ночам.
     - И мне, - сказал я.
     - О Господи, какие счастливые сны. А потом я просыпалась и  вспоминала,
с какой ненавистью мы расстались, а  рядом  я  видела  глупое,  старое  лицо
Эванса - мы почти до самого конца спали вместе. Да, я  говорю  тебе  гадости
про беднягу Эванса, и зачем я так поступаю -  ведь  это  производит  ужасное
впечатление. Не то чтобы я по-настоящему презирала  Эванса,  или  ненавидела
его, или хотела его смерти, все совсем не так, просто он мне страшно  надоел
и вся эта страна тоже. Деньги - единственное, что меня  там  удерживало.  Не
занятие рисованием, не дыхательные упражнения, не психоанализ. Я ведь еще  и
керамикой там занялась - Господи, за что я только не хваталась. А  важные-то
были только деньги. Но я  всегда  знала,  что  где-то  есть  совсем  другой,
духовный мир. И когда я вернулась сюда, я надеялась, что возвращаюсь вроде к
себе домой, что в твоем сердце есть для меня место...
     - Крис, милая, ну что за чепуха.
     - Да, конечно. Но все равно, понимаешь, вдруг я почувствовала, что твое
сердце открыто для меня, именно для меня, и можно войти туда, и  на  коврике
так и написано: "Добро пожаловать"... Брэд, скажи  же  эти  чудесные  слова,
скажи, что ты меня простил, что мы наконец помирились, что мы снова друзья.
     - Конечно, я простил тебя, Крис, конечно, мы помирились. Ты  тоже  меня
прости. Я не был терпеливым мужем...
     - Ну конечно, я простила. Слава Богу, наконец-то мы  можем  поговорить,
поговорить о том, что было, и о том, какие мы были дураки, но теперь мы  все
исправим, вернем, "выкупим", как говорят  в  ломбарде.  Я  поняла,  что  это
возможно, когда увидела, как ты плачешь из-за Присциллы. Ты славный,  Брэдли
Пирсон, и все у нас наладится, только бы открылись наши сердца.
     - Крис, дорогая, ради Бога!
     - Брэд, знаешь, ведь в каком-то смысле ты остался моим мужем. Я  всегда
думала о тебе как о муже - ведь нас же венчали в церкви, и я "должна служить
тебе душой и телом" и всякое такое прочее, и мы были невинны, мы желали друг
другу добра, и мы действительно любили - ведь правда мы любили?
     - Возможно, но...
     - Когда у нас ничего не вышло, я думала, что навсегда стану  циником  -
ведь я согласилась выйти за Эванса из-за денег. Но это был серьезный шаг,  и
я его не бросила: бедняга, старая развалина, умер, держась за  мою  руку.  А
теперь прошлое будто куда-то провалилось. Я приехала сказать тебе это, Брэд,
убедиться в этом. Ведь мы стали старше, мудрее и раскаиваемся в том, что  мы
наделали. Так почему бы нам не попытаться начать все сначала?
     - Крис, милая, ты сошла с ума, - сказал я, - но я очень тронут.
     -  Ах,  Брэд,  ты  так  молодо  выглядишь.  Ты  такой   свежий,   такой
умиротворенный, как только что окотившаяся кошка.
     - Я пошел. До свиданья.
     - Нет, ты не можешь просто взять и уйти, когда мы только что  заключили
нашу сделку. Я давно хотела все это тебе сказать, но  я  не  могла,  ты  был
совсем другой, какой-то замкнутый, я не могла тебя кдк следует разглядеть, а
теперь ты весь передо мной, весь открыт, и я тоже, а это не шутка,  Брэд,  и
нам надо попытать счастья, Брэд, обязательно надо. Конечно, нельзя решать  с
ходу, обдумай все спокойно, не спеша; мы бы поселились, где тебе  захочется,
и ты бы спокойно работал, можно купить дом во Франции или  в  Италии  -  где
хочешь...
     - Крис...
     - В Швейцарии.
     - Нет, только не в Швейцарии. Ненавижу горы.
     - Хорошо, тогда...
     - Послушай, мне надо...
     - Брэдли, поцелуй меня.
     Лицо женщины преображается нежностью так, что порой его трудно  узнать.
Кристиан en tendresse {В состоянии нежности (фр.).}  казалась  старше,  лицо
стало смешное, как мордочка зверька, черты расплющились, будто резиновые. На
ней было бумажное темно-красное платье с открытым воротом и на  шее  золотая
цепочка. От яркой золотой цепочки шея  казалась  темной  и  сухой.  Крашеные
волосы лоснились, точно звериный мех. Она  смотрела  на  меня  в  прохладном
северном сумраке своей гостиной, и  в  глазах  ее  было  столько  смиренной,
молящей,  робкой,  грустной  нежности;  ее  опущенные  руки,  повернутые  на
восточный манер ладонями ко мне, выражали покорность и преданность. Я шагнул
к ней и обнял ее.
     Я тут же рассмеялся и, обнимая ее, но не целуя, продолжал смеяться.  За
ее плечом я видел совсем другое лицо, излучавшее  счастье.  Я  отдавал  себе
отчет в том, что обнимаю ее, и тем не менее смеялся, а она тоже  засмеялась,
уткнувшись лбом в мое плечо.
     В эту минуту вошел Арнольд.
     Я медленно опустил руки, и Кристиан, все еще  смеясь,  немного  устало,
почти ублаготворение, посмотрела на Арнольда.
     - Ах, Боже мой...
     - Я сейчас ухожу, - сказал я Арнольду.
     Он вошел и преспокойно уселся, точно в приемной. Как всегда, он казался
взмокшим (промокший альбинос), словно попал  под  дождь,  бесцветные  волосы
потемнели от жира, лицо блестело, острый нос  торчал,  как  смазанная  салом
булавка. Бледно-голубые глаза, слинявшие почти до белизны, были холодны, как
вода. Арнольд постарался придать себе безразличный вид, но я успел заметить,
какую горечь и досаду вызвали у него наши объятия.
     - Ты подумаешь, да, Брэд?
     - Над чем?
     - Ты бесподобен! Ты уже забыл? Я только что сделала Брэдли предложение,
а он уже забыл.
     - Кристиан слегка рехнулась, - очень ласково сказал  я  Арнольду.  -  Я
только что заказал все ваши книги.
     - Зачем? - спросил Арнольд, теперь приняв грустно-дружелюбный и в то же
время отчужденный вид. Он продолжал невозмутимо сидеть на стуле, а Кристиан,
тихо посмеиваясь и мелко переступая ногами, не то танцевала,  не  то  просто
кружилась по комнате.
     - Хочу пересмотреть свое мнение. Наверно, я был несправедлив к вам, да,
я был совершенно не прав.
     - Очень мило с вашей стороны.
     - Ничуть. Мне хочется... быть со всеми в мире... сейчас.
     - Разве сегодня Рождество?
     - Нет, просто... я прочту ваши книги, Арнольд, и поверьте  -  смиренно,
без предубеждения. И пожалуйста... простите мне... все мои...  недостатки...
и...
     - Брэд стал святым.
     - Брэдли, вы не больны?
     - Вы только посмотрите на него/Просто преображение!
     - Мне пора, до свиданья и всего, всего  вам  хорошего.  -  И,  довольно
нескладно помахав им обоим и не замечая протянутой руки Кристиан, я пошел  к
двери и выскочил через крошечную прихожую на улицу. Был уже вечер.  Куда  же
девался день?
     Дойдя до угла, я услышал, что за мной кто-то  бежит.  Это  был  Фрэнсис
Марло.
     - Брэд, я только хотел сказать - да постойте,  стойте  же,  -  я  хотел
сказать, что останусь с ней... что бы ни случилось... я...
     - С кем - с ней?
     - С Присциллой.
     - Ах да. Как она сейчас?
     - Заснула.
     - Спасибо, что помогаете бедняжке Присцилле.
     - Брэд, вы на меня не сердитесь?
     - С какой стати?
     - Вам не противно смотреть на меня после  всего,  что  я  наговорил,  и
после того, как я вам* плакался, и  вообще,  некоторые  просто  не  выносят,
когда на них выливают свои несчастья, и я боюсь, что я...
     - Забудьте об этом.
     - Брэд, я хотел сказать еще одну вещь.  Я  хотел  сказать:  что  бы  ни
случилось, я с вами.
     Я остановился и посмотрел на него: он глупо улыбался, прикусив  толстую
нижнюю губу и вопросительно подняв на меня хитрые глазки.
     -  В  предстоящей...  великой...  битве....   как   бы   она...   ни...
обернулась... Благодарю вас, Фрэнсис Марло, - сказал я.
     Он был слегка озадачен. Я помахал ему и пошел дальше. Он опять  побежал
за мной.
     - Я очень люблю вас, Брэд, вы это знаете.
     - Пошли вы к черту!
     - Брэд, может, дали бы мне еще немного денег... стыдно  приставать,  но
Кристиан держит меня в черном теле...
     Я дал ему пять фунтов.
 
     То,  что  один  день  отделен  от  другого,   -   вероятно,   одна   из
замечательнейших особенностей жизни на нашей планете. В этом можно усмотреть
истинное милосердие. Мы не обречены на непрерывное восхождение  по  ступеням
бытия - маленькие передышки постоянно позволяют нам подкрепить свои  силы  и
отдохнуть от  самих  себя.  Наше  существование  протекает  приступами,  как
перемежающаяся лихорадка. Наше быстро  утомляющееся  восприятие  разбито  на
главы; та истина, что утро вечера мудренее, к счастью да и к  несчастью  для
нас, как правило, подтверждается жизнью. И как поразительно сочетается  ночь
со сном, ее сладостным воплощением, столь необходимым для нашего  отдыха.  У
ангелов, верно, вызывают удивление существа, которые с  такой  регулярностью
переходят от бдения в кишащую призраками тьму. Ни одному  философу  пока  не
удалось объяснить, каким образом хрупкая  природа  человеческая  выдерживает
эти переходы.
     На следующее утро - было опять солнечно, - рано проснувшись, я окунулся
в свое прежнее состояние, но сразу же понял: что-то  изменилось.  Я  был  не
совсем тот, что накануне, Я лежал и проверял себя, как ощупывают  свое  тело
после катастрофы. Я, бесспорно, по-прежнему был счастлив, и мое лицо,  будто
восковая маска, так и растекалось  от  блаженства,  и  блаженство  застилало
глаза. Желание столь же космическое, как и раньше, больше походило, пожалуй,
теперь на физическую боль,  на  что-то  такое,  от  чего  преспокойно  можно
умереть где-нибудь в уголке. Но  я  не  был  подавлен.  Я  встал,  побрился,
тщательно оделся и посмотрел в  зеркало  на  свое  новое  лицо.  Я  выглядел
необычайно молодо, почти сверхъестественно. Затем я выпил  чаю  и  уселся  в
гостиной, скрестив руки и глядя на стену за окном. Я сидел  неподвижно,  как
йог, и изучал себя.
     Когда  проходит  первоначальное  озарение,  любовь  требует  стратегии;
отказаться от нее мы не можем, хотя часто она и  означает  начало  конца.  Я
знал, что сегодня и, вероятно, все последующие дни мне предстоит  заниматься
Джулиан. Вчера это не казалось  таким  уж  необходимым.  То,  что  случилось
вчера, просто означало, что, сам того не сознавая, я вдруг стал  благороден.
И вчера этого было достаточно. Я  любил,  и  радость  любви  заставила  меня
забыть о себе. Я  очистился  от  гнева,  от  ненависти,  очистился  от  всех
низменных забот и страхов, составляющих наше грешное  "я".  Достаточно  было
того, что она существует и никогда не станет моей.  Мне  предстояло  жить  и
любить в одиночестве, и сознание, что я способен на это, делало  меня  почти
богом. Сегодня я был не менее  благороден,  не  более  обольщался,  но  мной
овладело суетливое беспокойство, я не мог больше оставаться  в  бездействии.
Разумеется, я никогда ей не признаюсь,  разумеется,  молчание  и  работа,  к
счастью, потребуют  всех  моих  сил.  Но  все  же  я  ощущал  потребность  в
деятельности, средоточием и конечной целью которой была бы Джулиан.
     Не знаю, как долго я просидел не двигаясь. Возможно, я и впрямь впал  в
забытье. Но тут зазвонил телефон, и в сердце у меня вдруг взорвалось  черное
пламя, потому что я тотчас решил, что это Джулиан. Я  подбежал  к  аппарату,
неловко схватил трубку и дважды уронил ее, прежде чем поднести  к  уху.  Это
был Грей-Пелэм: его  жена  заболела,  и  у  него  оказался  лишний  билет  в
Глиндебурн, он спрашивал, не хочу ли я пойти. Нет, нет  и  нет!  Только  еще
Глиндебурна мне не хватало! Я вежливо отказался и  позвонил  в  Ноттингхилл.
Подошел Фрэнсис и сказал, что  сегодня  Присцилла  спокойнее  и  согласилась
показаться психиатру. Потом я сел и стал  думать,  не  позвонить  ли  мне  в
Илинг. Конечно, не для того, чтобы  поговорить  с  Джулиан.  Может  быть,  я
должен позвонить Рейчел? Ну а вдруг подойдет Джулиан?
     Пока меня бросало то в жар, то в  холод  от  такой  перспективы,  снова
зазвонил телефон, и в сердце снова взорвалось  черное  пламя;  на  этот  раз
звонила Рейчел. Между вами произошел следующий разговор:
     - Брэдли, доброе утро. Это опять я. Я вам не надоела?
     - Рейчел... дорогая... чудесно... я счастлив... это вы... я так рад...
     - Неужели вы пьяны в такую рань?
     - А который час?
     - Половина двенадцатого.
     - Я думал, около девяти.
     - Можете не волноваться, я к вам не собираюсь.
     - Но я был бы очень рад вас увидеть.
     - Нет, надо себя сдерживать. Это... как-то унизительно...  преследовать
старых друзей.
     - Но мы ведь друзья?
     - Да, да, да. Ах, Брэдли, лучше мне не начинать... я так рада, что вы у
меня есть. Я уж постараюсь не слишком  приставать  к  вам.  Кстати,  Брэдли,
Арнольд был вчера у Кристиан?
     - Нет.
     - Был, я знаю. Ладно, не важно. О Господи, лучше мне не начинать.
     - Рейчел...
     - Да...
     - Как... как... сегодня... Джулиан?
     - Да как всегда.
     - Она... случайно... не собирается зайти за "Гамлетом"?
     - Нет. Сегодня ей, кажется, не до "Гамлета". Она сейчас у одной молодой
пары, они копают яму для разговоров у себя в саду.
     - Что копают?
     - Яму для разговоров.
     - О... Ах да. Ясно. Передайте ей... Нет. Словом... - Брэдли,  вы...  вы
любите меня... не важно, в каком
     смысле... любите, да?
     - Разумеется.
     - Простите, что я такая... размазня... Спасибо вам... Я еще  позвоню...
Пока.
     Я тут же забыл о Рейчел. Я решил пойти и купить Джулиан подарок. Я  все
еще чувствовал себя разбитым. Голова кружилась, меня слегка лихорадило.  При
мысли, что я покупаю для  нее  подарок,  меня  бросило  в  настоящий  озноб.
Покупать подарок - разве это не общепризнанный  симптом  любви?  Это  просто
sine qua non {Непременное условие (лат.).} (если тебе не хочется сделать  ей
подарок - значит, ты ее не любишь). Это, наверно, один из  способов  трогать
любимую.
     Когда я почувствовал? что в состоянии  пройтись,  я  вышел  из  дома  и
отправился  на  Оксфорд-стрит.  Любовь  преображает  мир.  Она   преобразила
огромные магазины на Оксфорд-стрит в выставку подарков для Джулиан. Я  купил
кожаную сумочку, коробку с носовыми  платками,  эмалевый  браслет,  вычурную
сумку для туалетных принадлежностей,  кружевные  перчатки,  набор  шариковых
ручек, брелок для ключей и три шарфа. Потом  я  съел  бутерброд  и  вернулся
домой. Дома я разложил все подарки вместе с шеститомным лондонским  изданием
Шекспира на инкрустированном столике и на ночном столике из красного  дерева
и стал их разглядывать. Конечно, нельзя дарить ей все сразу, это  показалось
бы странным. Но можно дарить ей сначала одно, потом другое, а пока  все  это
тут и принадлежит ей. Я повязал себе шею ее шарфом,  и  от  желания  у  меня
закружилась голова. Я был на верху огромной башни и  хотел  броситься  вниз,
меня жгло пламя, еще немного, и я потеряю сознание - мучение, мучение.
     Зазвонил телефон. Шатаясь, я подошел к аппарату и что-то буркнул.
     - Брэд, это Крис.
     - О... Крис... добрый день, дорогая.
     - Рада, что сегодня я еще "Крис".
     - Сегодня... да...
     - Ты подумал о моем предложении?
     - Каком предложении?
     - Брэд, не валяй дурака. Послушай, можно сейчас к тебе зайти?
     - Нет.
     - Почему?
     - Ко мне пришли играть в бридж.
     - Но ты же не умеешь играть в бридж.
     - Я выучился за тридцать или сколько там лет  нашей  разлуки.  Надо  же
было как-то проводить время.
     - Брэд, когда я тебя увижу? Это срочно.
     - Я зайду навестить Присциллу... может быть... вечером...
     - Чудесно, я буду ждать... Смотри не забудь.
     - Благослови тебя Бог, Крис, благослови тебя Бог, дорогая.
     Я сидел в прихожей рядом с телефоном и  гладил  шарф  Джулиан.  Это  ее
шарф, но раз я пока оставил его у себя, она как будто мне  его  подарила.  Я
смотрел через открытую  дверь  гостиной  на  вещи  Джулиан,  разложенные  на
столиках. Я прислушивался к тишине квартиры среди гула Лондона. Время шло. Я
ждал. "Для верных слуг нет ничего другого, как ожидать у двери госпожу. Так,
прихотям твоим служить готовый, я в ожиданье время провожу" {Шекспир.  Сонет
57-й. Перевод С. Маршака.}.
     Теперь я просто не мог понять, как у меня хватило смелости уйти  в  это
утро из дому. А вдруг она звонила, а вдруг заходила, пока меня не  было?  Не
целый  же  день  она  копает  яму  для  разговоров,  что  бы  под  этим   ни
подразумевалось. Она обязательно придет за "Гамлетом". Какое счастье, что  у
меня остался залог. Потом я вернулся в гостиную, взял потрепанную книжицу и,
поглаживая  ее,  уселся  в  кресло  Хартборна.  Мои   веки   опустились,   и
материальный мир померк. Я сидел и ждал.
     Я не забывал, что скоро начну писать самую главную свою книгу. Я  знал,
что черный Эрот, настигший меня, был единосущен иному, более  тайному  богу.
Если я сумею  держаться  и  молчать  о  своей  любви,  я  буду  вознагражден
необычайной силой. Но сейчас нечего было и думать о том, чтобы писать. Я  бы
мог предать бумаге лишь неразбериху подсознания.
     Зазвонил телефон, я бросился к нему, зацепил стол, и  все  шесть  томов
Шекспира посыпались на пол.
     - Брэдли! Это Арнольд.
     - О Господи! Вы!
     - Что случилось?
     - Нет, ничего.
     - Брэдли, я слышал...
     - Который час?
     - Четыре. Я слышал, вы собираетесь вечером к Присцилле?
     - Да.
     - Нельзя ли потом с вами  встретиться?  Мне  нужно  сказать  вам  очень
важную вещь.
     - Прекрасно. Что такое яма для разговоров?
     - Что?
     - Что такое яма для разговоров?
     - Это углубление, куда кладут подушки, садятся и разговаривают.
     - Зачем?
     - Просто так.
     - Ах, Арнольд...
     - Что?
     -  Ничего.  Я  прочту  ваши  книги.  Они  мне  понравятся.  Все   будет
по-другому.
     - У вас что, размягчение мозгов?
     - Ну, до свиданья, до свиданья.
     Я вернулся в гостиную,  подобрал  с  пола  Шекспира,  сел  в  кресло  и
произнес мысленно, обращаясь к ней: "Я буду страдать,  ты  не  будешь...  Мы
друг друга не обидим. Мне будет больно, иначе и быть не может, но не тебе. Я
буду жить этой болью, как живут поцелуями. (О Господи!) Я  просто  счастлив,
что ты существуешь, ты - это и есть абсолютное счастье, я горд, что  живу  с
тобой в одном городе, в одну эпоху, что я вижу тебя изредка, урывками..." Но
что значит изредка, урывками? Когда она захочет поговорить со мной? Когда  я
смогу поговорить с ней? Я уже решил, что, если она напишет или  позвонит,  я
назначу ей встречу лишь через несколько дней. Пусть все идет, как обычно.  И
хотя мир совершенно переменился, пусть он остается каким был, каким был бы -
прежним во всем, в большом  и  малом.  Ни  малейшей  спешки,  ни  намека  на
нетерпение, ни на йоту не меняться самому. Да, я даже отложу нашу встречу и,
как святой отшельник, посвящу это драгоценное  украденное  у  счастья  время
размышлениям; и так мир будет прежним и все же  новым,  как  для  мудреца  с
внешностью крестьянина или налогового инспектора, который спустился с гор  и
живет в деревне обычной жизнью, хотя и смотрит на все глазами  ясновидца,  -
так мы будем спасены.
     Зазвонил телефон. Я взял трубку. На сей раз это была Джулиан.
     - Брэдли, здравствуй, это я.
     Я издал какое-то подобие звука.
     - Брэдли... ничего не слышно... это я... Джулиан Баффин.
     Я сказал:
     - Подожди минутку, хорошо?
     Я прикрыл трубку ладонью, зажмурился и, ловя  ртом  воздух  и  стараясь
дышать ровнее, нащупал кресло. Через  несколько  секунд,  покашливая,  чтобы
скрыть дрожь в голосе, я сказал:
     - Прости, пожалуйста, у меня тут как раз закипел чайник.
     - Мне так неудобно беспокоить тебя, Брэдли. Честное слово,  я  не  буду
приставать, не буду все время звонить и приходить.
     - Нисколько ты меня не беспокоишь.
     - Я просто хотела узнать, можно мне забрать  "Гамлета",  если  он  тебе
больше не нужен?
     - Конечно, можно.
     - Мне не к спеху. Я могу ждать хоть две недели. Он мне сейчас не нужен.
И еще у меня есть один или два вопроса - если хочешь, я могу прислать  их  в
письме, а книгу ты мне можешь тоже прислать по почте. Я не хочу мешать  тебе
работать.
     - Через... две недели...
     - Или месяц. Кажется, я уеду за город. У нас в школе все еще корь. _^
     - А может, ты заглянешь на той неделе? - сказал я.
     - Хорошо. Может, в четверг, часов около десяти?
     - Прекрасно.
     - Ну, большое спасибо. Не буду тебя задерживать. Я знаю, ты так  занят.
До свиданья, Брэдли, спасибо.
     - Подожди минутку, - сказал я.
     Наступило молчание.
     - Джулиан, - сказал я, - ты свободна сегодня вечером?
 
     Ресторан на башне Почтамта  вращается  очень  медленно.  Медленно,  как
стрелка циферблата. Величавая львиная поступь всеотупляющего времени.
     С какой скоростью он вертелся в тот вечер,  когда  Лондон  из-за  спины
моей любимой наползал на нее? Может быть,  он  был  недвижим,  остановленный
силой мысли, - лишь иллюзия движения в  утратившем  продолжительность  мире?
Или вертелся, как волчок, мчась за пределы пространства, пригвождал  меня  к
внешней стене и распинал центробежной силой, будто котенка?
     Любовь всегда живо изображает страдания разлуки. Тема дает  возможность
подробно  выразить  тоску,  хотя,  бесспорно,  есть  муки,  о   которых   не
расскажешь. Но достойно ли воспеты минуты, когда любимая с нами? Возможно ли
это? В присутствии любимой мы, пожалуй, всегда испытываем тревогу. Но  капля
горечи не портит свидания. Она сообщает блаженному мигу остроту и превращает
его в миг восторга.
     Проще говоря, в тот вечер на башне Почтамта меня  ослеплял  восторг.  У
меня перед глазами взрывались звезды, и я буквально ничего не видел. Я часто
и с трудом дышал, но это не было неприятно. Я даже чувствовал удовлетворение
оттого, что по-прежнему наполняю легкие кислородом. Меня  трясло  -  слабой,
возможно, со стороны незаметной, дрожью. Руки дрожали, ноги ныли  и  гудели,
колени находились в состоянии, описанном греческой поэтессой {Сафо (VI в. до
н. э.).}. Ко  всему  этому  dereglement  {Расстройству  (фр.).}  добавлялось
головокружение от одной мысли, что  я  так  высоко  над  землей,  однако  же
по-прежнему с ней связан... От восторга и  благодарности  ты  почти  теряешь
сознание, а между звездными взрывами обострившимся зрением жадно  впитываешь
каждую черточку в любимом облике. Я здесь, ты здесь, мы оба здесь.  Видя  ее
среди других, словно богиню среди смертных,  ты  чуть  не  лишаешься  чувств
оттого, что тебе ведома  высокая  тайна.  Ты  сознаешь,  что  эти  короткие,
преходящие мгновения - самое полное, самое совершенное  счастье,  дарованное
человеку, включая даже физическую близость,  и  на  тебя  находит  спокойное
ликование.
     Все это наряду с вихрем других оттенков и нюансов блаженства, которые я
не в силах описать, я чувствовал, сидя в тот вечер с Джулиан в ресторане  на
башне Почтамта. Мы говорили, и наше взаимопонимание было столь  полным;  что
потом я мог объяснить это лишь телепатической связью. Стемнело,  вечер  стал
густо-синим,  но  еще  не  перешел  в  ночь.   Очертания   Лондона   с   уже
засветившимися желтым светом  окнами  и  рекламами  плыли  сквозь  туманную,
мерцающую  и   дробящуюся   дымку.   Альберт-холл,   Музей   естествознания,
Сентрпойнт, Тауэр, собор святого Павла, Фестивал-холл,  Парламент,  памятник
Альберту.  Бесценные  и  любимые  очертания  моего  Иерусалима  беспрестанно
проходили позади милой и таинственной головки. Только парки уже  погрузились
во тьму, чернильно-лиловые и тихо-ночные.
     Таинственная  головка...  О,  как  мучительна  тайна  чужой  души,  как
утешительно, что твоя собственная душа - тайна для другого! В тот  вечер  я,
пожалуй, больше всего ощущал  в  Джулиан  ее  ясность,  почти  прозрачность.
Незамутненную чистоту и простодушие молодости,  так  непохожие  на  защитную
неискренность взрослых. Ее ясные глаза смотрели на меня, и  она  говорила  с
прямотой,  с  какой  я  еще  не  встречался  раньше.  Сказать,  что  она  не
кокетничала, было бы уж слишком прямолинейно. Мы беседовали,  как  могли  бы
беседовать ангелы, - не сквозь мутное стекло, а лицом к лицу.  И  все  же  -
нет, говорить о том, что я играл роль, тоже было бы варварством.  Меня  жгла
моя тайна. Лаская Джулиан глазами и мысленно обладая ею, улыбаясь в ответ на
ее открытый внимательный