тно усилился. Артур оглянулся. Менее  чем
в двадцати ярдах от него чернела движущаяся стена голов,  рогов  и  копыт,
передовой вал второго волнующегося  моря,  неспешно  следовавшего  по  его
стопам. Как мог он позабыть, что окружен со всех сторон!
   Животные в первом ряду  были  уже  так  близко  от  него,  что  он  мог
рассмотреть  каждое  в  отдельности.  Быки  не  были  крупными  или  очень
сильными; не чувствовалось в них и злобы или свирепости. Худые, истощенные
и жалкие, они выросли здесь в суровых условиях, привычные к  голодовке,  к
шестимесячной засухе, к терзающему их денно и  нощно  ветру.  Правда,  они
были дикими и не повиновались человеку, но сейчас их  выпученные  глаза  и
нервно подергивающиеся головы выражали одно только  невинное  любопытство.
Когда он с криком бросился им навстречу, быки повернули спину  и  друг  за
другом, ряд за рядом обратились в бегство,  в  точности  как  те,  другие,
которых он прогнал незадолго до того. О да, он уверен был, что прогнал  их
прочь, считал так до той самой минуты, пока не обернулся вновь и не  узрел
перед собой шишковатые лбы и сцепившиеся рога своих прежних знакомцев.  За
несколько минут, что он воевал со вторым стадом, они вернулись назад.
   С привычной быстротой и логичностью мысли  Артур  проанализировал  свое
положение и счел его  безнадежным.  Развязка  была  теперь  лишь  вопросом
времени; а времени оставалось совсем мало. Сумеет ли он достигнуть  ранчо?
Конечно, нет? Успеет ли добраться до корраля? Быть может, да. Между ним  и
корралем толпилось тысячное стадо. Отступит ли оно перед ним? Быть  может,
отступит. Но не нагонит ли его второе, преследующее стадо?
   Чтобы решить один из этих вопросов, он  вытащил  из  жилетного  кармана
крохотный "дерринджер",  единственное  оружие,  какое  имел  при  себе,  и
выстрелил в ближайшего быка. Пуля поразила быка в плечо, и ан повалился на
колени. Как и рассчитывал Артур, животные, шедшие  рядом,  остановились  и
принялись обнюхивать своего раненого товарища. Но вслед за  тем  произошло
нечто, чего Артур не предвидел: напиравшее сзади  в  слепом  порыве  стадо
пересилило их, толкнуло вперед, и  не  прошло  и  минуты,  как  несчастное
раненое животное было  затоптано  насмерть  тысячами  копыт.  С  ужасающей
ясностью поняв, что это и есть ожидающая  его  судьба,  Артур  повернул  к
корралю и побежал что было духу.
   Он бежал, зная, что ускоряет тем свою гибель; но другого ничего сделать
не мог. Он бежал, слыша, как сзади гудит земля; стадо мчалось за  ним.  Он
бежал, видя, как второе стадо, впереди, столь же стремительно  убегает  от
него, но  думать  мог  только  об  одном,  о  настигающей  его  судьбе  и,
пришпориваемый этой страшной мыслью, мчался из последних сил. Я  уже  имел
случай показать, что Артур был полностью чужд тому, что  обычно  именуется
физической трусостью. Отстаивая дело, которое он считал бы правым, защищая
свою честь или оскорбленное самолюбие, наконец, просто в порыве гнева,  он
встретил бы близящуюся смерть стойко и без жалоб. Но погибнуть от  нелепой
случайности,  из-за  бессмысленного   стечения   вздорных   обстоятельств;
пропасть без всякой надобности; лечь костьми ни за что;  быть  задавленным
тупыми зверьми, даже не напавшими на него, равнодушными к нему;  погибнуть
как дурак, как безвестный  бродяга;  погибнуть  смертью,  в  которой  было
что-то чудовищно смешное; превратиться в ком растоптанного  мяса,  которое
не опознает ни друг, ни враг, - эта перспектива столь страшила  его,  была
так нестерпима и так мучительна, что  бежавший  сломя  голову  утонченный,
самолюбивый,  гордый  своим  разумом  и  волей  человек  ничем  сейчас  не
отличался от последнего труса. И вдобавок в сознании его маячила суеверная
мысль,  что  этот  ужасный  конец  ниспослан  ему  в  наказание  за  некий
совершенный им поступок, который он не смел даже себе назвать.
   Но вот силы Артура  иссякли;  в  голове  у  него  помутилось,  дыхание,
рвавшееся у него изо рта с каждым толчком сердца,  стало  прерывистым;  он
задыхался. В нарастающем грохоте за спиной  ему  вдруг  почудился  женский
голос - он понял, что сходит с ума. С криком  Артур  повалился  на  землю,
вскочил, пробежал еще несколько шагов, снова упал. Все!  Теперь  конец!  В
полузабытьи сквозь ослепившую его, забившую ему и нос и глотку едкую  пыль
он почувствовал вдруг  тонкий  аромат  незнакомых  духов.  Потом  на  него
снизошел мир, он потерял сознание.
   Он пришел в себя, услышав, как кто-то рядом произнес: "Филип!" Голова у
него разламывалась от боли, но он понял, что должен собраться с  силами  и
сделать что-то такое, о чем его настоятельно просят. Из того,  что  с  ним
случилось, он не сохранил в памяти ничего, кроме аромата незнакомых духов.
Он лежал на пересохшем дне арройо; по берегу бродила лошадь; он увидел над
собой темное лицо и еще более темные глаза донны Долорес.
   - Хватит ли у вас сил, чтобы ехать верхом? - спросила она, помолчав.
   И это ему говорила женщина! Охваченный  извечной  боязнью  всех  мужчин
показаться слабым перед слабым полом, Артур поднялся с земли,  отказавшись
опереться на дружески предложенную ему маленькую ручку. Не могу,  впрочем,
умолчать, что  даже  в  эту  критическую  минуту  он  не  отказал  себе  в
удовольствии на мгновение задержать маленькую ручку в своей руке.
   - Вы пришли, чтобы выручить меня? Совсем одна? - спросил он.
   - Конечно. Мы с вами  квиты  теперь...  дон  Артуро,  -  сказала  донна
Долорес, ослепительно улыбаясь. - Я заметила вас  из  окна.  Вы  поступили
безрассудно, простите меня, просто  глупо.  Даже  самый  опытный  _вакеро_
никогда не выйдет на равнину пешим. Ну, хватит об этом, сейчас вы  поедете
со мной; у меня не было времени седлать вторую лошадь,  а  кроме  того,  я
подумала, что вы вряд ли захотите, чтобы  кто-нибудь  еще  узнал  об  этом
происшествии. Не так ли?
   Она глядела на Артура вопрошающе; на щеках обозначились лукавые ямочки;
лукавым был и блеск черных глаз.
   Он взял ее руку и почтительно поднес к губам.
   - Вы не только отважны, вы мудры, донна Долорес.
   - Это мы еще увидим. Пока что признайте, что я  права,  и  повинуйтесь.
Садитесь в седло; я помогу, если вам трудно, -  оставьте  для  меня  место
сзади.
   Не успел отзвучать этот вызов, как Артур вскочил в седло. Он сделал  бы
это и в том случае, если бы все кости у него были переломаны. В  следующее
мгновение легкая ножка коснулась его ноги;  донна  Долорес  сидела  позади
него.
   - Теперь домой, и поживее, пока никто нас не видел, -  сказала  она,  с
великолепным безразличием обнимая его за талию.
   Артур тронул поводья и  пришпорил  коня.  Прошло  пять  минут  -  самых
коротких в его жизни, - и они снова были за стенами Ранчо Святой Троицы.




        ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. ПО ТЕЧЕНИЮ


        1. МИСТЕР И МИССИС КОНРОЙ У СЕБЯ ДОМА

   Гнилая Лощина приняла весть о  женитьбе  Гэбриеля  Конроя  так,  как  и
следовало  ожидать  от  поселка,  прославленного  своей  откровенностью  и
прямотой. О недавнем бессовестном  флирте  Гэбриеля  с  миссис  Маркл,  по
счастью, мало кто знал,  и  главное  возражение  сводилось  к  тому,  что,
во-первых, невеста из чужих краев, а значит,  личность  подозрительная  и,
во-вторых,   что,   женившись,   Гэбриель   не   сможет   выполнять   свои
благотворительные обязанности в прежнем объеме. Стремительность его романа
никого особенно не  удивила  -  в  калифорнийском  климате  урожай  быстро
следует за посевом, - а получившая широкую известность история о том,  как
он спас  эту  женщину  во  время  катастрофы  в  Черном  каньоне,  служила
достаточным объяснением его успеха. Следует, впрочем, заметить, что Гнилая
Лощина осталась при своем сумрачном недоверии к светским дамам.  Обитатели
поселка по-прежнему стояли на том, что заведенный у них  порядок  жизни  -
лучший из всех, какие ведало на своем веку человечество, и что  им,  людям
простецким и задушевным, всякие там утонченности и финтифлюшки ни к чему.
   Допускаю, что некоторые обитатели Гнилой Лощины завидовали Гэбриелю. Не
то чтобы они признавали, что Гэбриель оказался более  храбрым,  сильным  и
предприимчивым, чем они. Нет, но они считали,  что  ему  "пофартило",  что
случай помог ему выдвинуться при обстоятельствах, при  которых  каждый  из
них сумел бы отличиться с не меньшим успехом.
   - Подумать только! - сказал Джо Бриггс. - Ведь так хотелось мне пойти в
каньон в тот самый день, игру, правда, жаль  было  бросать,  карта  сильно
шла, а этот Гэбриель поплелся туда ни с того ни с  сего,  зачем  -  и  сам
толком не знал, и - здравствуйте! -  хватил  раз  кайлом  и  откопал  себе
прехорошенькую жену.
   - Так оно в жизни и бывает, - откликнулся Баркер, - вся сила  в  удаче.
Взять,  к  примеру,  Си  Дадли.  Карманы  полны  денег,  до   того   хочет
остепениться, что завтра едет в Сакраменто промышлять себе  жену.  Что  ж,
мало он бывал в этом каньоне? Скажи, хоть раз прорвалась при нем  плотина?
Ни разу! А возьми случай со мной! Когда на  прошлой  неделе  фиддлтаунский
дилижанс слетел с обрыва на Сухом Ручье, кто, как не я,  бросился  в  воду
первым, обрезал постромки у лошадей, взломал дверь и  спас  пассажиров.  И
кого я нашел в дилижансе? Шестерых китайцев  -  провалиться  мне  на  этом
месте! - и бродягу-мексиканца! Вот она, моя удача!
   Свадьба потребовала некоторой подготовки. Согласие Олли  получить  было
нетрудно. Ловчее хода, чтобы  населить  миссис  Маркл,  нельзя  было  даже
придумать! Незнакомка была настоящей воспитанной леди, она была  одинокой,
без родных и без друзей, она с радостью приняла предложение Гэбриеля после
того, как миссис Маркл оказалась столь привередливой, - все это  нравилось
девочке, взывало к ее чувству справедливости, отвечало владевшей ею  жажде
мести. При всем том Олли не могла ответить себе на один простейший вопрос:
нравится ей ее будущая невестка или нет? Она была мила с ней,  добра,  как
видно, любила Гэбриеля; и все же внутреннее чувство подсказывало  девочке,
что миссис Маркл была бы лучшей женой  для  ее  брата;  за  это,  с  чисто
женской непоследовательностью,  она  ненавидела  миссис  Маркл  еще  пуще.
Возможно, в глубине души девочка  испытывала  также  некоторую  горечь  от
того, что предпринятое ею сватовство завершилось столь плачевно.
   Надо думать, что бывшая миссис  Деварджес  не  сообщила  никому,  кроме
своего адвоката, что прибыла в поселок под именем Грейс Конрой. Что именно
она доверила этому джентльмену и все ли свои секреты  ему  открыла,  ведал
только он один. Как бы там ни было, он строго хранил тайну, и  известие  о
том, что она предпочитает не судиться с  Гэбриелем,  а  сочетаться  с  ним
браком, принял со снисходительной улыбкой человека, привыкшего думать, что
от женщин можно ожидать всего на свете.
   - Поскольку вы таким образом  вступаете  в  законное  владение  землей,
полагаю,  что  в  ближайшее  время  мои  услуги  вам  не  понадобятся,   -
невозмутимо сказал он, застегивая пуговицу на своем жилете.
   Не знаю, откуда это стало известно, но  люди  утверждают,  что  господа
Деварджес слегка покраснела, чуточку вздохнула и  сказала:  "Надеюсь,  что
нет!" - с такими искренними интонациями в голосе, что адвокат  не  поверил
своим ушам.
   В какой мере был посвящен в ее тайну будущий супруг, сказать трудно.  В
течение своего короткого жениховства он не без гордости отзывался  о  ней,
как о "вдове знаменитого доктора Деварджеса"; то, что он был близко знаком
с ее покойным супругом, в известной мере извиняло в  глазах  общественного
мнения импровизированность этой женитьбы.
   - Подумайте, какой хитрец! - воскликнула Сол, ведя  интимную  беседу  с
миссис Маркл. - Толковал столько времени о  своих  страданиях  в  Голодном
лагере, а про то, что завел там шашни с вдовой одного из страдальцев, - ни
словечка! То-то он был всегда такой странный.  Вы-то,  добрая  душа,  знай
твердили, что он застенчив, а его просто совесть мучила. Я вам никогда  не
говорила об этом, миссис Маркл, а ведь я давно приметила, что Гэйб никогда
не смотрит прямо в глаза.
   Дерзкий на язык собеседник, конечно, легко возразил бы, что,  поскольку
мисс Сара косит на оба глаза,  взглянуть  ей  прямо  в  глаза  практически
невозможно; зато эта достойная молодая женщина  и  не  вела  доверительных
разговоров с дерзкими собеседниками.
   Однажды - это было примерно через месяц после свадьбы Гэбриеля - миссис
Маркл, покормив ужином жильцов, коротала время одна в своей гостиной,  как
вдруг дверь распахнулась и вошла Сол. Был воскресный вечер;  свой  краткий
отдых Сол провела, сплетничая с соседками, а также (как утверждал все  тот
же дерзкий на язык персонаж, о котором было упомянуто) пикируясь и флиртуя
с неким юным обитателем Гнилой Лощины.
   Миссис Маркл молча ждала,  пока  ее  служанка  снимет  свою  гигантскую
соломенную шляпу с низкой тульей, украшенную образцами тропической  флоры.
Когда  же  Сол  столь  же  медлительно  принялась  складывать  неслыханных
размеров шаль, переносившую воображение в совсем иную климатическую  зону,
терпение ее хозяйки истощилось.
   - Ну, Сол, что ты там слышала о молодых?
   Сол не спешила с ответом, зная, что, придерживая  его,  повышает  вдвое
ценность добытых сведений; с чутьем первоклассного актера она даже сделала
вид, что не вполне  поняла,  о  чем  ее  спрашивают.  Когда  миссис  Маркл
повторила свой вопрос, Сол залилась насмешливым хохотом:
   - Уж простите, что я смеюсь! Вы спрашиваете про _молодых_, а ей  добрых
сорок лет.
   - Ну что ты, Сол? - возразила миссис Маркл тоном мягкого укора,  однако
не без некоторого удовольствия в голосе. - Этого быть не может.
   - Не может?! - воскликнула Сол, задохнувшись от негодования  и  хлопнув
себя по коленкам. - Конечно, с пудрой, да с привязной косой, да со всякими
там штучками кое-кого она, может, и одурачила, но только не меня! Нет, Сью
Маркл! Если бы я не жила в одном доме с  женщиной  тридцати  трех  лет  от
роду, у которой - разрази меня всевышний, если я вру! - шея и руки, как  у
шестнадцатилетней девочки, тогда я, может, и не разгадала бы  сорокалетнюю
красотку. Нет, Сол Кларк пока еще не совсем ослепла!
   Слегка зардевшись  под  действием  столь  грубой  лести,  миссис  Маркл
продолжала свои расспросы:
   - Некоторые говорят, что она недурна собой?
   - Что одному здорово, другому - смерть! -  сказала  наставительно  Сол.
Она расстегнула пряжку широчайшего  бархатного  пояса,  отчего  ее  фигура
сразу много потеряла в изяществе.
   - Как же они живут? - спросила  миссис  Маркл,  помолчав  и  принимаясь
снова за отложенную было штопку.
   - Как живут? А так, как я вам и говорила. Любви там никакой и в  помине
нет. Он, по-моему, уже жалеет, что женился. Она все захватила в свои руки,
всем командует. Чего только не  выделывает!  Заставила  этого  несчастного
Гэйба искать золото возле самого дома; он, дурень, и  рад,  забросил  свой
прииск и роется на холме, копает какие-то ямки, чтобы ее ублажить,  а  она
все равно недовольна. Хотите - верьте мне, Сью Маркл, хотите -  нет,  а  у
них неладно. Да к тому же эта девчушка Олли...
   Миссис Маркл быстро подняла голову и  снова  отложила  в  сторону  свою
работу.
   - Олли! - повторила она с волнением в голосе. - Бедняжка Олли!.. Что  с
ней случилось?
   - Ну, - сказала Сол, негодующе тряхнув головой, - никогда не пойму, чем
взяла вас эта нахальная  девчонка,  когда  у  вас  дома  собственная  дочь
растет. А уж важность на себя напускает - дальше идти некуда!  Месяц  носу
сюда не показывала, а за день до свадьбы вдруг встречает меня  и  говорит:
"Сол, можешь передать миссис Маркл, что мой брат женится на настоящей леди
и провинциалкам у нас в доме теперь делать нечего". Так и сказала. А  ведь
ей девяти лет нету! Слыхали вы что-нибудь подобное!
   К чести  так  охотно  критикуемой  нами  слабой  половины  человечества
следует сказать, что миссис Маркл  пропустила  обиду  мимо  ушей  и  снова
сказала:
   - Так что же все-таки с Олли?
   - А то, - ответила Сол, - что  ребенка  выживают  из  дома;  а  Гэйб  -
бесхарактерный подлый человек  -  не  хочет  в  это  дело  вмешиваться.  Я
повстречала Олли сегодня в лесу, девочка была в слезах.
   Миссис Маркл переменилась в лице, и ее черные глаза зловеще сверкнули.
   - Ну, дайте мне  только  добраться...  -  начала  было  она,  но  потом
замолчала и взглянула на собеседницу. - Сол, - промолвила  она  в  сильном
волнении, - мне нужно повидаться с девочкой.
   - Чего?
   Эго слово на языке Сол могло означать все  на  свете  и  таило  в  себе
большое и важное содержание. Миссис Маркл  правильно  поняла,  что  именно
хотела спросить Сол, и повторила:
   - Олли! Я должна повидать ее немедленно.
   - Кого? - спросила Сол на том же языке.
   - Здесь, - ответила миссис Маркл, - или в любом другом месте. Разыщи-ка
ее, и поживее!
   - Она к вам не пойдет.
   - Значит, я сама  пойду  к  ней,  -  заявила  миссис  Маркл  властно  и
решительно, кладя тем самым конец спору, и  в  сердцах  отправила  Сол  на
кухню домывать грязную посуду.
   Даже если доклад Сол о Конроях и был правдив, проверить  справедливость
ее слов пока еще никому не  удалось.  По  общему  мнению  всех  холостяков
Гнилой Лощины, молодожены были счастливы и довольны донельзя. Разве им  не
выпало редкое счастье свить свое гнездышко в прелестнейшем уголке  земного
шара? Кое-кто утверждал, правда, что навещавшие Конроев гости были  сплошь
мужчины, но это легко объяснялось  большим  процентом  мужчин  в  поселке.
Говорили также, что все эти гости,  как  один,  были  без  ума  от  миссис
Конрой, но чего другого можно  было  ожидать  от  холостяков?  А  то,  что
Гэбриель копал какие-то дурацкие ямки по всему холму возле дома и на время
забросил свой скромный прииск, тоже казалось  не  столь  уж  удивительным:
женившись, он вправе был попытать счастья на новом месте.
   Через несколько дней после описанных выше событий Гэбриель Конрой сидел
один у очага в своем новом доме, куда переселился после женитьбы  в  угоду
общественному мнению и вкусам миссис Конрой. Дом  был  большой,  несколько
вычурный в архитектурном отношении; недешевый и,  пожалуй,  менее  удобный
для жилья, чем тот, с которым читатель имел  случай  ранее  познакомиться.
Дом был приобретен в кредит, оказанный  Гэбриелю  как  женатому  человеку;
Гнилая Лощина была заинтересована в приросте населения и поощряла браки  и
всяческое  семейное  обзаведение,  даже  идя   при   этом   на   некоторый
коммерческий риск. В новом доме, помимо жилых комнат, имелась еще парадная
гостиная, в которой в данный момент блистала миссис Конрой; она  принимала
нескольких  джентльменов,  и,  очарованные  ею,  они  засиделись   сегодня
допоздна. Когда веселый разговор умолк и последний из назойливых  кретинов
покинул дом, миссис Конрой прошла в семейную  гостиную.  В  комнате  царил
полумрак, Гэбриель еще не зажигал свечи; он сидел в  излюбленной  позе  на
обычном своем месте перед огнем.
   - Ты здесь? - весело промолвила миссис Конрой.
   - Да, - ответил Гэбриель, подняв голову и поглядев на нее, как  всегда,
очень серьезным взглядом.
   Подойдя к своему супругу и  повелителю,  миссис  Конрой  со  смелостью,
какую дает женщине законный брак, провела по  волосам  Гэбриеля  изящными,
чуть хищными пальчиками. Он взял обе ее руки в свои и пожал с ласковым, но
несколько недоуменным видом, который привел ее в  сильнейшее  раздражение.
Она немедленно высвободила руки.
   - Почему ты не вышел к нам в  залу?  -  спросила  она,  глядя  на  него
испытующе.
   - Мне сегодня не хотелось, -  ответил  Гэбриель  очень  спокойно.  -  Я
видел, что ты легко обойдешься и без меня.
   Ни в тоне, ни в поведении его не было  ни  капли  горечи  или  задетого
самолюбия; тщетно поискав в его взгляде каких-либо следов ревности, миссис
Конрой была вынуждена признать,  что  тихий  степенный  человек,  сидевший
перед ней, полностью чужд  всем  этим  переживаниям.  Смутно  почувствовав
недовольство жены, Гэбриель протянул руку, ласково обнял  ее  за  талию  и
привлек к себе на колени. Но  то,  как  он  это  сделал,  столь  очевидным
образом обнаружило его жалость к ней как к физически  и  морально  слабому
созданию, жест был столь профессиональным ("словно  больного  утешает",  -
подумалось миссис Конрой),  что  ее  раздражение  ничуть  не  утихло.  Она
вскочила с его колен и села на стул по другую сторону очага. Терпеливо,  с
неизменной снисходительностью Гэбриель дал ей поступить по-своему.
   Миссис Конрой не стала дуться на мужа, как поступила бы другая  женщина
на ее месте.  Она  лишь  улыбнулась  страдальческой  улыбкой,  от  которой
морщинки протянулись у нее от ноздрей к уголкам рта, и  ущипнула  себя  за
кончик тонкого прямого носика. Потом, глядя на огонь, она спросила:
   - Ты плохо себя чувствуешь?
   - Да, пожалуй, что и так.
   Оба замолчали, глядя на огонь.
   - Ты ничего не  нашел  на  холме?  -  спросила  наконец  миссис  Конрой
раздраженным голосом.
   - Ничего, - ответил Гэбриель.
   - Ты прошел оба склона? - нетерпеливо спросила женщина.
   - Сверху донизу.
   - И ничего не нашел?
   - Ничего, - сказал Гэбриель. - Ровным счетом ничего.  То  есть  я  хочу
сказать, - добавил он со своей обычной обстоятельностью, - ничего  такого,
о чем стоило бы говорить. Золото, если оно только там есть, должно  лежать
ниже, в овраге, где я уже пробовал рыть раньше. На склонах  я  искал  его,
просто чтобы угодить тебе, Жюли, ты ведь знаешь, это была твоя прихоть,  -
сказал Гэбриель с легчайшим укором в голосе.
   Страшная мысль мелькнула у миссис Конрой. А что, если доктор  Деварджес
ошибся? Что, если он составил свою карту в безумии или в бреду?  А  может,
Рамирес нарочно обманул ее? Так неужели после всех ее мук ей не достанется
в жизни ничего, кроме этого сидящего перед ней человека, который к тому же
не любит ее, как любили ее все другие  мужчины?  От  этой  пугающей  мысли
миссис  Конрой  совсем  растерялась.  Она  начинала  понимать,  что  любит
Гэбриеля,  и  это  повергало  ее  в  отчаяние.  С  непривычным   ощущением
покорности и зависимости  она  взглянула  на  мужа  умоляющими  глазами  и
сказала:
   - Да, это  была  прихоть,  милый,  пустая  прихоть.  Она  миновала.  Не
сердись.
   - Я не сержусь, - спокойно возразил Гэбриель.
   Миссис Конрой вздрогнула, как от удара.
   - Мне показалось, что у тебя огорченный вид, - сказала она, помолчав.
   - Я другим огорчен. Я думал об Олли, - сказал Гэбриель.
   Есть предел терпению даже у растерянной и напуганной женщины.
   - Ну, конечно, - резко откликнулась она. - Олли, Олли и еще раз Олли. Я
и забыла, что только она одна у тебя на уме.
   - Я думал о ней, - сказал  Гэбриель  все  с  тем  же  спокойствием,  от
которого можно было сойти с ума. - И сдается мне, что раз у  тебя  с  Олли
дружбы не получается, лучше вам  жить  врозь.  Дальше  так  нельзя,  Жюли,
дальше так нельзя. А самое горькое то, что Олли стало жить еще  хуже,  чем
прежде.
   Миссис Конрой сидела с побелевшим лицом и грозно молчала. Мистер Конрой
продолжал свою речь:
   - Я всегда мечтал послать Олли в пансион, но теперь она не хочет ехать.
Она ведь дурочка, Олли, ей не хочется со  мной  расставаться,  и  я  тоже,
дурень, не хочу, чтобы она уезжала. Значит, остается только один выход...
   Миссис Конрой повернула голову, пристально  поглядела  на  мужа  своими
серыми глазами, но ничего не сказала.
   - Тебе нужно на время уехать от нас, - продолжал Гэбриель  все  тем  же
ровным голосом. - Я слышал, что есть  такой  обычай:  после  свадьбы  жена
уезжает навестить свою мать. Правда, у тебя нет  здесь  родных,  -  сказал
Гэбриель задумчиво, - так что ты не можешь к ним поехать. Но  ты  говорила
на днях, что у тебя есть какое-то  дело  во  Фриско.  Вот  и  отлично.  Ты
съездишь туда на два-три месяца, а за  это  время  мы  с  Олли  что-нибудь
придумаем.
   Гэбриель был, наверное, единственным человеком на  свете,  от  которого
миссис Конрой способна была выслушать столь оскорбительное предложение, не
дав обидчику резкий отпор. Она лишь  повернула  к  огню  свое  окаменевшее
сразу лицо и горько рассмеялась.
   - Почему же только на два-три месяца? - спросила она.
   - Если ты не против, можно и на четыре, - сказал Гэбриель, -  у  нас  с
Олли останется лишнее время, чтобы уладить наши дела.
   Миссис Конрой поднялась со стула и  все  с  тем  же  окаменевшим  лицом
подошла к мужу.
   - А что, - сказала она, как-то сразу охрипнув, - что, если я не пожелаю
уехать?
   Гэбриель ничего не ответил; судя по выражению его лица, он считал,  что
раз решение вопроса доверено женщине, ожидать от нее можно чего угодно.
   - А что, - продолжала миссис Конрой хриплой  скороговоркой,  -  а  что,
если я прикажу тебе вместе с этой девчонкой самому отсюда убраться? А что,
- тут она перешла на пронзительные дискантовые ноты, - а что, если  я  вас
обоих выкину из этого дома, из  моего  собственного  дома,  сгоню  с  этой
земли, с моей собственной земли? А? Что тогда? Что тогда?
   Она кричала теперь во весь голос и молотила своей сухощавой  ручкой  по
плечу Гэбриеля, тщетно пытаясь вывести его из неподвижности.
   - Ну, конечно, конечно! - успокоительно  сказал  Гэбриель.  -  Кажется,
кто-то стучится к нам, Жюли, - добавил он, медленно вставая и  направляясь
в прихожую. Он уловил заглушенный воплями  миссис  Конрой  стук  в  дверь.
Отодвинув засов, он обнаружил стоявших у самого порога Олли и Сол.
   Не трудно будет догадаться, что первой из троих, кто обрел дар  речи  -
этот благословенный дар божий, - была Сол.
   - Мы здесь уже добрых пять минут стучимся в дверь, - сказала она,  -  а
на таком холоде это все равно что час. А я и говорю себе: "Сол, да что  же
ты творишь такое? Люди только что поженились, на дворе ночь, а ты ломишься
к ним, нарушаешь, можно сказать, их священное  уединение!"  Да  и  отвечаю
себе: "А все потому, что для дела ты здесь, а если  бы  без  дела  пришла,
тогда тебе, Сара Кларк, и оправдания бы не было никакого". А  пришла  я  к
вам потому, миссис Конрой, что ребенка надо  было  домой  проводить.  -  С
этими словами Сол стремительно прошла в семейную гостиную. - И вот...
   Она смолкла. В гостиной никого не было. Миссис Конрой исчезла.
   - А мне-то почудилось, будто я слышу...
   Сол была явно растеряна.
   - Это Гэйб сам с собой разговаривал,  -  соврала  Олли  с  безошибочным
женским тактом. - Я так ведь и сказала тебе, Сол. Спасибо,  что  проводила
меня до самого дома. Спокойной ночи, Сол.
   С проворством, от которого восхищенный Гэбриель  буквально  задохнулся,
она подвела обомлевшую Сол к двери и выставила ее раньше,  чем  та  успела
что-либо еще сказать. Потом вернулась в комнату, не  спеша  сняла  с  себя
шляпку и шаль и, взяв брата за руку, подвела его к прежнему месту у очага.
Пододвинув низкую скамеечку, она уселась напротив и,  опершись  на  колени
Гэбриеля - это была ее любимая поза, -  ухватила  его  снова  за  руку;  а
потом, поглаживая эту гигантскую руку своими загорелыми пальчиками и глядя
брату прямо в глаза, сказала:
   - Славный мой старина Гэйб!
   Улыбка, мгновенно расцветшая на меланхолическом лице  Гэбриеля,  должно
быть, разгневала бы миссис Конрой еще сильнее, чем его недавние речи.
   - Что у вас тут приключилось, Гэйб? - спросила девочка. - Что она  тебе
говорила, когда мы вошли?
   Речь миссис Конрой, равно и ее странное поведение вылетели  у  Гэбриеля
из головы в ту же минуту, как вошла его сестра. Полный смысл  происшедшего
он так и не уяснил себе до конца.
   - Позабыл, Олли, - сказал он, заглядывая в задумчивые глазки сестры.  -
О чем-то она тут толковала... немножко была расстроена... вот и все.
   - Но почему же она сказала, что наша земля - ее земля, и наш дом - тоже
ее дом? - настаивала девочка.
   - Женатые люди, Олли,  -  сказал  Гэбриель  небрежным  тоном  человека,
досконально изучившего все тонкости  супружеской  жизни,  -  женатые  люди
шутят на свой лад, по-своему. Пока ты не замужем, тебе  не  понять.  "Все,
чем владею, тебе вручаю", - вот эти слова  она  и  имела  в  виду,  ничего
больше. "Все, чем владею, тебе вручаю". Ну как тебе показалось  в  гостях?
Весело было?
   - Весело, - ответила Олли.
   - Скоро тебе и здесь будет весело, Олли, - сказал Гэбриель.
   Олли обратила недоверчивый взор прямо к двери, которая вела  в  спальню
миссис Конрой.
   - Вот именно, Олли, - сказал Гэбриель. - Миссис Конрой  решила  поехать
во Фриско, повидать друзей. Она твердо решила поехать, и  отговаривать  ее
теперь бесполезно. Видишь ли, Олли,  есть  такая  мода,  что,  когда  люди
поженятся, жена уезжает погостить у друзей, потому что  они  первое  время
без нее очень тоскуют. Тебе этого, конечно, не  понять,  поскольку  ты  не
замужем, но так принято у всех женатых людей.  Так  полагается.  Поскольку
она настоящая леди и воспитана, как говорится, по-модному, то и приходится
ей, хочешь не хочешь, этой моде угождать. Она пробудет  во  Фриско  месяца
три, а может быть, и все четыре. Сколько по моде точно требуется, я сейчас
не помню. Но ехать ей придется.
   Олли бросила на брата проницательный взгляд.
   - А она не из-за меня уезжает, Гэйб?
   - Господи боже, конечно, нет!  Откуда  у  тебя  такие  мысли,  Олли?  -
воскликнул Гэбриель с притворным удивлением. - Разве ты не  заметила,  как
она привязалась к тебе за последнее время? Вот только что она спрашивала о
тебе, беспокоилась, почему тебя нет.
   Словно в подтверждение слов Гэбриеля и к вящему  его  изумлению,  дверь
спальни миссис Конрой отворилась, и сама она с  очаровательной  улыбкой  и
сияющим взором - веки у нее, правда, были чуточку покрасневшими, пробежала
через гостиную прямо к Олли и чмокнула ее в пухлую щечку.
   - Так я и подумала, что слышу твой голосок, и хоть улеглась  уже,  -  с
веселым, чуть извиняющимся видом она оглядела свой изящный ночной наряд, -
решила встать и проверить, ты ли это. Где  же  ты  пропадала,  гадкая  моя
девочка? Разве ты не знаешь, как я ревную тебя к миссис Маркл?  Сейчас  ты
мне все про нее расскажешь. Пойдем ко мне. Сегодня мы с тобой будем  спать
вместе, и братец Гэйб не узнает, о чем мы будем  секретничать.  Не  правда
ли? Ну пойдем!
   Не успел удивленный Гэбриель опомниться, как она  утащила  оторопевшую,
но широко улыбающуюся девочку к себе  в  спальню,  оставив  его  одного  в
комнате. Когда, немного погодя, Олли высунула кудрявую головку, насмешливо
крикнула: "Спокойной ночи, старина Гэйб!" - хлопнула дверью и  заперла  ее
на задвижку, Гэбриель испытал новый приступ удивления, смягчаемый, правда,
тем, что с этой минуты он более не беспокоился за девочку.
   Подобно каменному истукану стоял  он  перед  очагом.  Как  мог  он  так
ошибиться? Как мог принять всерьез притворный гнев миссис Конрой? А  Олли?
Неужели и она притворялась, когда говорила, что терпеть не может его жену?
Ответ на эти сложные и многоразличные вопросы был только один - женщин  не
поймешь! "Да, странные существа женщины, - бормотал Гэбриель, пробираясь в
маленькую уединенную комнатку, предназначенную в их доме для  Олли.  -  Не
мне в них разбираться, нет у меня  такого  таланта!"  Размышляя  по  этому
поводу, отчасти чувствуя свою вину, отчасти испытывая облегчение,  он  лег
спать.



        2. СОКРОВИЩЕ НАЙДЕНО, ПОТОМ УТРАЧЕНО

   Поскольку до нас  не  дошло  ни  слова  из  ночной  беседы  Олли  с  ее
невесткой,  мужской  половине  моих  читателей  придется  довольствоваться
истолкованием дальнейшего поведения обеих собеседниц  в  духе  приведенной
выше сентенции Гэбриеля. Что  касается  моих  читательниц,  к  неизменному
беспристрастию которых, а равно и  всегдашнему  снисхождению  к  слабостям
человеческим я взываю на этих страницах, то они, я уверен в этом, уже  все
поняли и так. Ни одну из них, конечно, не удивит, что наутро Олли и миссис
Конрой были в неразрывной дружбе и что Гэбриелю непрестанно доставалось то
от одной из них, то от другой, чего он, без сомнения, и заслуживал.
   - Ты дурно заботишься о Жюли, - заявила однажды брату Олли, лишая  себя
для беседы с ним на целые пять минут общества миссис Конрой.
   Гэбриель удивленно раскрыл глаза.
   - Я мало бываю дома последнее время. Но ведь это только потому, что  не
хочу вам надоедать, - извиняющимся тоном сказал  он.  -  Должно  быть,  ты
имеешь в виду, Олли, что припасы на исходе. Я столько времени потратил  на
эту жилу на холме, что совсем запустил прииск; за последние дни  не  намыл
ни крупинки золота. Да, солонина, наверное, уже идет к  концу.  Но  я  это
дело улажу, Олли, будь спокойна.
   - Да я не про то совсем, Гэйб!  Солонина  тут  ни  при  чем.  Я  хотела
сказать тебе... хотела сказать... что ты очень  плохой  муж.  Вот  что!  -
заявила Олли напрямик.
   Гэбриель нисколько не рассердился. Он задумчиво поглядел на сестру.
   - Наверное, так оно и есть. Женат я никогда не был; в  этом  деле,  как
говорится, новичок. Не гожусь я для женщины, которая уже была  замужем.  И
за кем?! За образованным человеком! За ученым!
   - Да нет, ты нисколько не хуже его, - возразила Олли,  -  и  любит  она
тебя  гораздо  сильнее.  Все  дело  в  том,  что  ты  к  ней  недостаточно
внимателен, Гэйб, - поспешила добавить девочка  в  ответ  на  протестующий
жест брата. - Ну  вот,  возьми  молодых  супругов,  которые  приезжали  на
прошлой неделе из Симпсона и останавливались у миссис Маркл. Муж только  и
делал, что заботился о своей  жене.  То  он  шалью  ее  укутает,  то  окно
откроет, то снова закроет и каждые пять минут спрашивает, хорошо ли ей  да
как она себя чувствует. И сидели они вдвоем все время вот так...
   Тут Олли, одержимая желанием довести до  сознания  Гэбриеля,  что  есть
истинное семейное блаженство, попыталась обнять его могучую  талию  своими
маленькими ручками.
   - Как?  При  всем  честном  народе?  -  спросил  Гэбриель,  сконфуженно
разглядывая обвивавшие его ручки сестры.
   - Конечно. Что же тут такого? Им хотелось, чтобы все знали, что они муж
и жена.
   - Олли! - вскричал Гэбриель. - Твоя невестка  совсем  иначе  воспитана.
Она посчитает это за грубость.
   Но Олли бросила на брата лукавый взгляд, тряхнула кудрями и,  заявив  с
загадочным видом: "А ты попробуй!" - удалилась в комнату миссис Конрой.
   По счастью для Гэбриеля, миссис  Конрой  не  давала  ему  ни  малейшего
повода для проявления супружеской  нежности.  Правда,  она  ни  в  чем  не
упрекала его и ни словом не напоминала о недавней размолвке, но она была с
ним холодна. В душе  Гэбриель  был  даже  рад,  что  может  не  спешить  с
выполнением совета Олли; дни шли за днями, и его вера  в  мудрость  сестры
постепенно ослабевала. Не решаясь все же полностью пренебречь ее  мнением,
он однажды в воскресный день, прогуливаясь с миссис Конрой по главной -  и
единственной - улице Гнилой Лощины, попытался у всех на виду  обнять  жену
за  талию.  То,  что  миссис  Конрой  спокойно,   но   весьма   решительно
высвободилась из его объятий, еще более усилило сомнения Гэбриеля.
   -  Я  сделал  это  только  потому,  что  ты  так  посоветовала,   Олли;
провалиться мне на этом месте, если она хоть чуточку была  довольна.  Даже
ребята, кто был поблизости, и те  удивились.  А  Джо  Гобсон,  тот  просто
захохотал.
   - Когда же это произошло? - спросила Олли.
   - В воскресенье.
   _Олли_ (встревоженно). А где ты с ней был?
   _Гэбриель_. На главной улице.
   _Олли_ (возводя к небу голубые глазки). Нет, Гэйб, второго такого осла,
как ты, свет еще не видывал!
   _Гэбриель_ (покорно и задумчиво). Должно быть, ты права, Олли.
   Как бы там ни было, воюющие  стороны  установили  между  собой  подобие
мира, и миссис Конрой  отменила  поездку  в  Сан-Франциско.  Она,  видимо,
уладила в какой-то мере свои дела посредством переписки; во всяком случае,
две недели подряд она с большим нетерпением дожидалась  прихода  очередной
почты.  А  в  один  прекрасный  день  к  ней  прибыл  с  почтовой  каретой
джентльмен, играющий не последнюю роль в нашем рассказе.
   Он  сошел  с  уингдэмского  дилижанса  в  ореоле   общего   поклонения.
Во-первых, все знали, что он богатый сан-францисский банкир и  капиталист.
Во-вторых,  его  грубоватая  энергия,  цинически-панибратская   манера   в
обращении с людьми, глубокое презрение ко всему на  свете,  что  не  имеет
прямого отношения к  деньгам  и  материальным  ценностям,  пуще  же  всего
известная всем удачливость в его делах, которая, конечно,  не  могла  быть
простым везением, а  скорее  всего  являлась  результатом  последовательно
проводимого весьма разумного метода,  -  все  это  не  могло  не  покорить
спутников великого человека, внимавших  всю  дорогу  его  веским  речам  и
безапелляционным суждениям. Они легко прощали ему  некоторую  нетерпимость
во взглядах, ибо человек он был, как видно, прямой и, объясняя свою  точку
зрения, имел обыкновение  похлопывать  собеседника  по  плечу.  Он  быстро
привил им свой взгляд  на  вещи,  причем  убедил  их  не  столько  логикой
доводов,  сколько  бесспорным  фактом  своего  преуспеяния,   к   которому
невозможно было не отнестись  с  почтением.  Цинические  его  суждения  не
вызывали протеста, поскольку заведомо было известно, что они нисколько  не
повредили ему в практической жизни. Так, все мы охотнее  прислушиваемся  к
радикальным  и  демократическим  идеям,  когда   их   проповедует   хорошо
устроенный, зажиточный  гражданин,  а  не  уличный  оратор,  облеченный  в
фланелевую блузу и не имеющий прочного заработка. По натуре своей  человек
всегда не прочь отведать плод, сорванный с дерева познания добра и зла, но
предпочитает при этом иметь дело с  законным  обитателем  Эдема,  а  не  с
мазуриком, которого сторожа только что выставили за ограду.
   Думаю, что приезжий, о котором идет  речь,  не  относился  к  слабостям
человеческим со столь великолепным презрением, как автор  сих  строк  и  -
смею полагать - читатели моей книги. Если бы дело обстояло иначе, едва  ли
он достиг бы успеха в жизни. Подобно всякому  доподлинному  герою,  он  не
сознавал своего геройства и не  был  способен  его  анализировать.  Вот  и
сейчас, без всякого заранее продуманного  намерения,  не  вводя  никого  в
заблуждение относительно своих планов, но и не посвящая в них  никого,  он
самым ловким образом отвязался от толпы своих поклонников  и  приступил  к
делу, для которого приехал.
   Тут же на месте родились догадки, что  этот  могущественный  капиталист
заинтересован в процветании Гнилой Лощины. Одни утверждали, что  он  решил
построить в поселке новую гостиницу; другие склонялись к мысли,  что  речь
идет о прокладке прямой линии почтовых  дилижансов:  Сакраменто  -  Гнилая
Лощина. Каждый спешил снабдить приезжего совершенно бесплатной информацией
по любому вопросу, и он, совсем неприметно  и  не  прилагая  для  того  ни
малейших усилий, выудил все сведения, в которых нуждался.  Прогуливаясь  и
беседуя, приезжий  изучил  Гнилую  Лощину  во  всех  трех  ее  измерениях,
ознакомился с длиной  ее,  шириной  и  высотой;  вскоре  он  узнал  все  о
настоящем поселка и о его будущем.  Когда  последние  дома  Гнилой  Лощины
остались позади, путешественник повернулся к своему провожатому:
   - Что ж, я готов запросить сведения, которые вас интересуют.
   - Как вы это сделаете?
   - Пошлю телеграмму. Не сходите ли вы на телеграф?
   На листке, вырванном из записной книжки, он набросал несколько слов.
   - А как же вы останетесь один?
   - Погуляю немного. Здесь, наверное, уже смотреть нечего.
   - Пожалуй, что нечего. Там дальше заявка Гэбриеля Конроя.
   - Богатая заявка?
   - Как вам сказать? На хлеб и кашу.
   - Ну, хорошо. Обедаем вместе в три часа. Где  и  как  -  решайте  сами.
Приглашайте всех, кто может быть полезным. До свидания.
   Провожатый отбыл в полном восторге от деловитости великого  человека  и
от его щедрости.
   Оставшись один, приезжий направил шаги прямо на заявку Гэбриеля Конроя.
Будь  он  ценителем  живописных  видов  или  же  подвержен   благотворному
воздействию  природы,   подобно   некоторым   другим,   менее   закаленным
представителям человечества, постепенный переход идиллического  пейзажа  в
суровую пустыню произвел бы на него глубокое впечатление. Через  несколько
минут, оставив раскидистые сосны позади,  он  стал  взбираться  по  голому
склону раскаленной, как бы сожженной солнцем горы.  Вместо  растительности
кругом поднимались груды вулканического шлака; хрупкая почва крошилась под
сапогом; нога скользила в серой пыли, так что порою трудно было  сохранить
равновесие. Если бы у приезжего был опытный  глаз  естествоиспытателя,  он
непременно  отметил   бы   по   многочисленным   признакам   вулканическое
происхождение пейзажа: крутые смещения почвы, дезинтеграцию пород, наконец
застывшую каменную реку, ниспадающую черным языком вниз, в долину. Но  все
это, как видно, мало интересовало путешественника. Он  сильно  страдал  от
жары. Одолев подъем наполовину, он скинул сюртук и  отер  платком  пот  со
лба.  Впрочем,  некоторые  его  повадки  показывали,  что  он  не  впервые
путешествует в горах. Поднимаясь, он два или  три  раза  останавливался  и
тщательно оглядывал пройденный путь. Эта подробность может  показаться  не
заслуживающей внимания, между тем она характеризует путника, привычного  к
хождению в горах; он не знает еще, что ждет его за перевалом,  и  готов  к
тому, что ему придется идти назад по  старой  дороге.  Достигнув  вершины,
путешественник остановился и огляделся вокруг.
   Прямо перед ним лощина, которая дала имя  поселку  и  обеспечивала  его
обитателям ежегодный золотой урожай, как бы вливалась в  обширную  долину,
густо  поросшую  лесом.  Там  в  трепещущих  лесных   глубинах   рождались
бальзамические, смолистые ароматы; под лучами яростного полуденного солнца
они  поднимались  сейчас  волна  за  волной  и  наполняли  воздух   жарким
благоуханием. В западном направлении, где каньон разрезал каменную  гряду,
чуть различимым облачком вырисовывались прибрежные хребты. К  северу  и  к
югу высились могучие вершины, опоясанные стройными колоннами сосен;  рядом
с ними черный обелиск, на котором он стоял, выглядел еще более  неприютным
и сумрачным. К востоку тоже уходила горная  цепь;  одна  или  две  вершины
вздымались далеко  в  небо;  между  ними  расположились  непонятные,  ярко
освещенные солнцем пустые пространства, какие-то белые пятна  на  полотне,
еще не заполненные ни красочной штриховкой,  ни  рисунком.  Путешественник
знал, что это снега; на мгновение он замер с  открытым  ртом  и  застывшим
взглядом, как бы завороженный зрелищем; потом, сделав  над  собой  усилие,
отвел глаза.
   Вокруг него вершина горы была в  ямах,  вырытых  как  будто  бы  совсем
недавно. Приезжий нагнулся, достал из ближайшей ямы  обломок  раскрошенной
породы  и  осмотрел  его  небрежным  взглядом.  Потом,  не  спеша,   начал
спускаться вниз по западному, более  пологому  склону,  направляя  шаги  к
заявке, на которой, как он усмотрел  своим  приметливым  взглядом,  кто-то
трудился. Через несколько минут он подошел к насыпи из красного глинозема;
кругом виднелись груды  пустой  породы,  деревянный  рудопромывный  желоб,
лоток и лопата, словом, обычные атрибуты старательской  заявки.  Когда  он
прошел еще несколько шагов, работавший  под  насыпью  человек  выпрямился,
оперся на кирку и повернулся к нему  лицом.  Могучая  атлетическая  фигура
старателя, густая светлая борода  и  застенчивый,  сосредоточенный  взгляд
были знакомы приезжему. Перед ним был Гэбриель Конрой.
   - Как дела? - спросил путешественник, энергичным  движением  протягивая
Гэбриелю руку, которую тот машинально пожал. - Вид у  вас  неплохой.  Я-то
вас помню, а вы меня нет. Не так ли? - Он коротко рассмеялся, так же резко
и деловито, как разговаривал, и устремил на Гэбриеля нетерпеливый взор.
   Гэбриель  растерянно  глядел  на  гостя,   весь   во   власти   смутных
воспоминаний. Он осмотрелся кругом. Солнце светило на хорошо знакомые  ему
привычные предметы, все оставалось как прежде. Так  откуда  же  это  лицо,
этот голос?..
   - Я приехал, чтобы договориться  лично,  -  сообщил  гость,  откладывая
вопрос об их прежнем знакомстве, как не имеющий прямого отношения к  делу.
- Каковы ваши условия?
   В ожидании ответа он  присмотрелся  к  насыпи,  а  чтобы  сделать  свою
позицию  еще  более  прочной,  оперся  на  кирку   Гэбриеля,   вонзив   ее
предварительно в землю.
   - Да вы же Питер Дамфи! - промолвил Гэбриель дрогнувшим голосом.
   - Именно! Узнали наконец? Что ж, так оно и должно быть. Ведь  пять  лет
прошло, если не больше. Не так ли?  Тяжелые  были  времена,  а,  Гэбриель?
Вспоминается небось? Вид у вас великолепный, да и  дела  тоже  хоть  куда!
Верно я говорю? На каких же условиях вы уступаете мне эту заявку?  Еще  не
решили окончательно? Так я вас понял? Что же, тогда я изложу свои условия.
Прежде всего, как с правами на землю? В порядке?
   По растерянному лицу Гэбриеля было видно, что, хоть он и  узнал  гостя,
он решительно не  в  силах  понять,  о  чем  тот  толкует.  Дамфи  немного
помолчал.
   - Я имею в виду образчики  руды,  -  сказал  он,  пристально  глядя  на
Гэбриеля, - образчики, которые вы мне прислали.
   - Образчики? - неуверенно переспросил Гэбриель, все еще  погруженный  в
свои думы.
   - Не вы прислали, жена прислала. Не все ли равно?
   - Нет, не все равно, - возразил Гэбриель, как всегда тяготея к  строгой
истине. - Этими делами занимается она, и вам  лучше  будет  потолковать  с
ней. Помню, как-то она мне говорила, - добавил он раздумчиво, - что  хочет
послать образчики руды во Фриско на проверку, но я не придал этому особого
значения. Да и мое ли это дело? Повидайтесь лучше с ней.
   Теперь  озадачен  был  мистер  Дамфи.  Будучи  совершенно  не  способен
представить себе душевный склад  своего  собеседника,  он  истолковал  его
поведение по-своему, решил, что Гэбриель нарочно прикидывается  простаком,
чтобы вернее его надуть. Он вспомнил, как сам он в  начале  своей  деловой
карьеры, когда у них с Дженкинсом была  комиссионерская  контора,  нередко
отсылал к Дженкинсу клиентов, которых  почему-либо  опасался,  в  точности
таким же манером, как Гэбриель сейчас отсылает его к миссис Конрой.
   - Как желаете, - сказал он,  -  а  я  решил,  что,  поговорив  с  вами,
сэкономлю время. Времени у меня маловато. Если не успею поговорить сегодня
с вашей женой, тогда спишемся.
   - Что ж, - согласился Гэбриель, - можно и списаться. Если вам  придется
срочно уехать, я объясню ей, скажу, чтобы она не обижалась. -  Решив,  что
эта малоинтересная часть разговора закончена, он перешел к другой теме:  -
Скажите, Дамфи, - спросил он, -  а  не  слышали  вы  что-нибудь  о  Грейс?
Помните Грейс? Хорошенькая девчурка, которая была со мной. Знаете вы о ней
что-нибудь? Может быть, видели ее? А, Дамфи?
   Подобный вопрос, заданный в момент уже начавшихся деловых  переговоров,
мог означать, по мнению мистера Дамфи, только одно. Миссис Конрой во  всем
открылась мужу; и теперь, намекая на причастность Дамфи  к  мошенническому
замыслу, он пытается оказать на него давление.  Мистер  Дамфи  понял,  что
имеет дело сразу с двумя искусными актерами, из которых один,  по  крайней
мере, законченный ханжа и лицемер. Впервые в своей жизни  он  вознегодовал
на низость человеческую. Мы особенно склонны ценить искренность и  чистоту
души, когда уличаем своего противника в обмане.
   - Та, что сбежала с каким-то парнем? Как же, помню. Едва ли она  к  вам
вернется. Да и стоит ли жалеть? Такая все равно что мертвая.
   Хоть Дамфи и считал, что интерес Гэбриеля  к  судьбе  сестры  -  чистое
притворство, все же он не настолько был лишен христианских  чувств,  чтобы
не попытаться уязвить душу собеседника. Вслед за тем он повернулся,  чтобы
уйти.
   - А может быть, на обратном пути завернете ко, мне? Потолкуем о  старых
временах, -  сказал  Гэбриель,  проникаясь,  под  действием  воспоминаний,
теплым чувством к Дамфи и самым обидным для банкира образом не замечая его
последней колкости. - Олли будет рада познакомиться  с  вами.  Помните  вы
Олли, малышку, младшую сестренку Грейс? Она сильно выросла за  это  время,
стала  совсем  большой.  Надо  вас  познакомить,  -   заключил   Гэбриель,
решительно бросая на землю кирку и лопату. - Я пойду вместе с вами.
   - Нет, нет! - живо возразил Дамфи. -  Занят.  Не  имею  возможности.  В
другой раз. До свиданья! Как-нибудь увидимся. Пока!
   Он поспешно удалился тем же путем, что пришел, и вскоре потерял из виду
и заявку, и ее владельца. Затем, постояв и немного подумав,  он  перевалил
через вершину горы и решительным шагом направился к  дому  Гэбриеля.  Либо
миссис Конрой поджидала его,  либо  приметила,  когда  он  шел  по  лесной
дороге; во всяком случае, она сразу открыла ему дверь и  провела  прямо  в
свою уютную гостиную. Изысканность манер этой дамы и изящество ее  туалета
были таковы, что мало кто мог бы  устоять  против  ее  чар.  Мистер  Дамфи
устоял. Как и многие мужчины,  заслуженно  пользующиеся  у  женщин  дурной
славой, он никогда не путал деловые отношения с любовными.
   - Всего на несколько  минут.  Жалею,  что  нет  времени.  Вы  прекрасно
выглядите, - сказал мистер Дамфи.
   Миссис Конрой сказала, что  не  рассчитывала  на  такую  честь.  Всякий
знает, что мистер Дамфи очень занятой человек.
   - Совершенно верно. Но добрые вести люблю доставлять лично.  Образчики,
которые вы мне прислали, я показал  первоклассным  специалистам.  Отличный
результат. Золота нет, зато серебра  восемьдесят  процентов.  Каково!  Вы,
конечно, знали об этом?
   По радости на лице миссис Конрой мистер Дамфи сразу понял, что  она  не
знала об этом.
   - Серебро! - промолвила  она,  с  трудом  справляясь  с  охватившим  ее
волнением. - Восемьдесят процентов!
   Мистер Дамфи удивился, но в то же  время  испытал  чувство  облегчения.
Значит, она ни к кому еще не обращалась, значит, он первый.  Он  отрывисто
пролаял:
   - Каковы ваши условия?
   - Не знаю, - нерешительно сказала миссис Конрой, - я не успела...
   - Если я правильно вас понял, вы еще не думали об условиях,  -  прервал
ее Дамфи. - Прошу прощения.  -  Он  вынул  часы.  -  Мое  время  истекает.
Послушайте, что я скажу. Восемьдесят процентов,  конечно,  не  шутка.  Но,
чтобы разрабатывать серебряный рудник, надо иметь золотой  прииск.  Сперва
одни лишь расходы; до прибылей  надо  дорыться.  Обогатительные  процессы,
плавка обойдутся нам  в  двадцать  процентов.  Имею  предложение.  Создаем
акционерное общество на паях. Сто акций.  Капитал  -  пять  миллионов.  Вы
получаете пятьдесят акций. Двадцать пять я беру себе,  остальные  двадцать
пять размещаю по своему усмотрению.  Ну  как?  А?  Не  пришли  к  решению?
Хорошо, подумайте!
   Все мысли миссис Конрой были сосредоточены сейчас на двух  с  половиной
миллионах.  Они  стояли  у  нее   перед   глазами;   гигантскими   цифрами
вырисовывались на стенах комнаты; высились до потолка  грудами  серебряных
монет; были написаны на чеках золотыми буквами. Тем не  менее,  обратив  к
собеседнику вдруг осунувшееся лицо, она спросила:
   - Значит, на эти деньги... можно рассчитывать лишь в будущем?
   - Я оплачу ваш чек наличными на второй день после выпуска акций. Бизнес
есть бизнес.
   При этих словах миссис Конрой приободрилась.
   - В таком случае... я... посоветуюсь с мужем, - сказала она.
   Мистер Дамфи ухмыльнулся - открыто, явно, беззастенчиво. Миссис  Конрой
залилась краской, но вовсе не потому, что была поймана  на  хитрости,  как
полагал Дамфи. Нет, она опасалась того, что  может  подумать  о  ней  этот
человек, была в страхе, что ему уже известно о равнодушии к ней Гэбриеля.
   - Я уже виделся с ним, - безразличным тоном сообщил Дамфи.
   Миссис Конрой побелела.
   - Он ни о чем не знает, - сказала она еле слышно.
   - Можете не объяснять, - полупрезрительно ответил Дамфи.  -  Он  так  и
сказал мне, велел обратиться к вам. Ничего против  не  имею.  Бизнес  есть
бизнес.
   - Но вы же не открыли ему...  вы  не  посмели...  -  промолвила  миссис
Конрой в сильной тревоге.
   Мистер Дамфи поглядел на нее с  любопытством.  Потом  встал  и  прикрыл
дверь гостиной.
   - Одну минутку, - сказал он холодно и деловито, глядя своей собеседнице
прямо в глаза. - Вы имеете в виду, что этот человек... ваш  муж...  сказал
правду? Что он не знает вашей  истории,  не  знает,  почему  и  при  каких
обстоятельствах вы сюда попали?
   - Он ничего не знает... Клянусь всем святым,  он  ничего  не  знает,  -
ответила она, вне себя от волнения.
   Как ни странно, мистер Дамфи поверил ей.
   - Пусть так, но как же вы теперь введете его в курс дела? Без  него  вы
не можете даже пальцем пошевельнуть.
   - А ему и не нужно ничего знать. Он открыл  жилу,  и  руда  принадлежит
ему, я остаюсь в стороне, все равно как если бы мы были совсем чужие люди.
Ведь по закону руда принадлежит открывателю, независимо от того,  на  чьей
земле  она  найдена.  Когда  я  назвалась  именем  его  сестры,  я   могла
претендовать на владение землей, но земля обрела цену лишь с  той  минуты,
как он нашел руду. Сейчас даже его сестра, - добавила она, вдруг  сверкнув
глазами, - даже его собственная сестра, будь она  в  живых,  не  могла  бы
отнять у него эту землю.
   Да, все, что она говорила,  было  именно  так.  Женщина,  на  слабостях
которой он рассчитывал играть, перехитрила  их  всех,  ушла  у  них  между
пальцев. И как ловко она их провела! Какая чистая работа! Дамфи чувствовал
себя одураченным, но не мог скрыть своего восхищения. Он сказал  от  души,
совершенно откровенно:
   - Хвалю! Бизнес есть бизнес!
   И тут - о боже! - эта  хитроумная  женщина,  эта  бездушная  интриганка
вдруг залилась слезами и стала молить его, чтобы он ничего не  говорил  ее
мужу.
   Она показала таким образом, что ничем не отличается в  своих  слабостях
от прочих представительниц прекрасного  пола,  и  мистер  Дамфи  воспрянул
духом.
   - А чем вы докажете, что ваш муж  открыл  руду  первым?  -  спросил  он
довольно грубо, хоть и сохраняя в голосе покровительственные  нотки.  -  А
что, если в документе, который  доктор  Деварджес  оставил  сестре  вашего
мужа, имеются доказательства, что первым открыл руду он?
   - Если это и так, доктора Деварджеса нет в живых, а документ у меня.
   - Понятно. -  Дамфи  поглядел  на  часы.  -  У  меня  еще  пять  минут.
Послушайте-ка, что я вам скажу. Не буду скрывать,  вы  ловко  провели  это
дело, чертовски ловко. Сейчас, если вам вздумается, вы можете послать меня
к черту. Можете! Признаю! Не скрою и того,  что  вступая  в  это  дело,  я
собирался на нем подзаработать. Собирался! Бизнес есть бизнес! А с  другой
стороны, оба мы - и вы и я - неплохо узнали друг друга за это время, и для
вас будет много выгоднее действовать и дальше, опираясь на меня и  помогая
кое в чем мне, нежели  обращаться  к  другому  человеку.  Верю,  вы  легко
найдете в Сан-Франциско дюжину людей, которые предоставят вам  условия  не
хуже моих, а может, и повыгоднее. Но заинтересованы ли они  в  том,  чтобы
скрыть от мира некоторые неприятные воспоминания о прошлом? Нет,  конечно.
А я заинтересован! Понятно?
   Миссис Конрой выразила согласие, протянув ему руку.
   - Никто не должен знать о моей тайне, а  он  в  особенности,  -  горячо
сказала она.
   - Гарантирую! Бизнес есть бизнес!
   Хитрецы обменялись рукопожатием, проявив при этом взаимное  уважение  и
доверие, которому могли бы позавидовать многие честные люди; затем  мистер
Дамфи отправился обедать.
   Едва успела миссис Конрой закрыть  за  гостем  парадную  дверь,  как  с
заднего крыльца вбежала Олли. Миссис Конрой обняла ее и осыпала поцелуями,
стараясь излить в них обуревавшую ее радость и - кто знает? - быть  может,
некоторое чувство  вины.  Однако  Олли  оказала  сопротивление.  Когда  ей
удалось наконец высвободить свою кудрявую головку, она сказала сердито:
   - Пустите меня. Я хочу с ним поговорить.
   - С кем? С мистером Дамфи? - спросила миссис Конрой, все еще держа ее в
объятиях и заливаясь полуистерическим смехом.
   - Да, Гэйб сказал мне, что он здесь. Пустите меня.
   - О чем ты будешь с ним говорить? - спросила миссис  Конрой,  продолжая
хохотать.
   - Гейб мне сказал... Гэйб сказал...  Пустите  вы  меня  или  нет?  Гэйб
сказал, что он ее видел...
   - Кого?
   - Мою любимую, мою ненаглядную сестру Грейс! Пустите же!  Я  не  хотела
вам сделать больно!.. Я должна идти!..
   И она убежала, оставив будущую хозяйку двух  с  половиной  миллионов  в
одиночестве, терзаемую досадой и подозрениями.



        3. МИСТЕР ДАМФИ ВСТРЕЧАЕТСЯ СО СТАРЫМ ДРУГОМ

   Мистер Дамфи  был  верен  своему  слову.  Через  несколько  дней  после
возвращения в Сан-Франциско он отправил нарочного  к  Виктору,  чтобы  тот
явился к нему в контору. Он рассудил, что хоть Виктор и выбыл из игры и не
может иметь никаких претензий на открытую серебряную руду, тем  не  менее,
поскольку он был замешан в  самозванстве  миссис  Конрой,  с  ним  следует
договориться по-хорошему. Пока он сидел и ждал  ответа,  клерк  подал  ему
визитную карточку. Бросив на  нее  нетерпеливый  взгляд,  Дамфи  прочитал:
"Артур Пуанзет". В кругу дельцов и сидя за своим столом в  конторе,  Дамфи
привык ни с кем не считаться.  Но  имя  владельца  карточки  было  слишком
известным, и банкир сразу решил принять его. Следует добавить,  что  гость
принадлежал к более высоким социальным сферам, нежели хозяин, и Дамфи, при
всех своих демократических замашках, был  достаточно  хитер  и  расчетлив,
чтобы не ссориться с верхами. Не поднимая  глаз  от  бумаг  на  столе,  он
сказал: "Просить!"
   Дверь отворилась. Не проявляя ни малейшего смущения или замешательства,
обычно свойственного посетителям мистера Дамфи, в комнату вошел  небрежной
походкой элегантный молодой человек. Можно, пожалуй, утверждать,  что  еще
никто из побывавших в этом кабинете не проявлял столь глубокого равнодушия
к сидевшему за столом великому капиталисту. Вместе  с  тем  гость,  будучи
человеком воспитанным, положил свою шляпу на стол и проследовал не спеша к
камину, где и стал, повернувшись спиной к огню, терпеливо, хоть и  чуточку
пренебрежительно ожидая, пока хозяин кабинета соизволит обратить  на  него
внимание. Мистер Дамфи был вынужден поднять голову.
   - Жаль отрывать вас от дел. Я вижу, вы очень заняты. Ваш клерк  сказал,
что вы готовы принять меня; по-видимому, он ошибся.
   Подавляя досаду, мистер Дамфи отложил перо и встал из-за стола.
   - Моя карточка  ничего  вам  не  говорит,  -  сказал  молодой  человек,
улыбаясь. - Я в более счастливом положении; к  тому  же  у  меня  отличная
память на лица. Последний раз, когда я вас видел, - когда же это было - да
лет пять тому назад! - вы жевали клок бизоньей шкуры, чтобы не умереть  от
голода.
   - Филип Эшли, - промолвил, понизив голос,  мистер  Дамфи  и,  торопливо
оглядевшись, подошел к гостю.
   - Вы совершенно правы, - сказал Пуанзет, повышая  голос,  словно  назло
собеседнику. - Я принял эго имя во время путешествия. А вас, значит,  и  в
самом деле зовут Дамфи?
   Если бы Дамфи питал тайную надежду смутить Пуанзета, назвав  его  Эшли,
то после полупрезрительного замечания о  его  собственном  имени  ему  все
равно пришлось бы с ней расстаться. Но он и не помышлял ни о чем подобном.
Протестуя всем своим существом, Дамфи чувствовал, как в нем просыпается  в
отношении стоявшего перед ним человека то же старое чувство  субординации,
подчиненности низшего высшему, что и пять лет тому назад.  Тщетно  твердил
он себе, что он теперь другой Дамфи, что он богат, влиятелен. В  помещении
собственного банка, в личном кабинете, он стоял навытяжку, ожидая  приказа
от пришельца! Собравшись с духом, он попытался вернуть утраченный апломб.
   - Вы по делу ко мне? А, Пуанзет?
   В   первой   части    этого    обращения    он    старался    выдержать
холодно-официальный тон; во второй - попытался быть фамильярным; но  ни  в
той, ни в другой роли не преуспел.
   - Разумеется, по делу, - небрежно ответил Пуанзет, грея ноги у огня.  -
Никогда не решился бы попусту беспокоить такого занятого человека, как вы,
да еще в разгар рабочего дня. Я узнал, что ваш банк заинтересован в рудном
месторождении, недавно обнаруженном в Гнилой Лощине,  на  землях  прежнего
Ранчо  Невинных  Младенцев.  Дело  в  том,  что  на  эту   землю   имеется
дарственная, пока еще, правда, не предъявленная  в  суд.  Она  принадлежит
одному из моих клиентов.
   - Имя? - быстро спросил Дамфи.
   - Это несущественно, да и не имеет  для  вас  значения,  пока  делу  не
придан законный ход, - спокойно ответил Артур. - Впрочем, если вас  мучает
любопытство, извольте. Мисс Долорес Сальватьерра.
   Дамфи сразу успокоился и даже несколько воодушевился.
   - Ваша претензия ничуть не ущемляет... - начал он.
   - Ваших прав на рудное месторождение. Безусловно,  -  спокойно  перебил
его Артур. - Я пришел не  с  тем,  чтобы  отстаивать  чьи-либо  права  или
претензии. Может статься, что мы вообще не предъявим  дарственную  в  суд.
Пока что моя клиентка желает лишь выяснить, что за люди поселились на этой
земле или, - если вас это  больше  устраивает,  -  владеют  ею.  Ваш  банк
представляет их интересы, не так ли? Они называют себя мужем  и  женой.  О
ней нам известно, что первоначально она выступила  в  качестве  незамужней
женщины, назвалась Грейс Конрой и заявила, что предыдущий владелец передал
ей права на землю, о которой идет речь. Далее она появилась во второй  раз
уже в качестве жены некоего  Гэбриеля  Конроя,  который,  как  я  понимаю,
считал и считает себя  братом  Грейс  Конрой.  Ни  одно  из  перечисленных
утверждений ни разу не было подкреплено документами. Согласитесь,  история
довольно запутанная, суд едва ли придет от нее в большой восторг. Впрочем,
не будем предварять судебное решение Речь идет пока о другом, и,  как  мне
кажется, Дамфи, вы здесь можете оказаться полезным. Кто они такие  -  этот
брат и эта сестра, те ли, за  кого  себя  выдают,  или  же  самозванцы?  И
действительно ли они супруги?  Хочу  сразу  заявить  вам,  что  при  любом
варианте мы не имеем в виду оспаривать ваши коммерческие интересы.
   Мистер Дамфи почти полностью обрел свое обычное нахальство.
   - Чего вы меня спрашиваете? - сказал он, засовывая руки в карманы. - Вы
же сами сбежали с настоящей Грейс Конрой.
   - Ах, так! Значит, если я вас правильно понимаю, эта  -  не  настоящая.
Премного благодарен. Ну, а брат?
   - Гэбриель Конрой! Я его видел, - хмуро  ответил  Дамфи,  досадуя,  что
выболтал лишнее. - А почему бы вам не отправиться туда самому?
   - Благодаря вашей любезности я могу теперь этого не делать, -  ответил,
улыбаясь, Артур. - Я верю вам. Какой адвокат станет  оспаривать  показания
собственных свидетелей? Так кто же эта женщина?
   - Жена покойного доктора Деварджеса.
   - В самом деле?
   - Да, если только Грейс Конрой не вздумает оспорить у нее и эти  права.
Старик здорово запутался и с имуществом и с женами.
   Дамфи хотел задеть  Артура,  но  тот  остался  равнодушным.  Он  только
спросил:
   - Имеются ли документы, подтверждающие, что она вдова Деварджеса?  Если
она сумеет доказать, что пострадала от несправедливости  мужа,  это  будет
иметь значение для моей клиентки. Моя клиентка не нуждается в  деньгах,  и
ее симпатии, разумеется, на стороне истинных наследников. Кстати,  имеется
ведь вторая сестра?
   - Да, еще ребенок.
   - Ну что ж, это все, что я хотел знать. Благодарствуйте, не смею  более
отнимать у вас время. Добрый день!
   Он взял шляпу и направился к  двери.  Мистер  Дамфи  не  знал,  сколько
пользы извлек Пуанзет из только что закончившейся беседы, но  в  одном  он
был твердо уверен: он, Дамфи, ничем тут не поживился. Поэтому,  с  обычной
наглостью, он сделал попытку взять реванш.
   - Послушайте, - сказал он Артуру, который  с  большим  тщанием  надевал
шляпу на свою кудрявую голову. - Вы-то ведь должны  знать,  жива  она  или
нет? Что сталось с этой девушкой?
   - К сожалению, не знаю, - спокойно ответил Пуанзет, - иначе я  не  стал
бы к вам обращаться.
   Что-то в манере Пуанзета препятствовало Дамфи зачислить его в категорию
"обычных людишек", которых он привык считать "лгунами всех до одного".
   - Когда и где вы видели ее в последний  раз?  -  спросил  он  несколько
повежливее.
   - Когда я поехал назад в  лагерь,  то  оставил  ее  в  семье  траппера,
неподалеку от Норс-Форк. В лагерь я прибыл слишком поздно. Спасатели нашли
одних лишь мертвецов. Вернувшись, я не застал Грейс, она  куда-то  уехала,
быть может, со спасательной партией. До сих пор я ведь считал, что  и  вас
спасла эта экспедиция.
   Наступило молчание. Авантюристы искоса оглядывали друг  друга.  Следует
напомнить, что оба они скрыли от спасателей, что  принадлежали  к  партии,
погибшей в снегах. Каждый, однако, знал это лишь о себе, но не знал ничего
про другого. Поэтому авантюрист более низкого пошиба, охраняя свою  тайну,
не посмел задать своему сотоварищу важный вопрос, который, будь он  задан,
мог бы многое изменить в  их  отношениях.  Не  зная  об  истинной  причине
молчания Дамфи, Артур решил, что тот ни в чем не подозревает его и что он,
Пуанзет, по-прежнему хозяин положения. Небрежно кивнув Дамфи, он удалился.
   Выходя, он столкнулся в дверях с невысоким коренастым человеком.  Некий
ток  взаимного  отвращения  заставил  обоих  мужчин  обменяться  взглядом.
Новоприбывший был желтолиц и, хотя был крепко скроен, выглядел чахоточным;
нижняя челюсть у него была недоразвита;  изо  рта  торчали  крупные  белые
зубы. Этот рот - постоянно открытый, словно владелец его страдал  удушьем,
- вызвал у Пуанзета смутное неприятное воспоминание, как-то связанное  для
него с залом суда. Незнакомец разинул рот еще  шире,  как  бы  приветствуя
Пуанзета, тот ответил легким кивком и, приписав охватившую его  гадливость
странной внешности незнакомца, тут же позабыл о происшедшем.
   Реакция новоприбывшего была иной. Он пристально поглядел вслед  Артуру,
затем столь же подозрительно воззрился на Дамфи. Однако банкир  уже  обрел
обычную наглость и самоуверенность.
   - Что имеете предложить?
   Это был обычный вопрос, который он задавал посетителям.
   - Вы послали за мной, - возразил гость. - Значит,  сами  хотите  что-то
сказать.
   - Да, хочу. Ко мне приходят люди и сообщают, что на эту  землю  имеется
вторая дарственная. Что все это значит, Рамирес?
   Возведя к небу глаза с желтыми веками, Виктор пожал плечами.
   - Что вам ответить? Бывают дарственные и дарственные!
   - Золотые слова!  Надеюсь,  вам  известно,  что  мы  теперь  заполучили
кое-что покрепче дарственной. Мы нашли в этой земле руду.
   Слегка поклонившись, Рамирес прошипел сквозь зубы:
   - Вы, кажется, сказали "мы"?
   - Да, я решил помочь ее мужу организовать акционерное общество.
   - Ее мужу?
   Дамфи смерил своего собеседника  косым  взглядом;  что-то  в  поведении
Виктора  встревожило  его.  Дамфи  принадлежал  к   людям,   которые   для
поддержания духа нуждаются в постоянной удаче;  сейчас  он  был  несколько
обескуражен встречей в Пуанзетом, и в нем закипала досада.
   - Да, ее мужу! Имеете какие-нибудь другие предложения? Нет? Отлично.  Я
вызвал вас, чтобы сообщить, что, поскольку дело  улажено  сейчас  законным
образом, вам следует начисто позабыть  и  о  ее  прежнем  положении,  и  о
прежних  планах.  Ну  как?  Дошло?  -  Раздраженный   Дамфи   перешел   на
просторечие: - Вы отродясь не слыхали ни о какой мисс Конрой!
   - Не было сестры. Есть жена. Так?
   - Вот именно!
   - Так! Так!
   - Конечно, вы получите кое-что за  подготовительные  шаги,  которые  вы
предприняли, хотя, вы сами это  видите,  пользы  от  них  никакой;  старая
дарственная на землю теряет  теперь  всякое  практическое  значение.  Если
говорить прямо, вы не имеете ни малейшего отношения к ее нынешнему успеху,
разве только, - Дамфи обрадовался случаю выместить на другом свою  досаду,
- разве только вы потребуете  с  нас  куртаж  за  устройство  ее  брака  с
Гэбриелем.
   Обнаженные желтые десны Виктора стали еще желтее.
   - Ха-ха! Отличная шутка! - рассмеялся он. - Нет, я не жду за это платы.
Даже от вас. Ха-ха-ха!
   Если бы мистер Дамфи прочитал в этот момент  истинные  мысли  Рамиреса,
он, наверное, поспешил бы ретироваться к дверям, за которыми работали  его
клерки.
   - Значит, единственно, за что мы можем вам уплатить, это - за молчание.
Здесь не должно быть никаких неясностей. В молчании заинтересованы  прежде
всего вы, а мы лишь  в  той  мере,  в  какой  это  касается  общественного
положения миссис  Конрой.  Предупреждаю:  любая  допущенная  вами  огласка
погубит вас как бизнесмена; мы останемся в стороне. Если вам не  терпится,
можете хоть сегодня вечером выложить всю  историю;  это  не  помешает  мне
завтра утром продать жилу Гэбриеля за наличные. Доказать,  что  руда  была
открыта раньше, можно, лишь предъявив некий документ, которым владеем  мы.
Быть может, мы платим вам именно за то, что вы об этом  знаете.  Если  вам
нравится, считайте так. Запомните также, что при любой  попытке  изъять  у
нас этот документ по суду или иным способом мы его  немедленно  уничтожим.
Ну как? По рукам? На другой день после выпуска акций вы получите чек.  Или
вы предпочитаете акции?
   - Я предпочитаю деньги, - сказал Виктор с зловещим смехом.
   Дамфи не счел нужным реагировать на насмешку.
   - У вас трезвая  башка,  Виктор,  -  сказал  он,  возвращаясь  к  своим
бумагам. - Действительно, к чему вам акции? До свидания.
   Виктор направился к двери.
   - Да, еще, Виктор, - сказал Дамфи, медленно приподнимая голову, -  если
вы знакомы с владельцем новооткрытой дарственной, шепните ему по  секрету,
чтобы он не судился с нами, - безнадежно! Только что я сказал  это  и  его
юристу.
   - Пуанзету? - сказал Виктор, став в дверях.
   - Да, Пуанзету. Но поскольку он также и Филип  Эшли,  тот  самый  Эшли,
который сбежал с Грейс Конрой, то повидайтесь с ним.  Возможно,  он  будет
вам более полезен, чем я. Прощайте.
   Мистер  Дамфи  отвернулся  от  ошеломленного  Виктора.  Чувствуя,   что
теперь-то  уж  он  полностью  вернул  утраченный  апломб,  он  позвонил  в
колокольчик, чтобы впустили следующего посетителя.



        4. ДЖЕК ГЕМЛИН БЕРЕТ ОТПУСК

   Вот уже почти целый месяц мистер Гемлин чувствовал себя неважно; сам он
в беседах с друзьями отзывался о своем самочувствии так: "Прикуп не  тот!"
Знаменитый доктор Дюшен, в  прошлом  военный  врач,  внимательно  осмотрел
Джека, задал ему несколько щекотливых вопросов, которые привели больного в
полный восторг, после чего сказал внушительно:
   - Вы совершенно не  считаетесь  со  своей  профессией,  Джек.  Человек,
избравший специальностью _фараон_, не может позволить себе такую  роскошь,
как девяносто пять ударов пульса в минуту! Дела у вас шли хорошо, и вы  не
отказывали себе в развлечениях. Так  я  и  думал!  Вы  набрали  чрезмерную
скорость, Джек, шли под слишком сильным  давлением.  Теперь  вам  придется
открыть предохранительный клапан, снизить  стрелку  манометра.  Приглушить
огни в топках, закрыть поддувала. Ближайшие  два  месяца  вашим  пароходом
буду командовать я. Я обращу вас в  христианскую  веру!  -  Заметив  ужас,
выразившийся на лице Джека при  этих  последних  словах,  доктор  поспешил
пояснить свою мысль: - Я хочу сказать, что вам придется ложиться спать, не
дожидаясь полуночи; вставать раньше, чем вам этого захочется; больше  есть
и меньше пить; не играть на выигрыш; стараться  скучать  как  можно  чаще.
Слушайтесь меня во всем, и ровно через два месяца я усажу вас за карточный
стол свежего, как огурчик. Вы когда-то любили петь, Джек. А ну-ка,  сядьте
к пианино, покажите, на что вы способны. Так! Так!  Что  ж,  меня  это  не
удивляет.  Вы  решительно  не  в  голосе.  Всю  ближайшую  неделю   будете
упражняться каждодневно! Я давно уже не видел, Джек, чтобы  вы  беседовали
на улице с детьми. А куда  делся  тот  мальчишка-чистильщик,  которого  вы
опекали? Черт побери, я отправлю вас в сиротский дом; это принесет  пользу
и вам и детям. Поселитесь у какого-нибудь бедняка ранчеро с дюжиной  ребят
и организуйте там детский хор. Что вы будете есть  -  совершенно  неважно,
лишь бы ели вовремя. Мне проще было бы вылечить вас, если  бы  вы  ютились
где-нибудь в голодном лагере (как сейчас вспоминаю одного беднягу в Сьерре
- это было лет шесть тому назад), а не в этом шикарном  отеле.  Ну  ладно,
договорились! Вы даете слово слушаться меня, а я выполню все, что  обещал.
Голова  у  вас  перестанет  кружиться,  бок  не   будет   болеть,   сердце
утихомирится, и вы вернетесь к  карточному  столу.  Сейчас  вы  все  равно
никуда не годитесь, Джек. Я берусь понтировать против вас  ночь  напролет,
даже если в банке будет миллион!
   Из этих последних  замечаний  доктора  читатель  может  с  уверенностью
заключить, что он не был педантом.  Он  не  стремился  выяснить,  отвечает
профессия Джека требованиям строгой морали или же нет; все, что он  хотел,
- это поставить Джека на  ноги,  чтобы  тот  мог  успешно  выполнять  свои
профессиональные обязанности.
   Таковы были взгляды доктора. Буквально через несколько дней, беседуя  с
одним из своих пациентов, весьма известным в городе священнослужителем, он
сказал:
   - Хочу прописать вам тот же режим, что Джеку Гемлину. Не знакомы с ним?
Профессиональный игрок. Отличный малый. Вы  мне  чем-то  его  напоминаете.
Болезнь у вас одинаковая: острое переутомление.  Будьте  спокойны,  я  вас
вылечу.
   И вылечил!
   Прошло не более двух недель после  описанной  беседы,  и  Джек  Гемлин,
страдая по-прежнему от скуки и общего отвращения к жизни, но твердо следуя
указаниям  врача,  пустился  в  путешествие   по   южному   побережью.   В
Сан-Луис-Рей, на бое быков, у него родилась было отличная мысль  поставить
на быка крупную сумму и  выпустить  на  него  медведя-гризли;  но,  верный
слову, он отказался от претворения ее в жизнь. На другой день в  глупейшем
старомодном дилижансе он перевалил через Береговой хребет и вкатил в тихую
миссию Сан-Антонио.  Дорога  изрядно  утомила  его,  городок  был  на  вид
преунылый; потому, отказавшись от  обычной  шутливо-богохульной  беседы  с
хозяином гостиницы и предоставив все переговоры своему верному  оруженосцу
и телохранителю, негру Питу, Джек занял  номер  и  улегся  в  постель,  по
обыкновению испано-калифорнийских трактиров кишевшую блохами.
   - Ну как она, Пит? - спросил он томным голосом.
   Пит изучил  до  тонкости  речь  своего  хозяина  и,  поняв  сразу,  что
местоимение  женского   рода   относится   к   городку,   ответил   весьма
обстоятельно.
   - Если говорить по правде, масса Джек, интересного для вас здесь  мало.
В баре трое каких-то играют в _монте_, но играют нечисто. Вам не стоит  на
них глядеть, только расстроитесь. Во  дворе  привязана  к  столбу  славная
лошадка, да только хозяин у нее совсем олух. Если бы вы  были  здоровы,  я
отпустил бы вас вниз, побились бы там об заклад с мексиканцами. Но  сейчас
это вам ни к чему. Рядом с нами школа, должно быть, воскресная.  Ребятишки
там сейчас молятся и возносят хвалу всевышнему.
   - Какой сегодня день? - спросил Джек, с самыми мрачными предчувствиями.
   - Воскресенье, сэр.
   Издав мучительный стон, Джек перевернулся на другой бок.
   - Дай какому-нибудь мальчишке четвертак и скажи,  что  если  он  придет
поболтать со мной, то получит еще столько же.
   - Сегодня никто из ребятишек к вам не пойдет, масса  Джек.  Их  выпорют
дома, если они сбегут  из  воскресной  школы.  В  воскресенье  они  должны
слушаться родителей. Это божий день, сэр.
   Отчасти, чтобы нагнать страху на своего  камердинера,  который  хоть  и
прислуживал хозяину-нечестивцу, сам был весьма набожен, Джек в  ужаснейших
выражениях заклеймил религию, возбраняющую детям навещать его именно в тот
день, когда ему этого хочется.
   - Открой окно, - простонал он в заключение, - пододвинь  меня  к  окну.
Вот так. Дай мне этот роман. Сегодня  вслух  читать  не  будем;  закончишь
"Руины" Вольнея в другой раз.
   (Следует пояснить, что со  времени  своей  болезни  Джек  приучил  Пита
читать  ему  вслух.  Для  этого  он  подбирал  книги,  содержание  которых
почему-либо особенно сильно возмущало Пита. Произношение Пита было таково,
что понять что-нибудь из его чтения было решительно  невозможно.  Вдобавок
по просьбе Джека он повторял наиболее  трудные  слова  по  нескольку  раз.
Бедный Пит даже не подозревал, какое грандиозное развлечение он  доставлял
своему хозяину.)
   - Поди погуляй, - сказал Джек, когда  Пит  устроил  его  так,  как  ему
хотелось. - До вечера ты мне не нужен. Возьми с  собой  денег.  Не  думаю,
чтобы здесь отыскалась  церковь  по  твоему  вкусу,  но  все  равно,  если
кто-нибудь помешает тебе молиться, бей его прямо в зубы. Если  не  сможешь
справиться сам, приметь негодяя,  я  добавлю  ему  позже.  (Мистер  Гемлин
считал,  что  на  всем  свете  только  он  один  имеет  право  критиковать
религиозные воззрения Пита.) Счастливо! Не напивайся до бесчувствия,  Пит!
Помни, что водка здесь - чистый яд!
   После этой  напутственной  речи  мистер  Гемлин  повернулся  к  окну  и
попытался заняться чтением. Но не прочел он и трех строк, как буквы  стали
расплываться у него перед глазами и  он  вынужден  был  отложить  книгу  в
сторону. Он вспомнил свою последнюю  беседу  с  доктором  и  вынужден  был
констатировать, что  самочувствие  у  него  "все  еще  неважное",  а  боли
"пожалуй, даже чрезмерны". "А что, если я вдруг ослепну  или  меня  хватит
паралич?" - подумал он. Сперва эта  мысль  позабавила  его.  Он  попытался
представить, как будет метать банк, сидя с  парализованными  ногами.  Если
говорить всерьез, ноги банкомету - ни к чему. Потом он  подумал,  что  раз
для слепых изобрели книги с выпуклыми буквами, значит, можно напечатать  и
выпуклые карты. Он улыбнулся, представив, как нащупывает  пальцами  "пару"
или "флеш". Постепенно думы его приняли более мрачный оборот. Он  вспомнил
беднягу Гордона, который застрелился, когда понял, что ему грозит паралич.
"И правильно сделал!" - подумал Джек. Все эти размышления навеяли на  него
грусть; он даже решил чуточку выпить для поднятия  настроения;  но  потом,
памятуя о данном слове, передумал и постарался отогнать от себя неприятные
мысли.
   Чтобы рассеяться, он выглянул в окно. Оно выходило на грязный двор.  За
долгие летние месяцы тысячи конских  копыт  истолкли  пересохшую  землю  в
мельчайшую пыль. За глиняной стеной высилась черепичная кровля, а еще выше
поднимались две четырехугольные церковные башни. Между  башнями  виднелась
темно-зеленая листва, а дальше за ней - сверкающая гладь океана.
   Было знойно и тяжко. Занавесь на окне не шевелилась.  Пассатные  ветры,
привыкшие изводить и тиранить беззащитную  миссию  Сан-Антонио,  запропали
куда-то; плакучая ива под окном, впадавшая в  конвульсии  даже  по  самому
малейшему поводу, стояла  сегодня  тихая,  недвижная.  Даже  сияющее  море
словно страдало от удушья.
   Вдруг, по неизвестной причине, Джек подумал о человеке с  полураскрытым
ртом из сакраментского отеля, с которым он затеял ссору  в  Сан-Франциско.
Посмотрите - он едва верил своим глазам! - этот тип, этот самый тип  стоял
во дворе, в холодке, и глазел  прямо  на  окна  трактира.  Мгновенно,  без
малейшего разумного повода, Джек впал в ярость. Если бы Пит был  дома,  он
немедля послал бы его вниз, чтобы сообщить этому человеку все,  что  он  о
нем думает. Джек продолжал разглядывать незнакомца, но тут некие волшебные
звуки отвлекли его внимание.
   Он  услышал  звуки  органа.  Исполнение  было  посредственным,   да   и
инструмент, как видно, плоховат. Но Джек страстно любил орган. Рассказывая
о нем, я совсем позабыл упомянуть, что он состоял  штатным  органистом  во
Второй пресвитерианской церкви в Сакраменто до того несчастного дня, когда
кто-то из более солидных прихожан  усмотрел  противоречие  между  занятием
Джека  в  будни  и  по  праздникам,  после  чего  церковный   староста   -
процветающий торговец спиртными напитками  -  потребовал  отставки  Джека.
Прошло время, Джек стал играть на фортепьяно, но органа забыть не  мог.  У
него  была  заветная  мечта:  постепенно  повысить  музыкальную   культуру
посетителей игорных домов, приобрести  в  собственность  большой  орган  и
установить его в самом шикарном салуне в городе. Сейчас  он  откинулся  на
подушку и весь превратился в слух. Приглядевшись,  он  увидел  также,  что
здание по соседству - позднейшая пристройка к старой  церкви,  а  то,  что
выглядело нишей,  просто  глубокий  проем  окна.  Но  вот  мелодию  органа
подхватил хор детских голосов. Мистер Гемлин замер. Это была  моцартовская
месса, которую он знал наизусть.
   Тихонько мурлыкая про себя, он почувствовал,  как  пропадают  понемногу
боль и слабость, как исчезает дурнота. Потом, позабыв решительно обо  всем
на свете, как и подобает истому меломану, он запел полным голосом (у Джека
был хватающий за  душу  тенор,  весьма  любимый  всеми  его  друзьями)  и,
кажется, начисто заглушил робкие голоса послушников. Любо  было  поглядеть
на этого сентиментального прощелыгу!  Больной,  почти  что  погибающий  от
последствий беспутной жизни, он  лежал  в  неприбранном  номере  в  убогой
испанской гостинице и воспевал хвалу пресвятой деве! Он исполнил всю мессу
подряд и кончил лишь тогда, когда смолкли  орган  и  голоса  детей.  Потом
приподнялся на локте и выглянул во двор. С пригоршней мелочи  наготове  он
терпеливо ждал кого-нибудь из певчих, чтобы затеять беседу; за искусство в
шутливом диалоге его обожала детвора.  Но  ожидания  его  не  оправдались.
"Должно быть, детишек задержали в воскресной школе", - подумал Джек и  уже
собрался было откинуться вновь на подушки, когда в зарешеченном узком окне
вдруг мелькнула женская фигура.
   Мистер Гемлин чуть не задохнулся  от  волнения,  к  его  бледным  щекам
прилила кровь. Джек был крайне чувствителен к женским чарам, а  у  решетки
стояла девушка-индианка необыкновенной красоты. Джек готов был поклясться,
что ничего прекраснее не  видывал  в  жизни.  Девушка  недвижно  стояла  в
глубоком проеме окна, подобно  оправленному  в  раму  изображению  святой;
только красота ее была скорее  земной,  нежели  ангельской,  а  в  больших
глазах, окаймленных длинными  ресницами,  светилось  нетерпеливое  женское
любопытство. Уверенный, что он надежно укрыт за занавесью,  мистер  Гемлин
не отрываясь глядел на бронзоволицую красавицу, которая явилась ему словно
дух, вызванный магией его голоса  из  этой  хладной  темно-красной  стены.
Видение пропало столь же неожиданно, как и  возникло.  С  ним  вместе  для
Джека погасли сияние дня и блеск моря.
   Когда  к  вечеру  вернулся   Пит,   он   был   удивлен   и   обеспокоен
представившимся ему зрелищем. Хозяин его сидел у окна, готовый  к  выходу;
глаза у него блестели, на щеках играл румянец.
   - А вы не нарушили какого-нибудь из приказаний доктора, масса  Джек?  -
несмело спросил Пит.
   - Можешь проверить фляжку. Если ты сам к ней не  прикладывался,  старый
лицемер, она полна до горлышка, - ответил Джек, развеселившись от  тайного
намека, скрытого в вопросе слуги. - Оделся я, чтобы идти в  церковь.  Хочу
выяснить на месте, где ты там ухитряешься добывать  спиртное.  А  весел  я
потому, что вступил на стезю добродетели. Ну-ка, открой  "Руины"  Вольнея,
почитай мне на пробу. Довольно, ты совсем разучился читать,  Пит.  Кстати,
почему ты считаешь, что если ты любишь господа бога, я должен из-за  этого
умирать с голоду? Закажи мне ужин, да поживее.  Стой,  куда  ты  помчался?
Посылаю его в город с важным поручением, он  три  часа  пропадает  невесть
где, а теперь норовит смыться, не сказав мне ни слова.
   - Вы посылали меня с поручением? - вопросил изумленный Пит.
   - Разумеется! Разве  я  не  велел  тебе  изучить  религиозные  интересы
населения в этом городе? - продолжал свой монолог мистер Гемлин с каменным
выражением лица. - Разве я не поручил  тебе  выяснить,  уместно  ли  будет
верующему христианину и бывшему органисту Второй  пресвитерианской  церкви
города Сакраменто посетить здешнюю католическую  службу?  Теперь  всю  эту
тяжесть ты преспокойно перекладываешь на мои плечи. Да я об  заклад  готов
биться, что ты даже не заглянул в католическую церковь!
   Вконец  обескураженный  Пит  схватил  платяную  щетку  и   принялся   с
судорожным усердием чистить платье на своем хозяине.
   - Я не папист, масса Джек, но если бы я знал, что вы хотите...
   - Тысяча чертей! Мало того что он морит меня голодом,  он  еще  поносит
католическую  церковь,  единственную,  черт  меня  подери,  церковь,  куда
порядочный человек...
   Перепуганный Пит выбежал из комнаты.
   Колокола только что отзвонили, и  до  вечерней  службы  оставалось  еще
добрых полчаса, когда мистер  Гемлин  прогулочным  шагом  вошел  в  старую
церковь. В полумраке смутно чернели три-четыре коленопреклоненные  фигуры.
Не тусклый  свет  зажженных  в  алтаре  свечей,  а  скорее  сила  интуиции
подсказала Джеку, что той, кого он искал, в храме  не  было;  укрывшись  в
тени колонны, он терпеливо приготовился ждать.  Время  тянулось  медленно.
Грузная женщина, от которой разило чесноком, вошла и опустилась на  колени
почти что рядом с ним. Вслед за  ней  явился  смуглолицый  _вакеро_;  Джек
узнал его сразу; он приметил этого человека еще из окна дилижанса и пришел
в  восторг  от  богохульной  испанской  брани,  которую  тот  изливал   на
непослушных коров; сейчас _вакеро_ рухнул на  колени  и  с  уже  известным
Джеку природным красноречием воззвал к пресвятой деве.  Потом  вошли  двое
или трое, в которых Джек признал игроков в _монте_ из своего трактира. Они
стали молиться плаксивыми голосами; как видно, жаловались на проигрыш.  Но
вот  мистер  Гемлин  пришел  в  страшное  волнение;  частота   его   вдруг
подпрыгнувшего пульса  сильно  напугала  бы  доктора  Дюшена.  Всем  своим
существом он почувствовал, что где-то совсем рядом стоит  другой  человек,
ожидающий кого-то так же нетерпеливо, как он сам, и с не  меньшим  тщанием
вглядывающийся в каждого,  кто  входит  в  храм.  Кто  бы  это  мог  быть?
Украдкой, прячась в тени колонны, он старался  разглядеть  незнакомца.  Он
узнал глаза и торчащие зубы человека, которого уже видел  сегодня,  своего
старого врага из Сакраменто.
   Если бы дело происходило не в церкви, Джек тотчас же затеял бы ссору  с
Рамиресом, дал бы волю своей инстинктивной вражде  к  нему.  Пока  что  он
решил, что непременно последует за Рамиресом, когда тот выйдет из  церкви,
и постарается выместить на нем свое дурное настроение (если, конечно,  оно
не исправится к тому времени). Ему необходимо рассеяться, или он  попросту
подохнет со скуки в этом испанском городишке. Писатели, исследующие состав
человеческой души, напрасно полагают, что страсти живут  в  ней  раздельно
одна от другой; чем  слабее  становилась  надежда  Джека,  что  он  увидит
прекрасную незнакомку, тем яростнее клокотала в нем злоба против Рамиреса.
Но вот две женские фигуры заслонили свет  у  входа;  послышалось  шуршание
шелковых одежд; какой-то пряный аромат перебил запах ладана.  Джек  поднял
глаза, и сердце его замерло в груди.
   То была она. Подойдя к скамьям для молящихся поблизости  от  него,  она
откинула черную вуаль, и он увидел то же недвижное лицо, лицо дриады,  что
явилось ему в окне. Сейчас  она  показалась  ему  вдвое  прекраснее.  Даже
странный  цвет  ее  лица  таил  для  Джека  неизъяснимое  очарование.  Она
огляделась, помедлила мгновение, потом опустилась на  колени  между  двумя
игроками в моте. Теряя власть над собой, Джек шагнул вперед, словно  хотел
сказать, что они ей не компания. И  тут  же,  замерев  на  месте,  залился
краской  стыда;  впервые  в  жизни  он  усомнился,  что  избрал  достойную
профессию.
   Пел орган, священник монотонным голосом вычитывал молитву, клубы ладана
вздымались в застоявшемся воздухе храма, а Джек Гемлин парил в мечтах.  Он
уже  успел  выгнать  прочь  бесчувственного  ремесленника,  сидевшего   за
инструментом, и уселся сам на его место; призвав на помощь трубы органа  и
собственный  голос,  он  возглашал  хвалу  некоему  новому  божеству,   не
воображаемому божеству, нет, вполне реальному существу из плоти  и  крови.
Почти наяву он услышал, как ее юный чистый голос сливается с его  голосом,
и это слияние - хотя безличное и хладное - все же  подарило  ему  огромную
радость, наполнило его душу  восторгом.  Впрочем,  даже  паря  на  крыльях
мечты, он отлично понимал, что не мог бы  взять  сейчас  ни  единой  ноты;
дыхание  у  него  прерывалось,  к  горлу  подступил  комок.  Он   принялся
внимательно  рассматривать  соседку.  Он  глядел  на  изящную  головку   с
блестящими волосами, на вуаль из дорогого кружева; от его глаз не укрылись
и  элегантность  ее  убора,  и  крохотная  туфелька,  видневшаяся   из-под
шелкового платья. Все  вместе  говорило  об  утонченном  образе  жизни,  о
принадлежности к избранному обществу. Джек почувствовал, что их  разделяет
безбрежный океан.
   Служба кончилась, замолкли последние звуки  органа,  дама  поднялась  с
колен. Случись это полчаса тому назад, Джек опередил бы ее, чтобы  словить
хотя  бы  мимолетный  взгляд  прекрасных  глаз.  Но  сейчас   им   владели
непривычные для него чувства; он испытывал робость, неуверенность в  себе.
Когда дама подошла к стоявшей рядом чаше со святой  водой,  Джек  отступил
еще дальше в тень колонны. Сняв с руки перчатку, она подалась вперед -  ее
теплое дыхание почти что коснулось Джека - и окунула в чашу тонкие пальцы.
Когда она подняла руку, чтобы перекреститься,  Джек  вздрогнул.  Несколько
капель воды с маленьких пальчиков угодили ему прямо в лицо.



        5. ВИКТОР ДЕЛАЕТ ОТКРЫТИЕ

   По счастью для мистера Гемлина, молодая женщина  не  разглядела  его  в
темноте и, даже не ведая о том,  что  нечаянно  совершила  над  ним  обряд
крещения, проследовала, не спеша, к выходу. Когда она немного  отдалилась,
Джек выступил  из  своего  укрытия,  чтобы  проводить  ее  почтительным  и
грустным взглядом. Но не успела она достичь портика, как замерла на  месте
и быстрым шагом вернулась назад, чуть не задев стоявшего на ее пути Джека.
В ее прелестных глазах светился испуг, полураскрытые алые губы побледнели,
она была вне себя от волнения. Не замечая  Джека  и  сделав  вид,  что  ей
надобна святая вода, она вновь подбежала к чаше, прислонилась к колонне  и
отвернула лицо прочь, словно ноги отказались служить ей. Джек заметил, как
судорожным движением рук она ухватилась за каменные края чаши, как  трепет
ужаса прошел по всему ее телу.
   Набравшись духу, Джек  приблизился  к  незнакомке.  Куда  девалась  его
дерзкая, уверенная манера вести себя с женщинами. Краснея как мальчик,  он
промолвил робко и сконфуженно:
   - Не могу ли я чем-нибудь помочь вам, мисс? Мне кажется, вы дурно  себя
чувствуете... Быть может, устали. Не подать ли вам стул? В этой  проклятой
дыре такая адская жарища! Простите!.. Я хотел сказать, что  здесь  чуточку
душно. Вы позволите принести вам стакан воды?.. Или подать экипаж?..
   Тут она подняла на него  глаза,  и  Джек  полностью  лишился  голоса  и
присутствия духа.
   -  Со  мной  ничего  не  случилось,  -  сказала   она   с   совершенным
спокойствием, которое испугало Джека еще больше, чем ее недавнее волнение.
- Совсем ничего...  -  Она  бросила  на  него  ясный  взгляд,  открытый  и
простодушный; но вместе с тем (так, по  крайней  мере,  показалось  Джеку)
столь холодный и безразличный, что он, всю жизнь глядевший в  лицо  любому
собеседнику, должен был опустить глаза. - Здесь в самом деле душно. Теперь
мне лучше.
   - Вы позволите принести вам... - снова начал Джек.
   - Благодарю вас, мне ничего не нужно. - Сказав это, она  сочла  все  же
необходимым объяснить свое поведение: - Когда я выходила, меня стиснули  в
толпе и  у  меня  закружилась  голова...  Мне  показалось,  что  кто-то...
какой-то мужчина... толкнул меня. Впрочем, быть может, я ошиблась.
   Она обратила лицо к выходу. Там действительно стоял  какой-то  мужчина.
Ее взгляд, ее  намек  -  если  только  в  словах  ее  содержался  намек  -
воспламенили Джека. Не дожидаясь конца ее  речи,  он  направился  прямо  к
двери. Там, к своему изумлению и вящей ярости, он нашел  Рамиреса.  Мистер
Гемлин  не  стал  затруднять  себя   излишними   объяснениями.   Произнеся
одно-единственное слово, он искусно применил  двойной  удар  -  кулаком  и
коленкой одновременно - и спустил ошеломленного Рамиреса с лестницы, после
каковых подвигов вознамерился было вернуться к своей собеседнице.  Но  она
оказалась не менее проворной, чем он. Уловив момент,  когда  Джек  сбросил
Рамиреса с лестницы, девушка с необычайной энергией, особенно удивительной
после только что проявленной слабости,  скользнула  вниз  и  села  в  свой
экипаж, поджидавший ее у самого выхода. Она тотчас укатила прочь,  подарив
на прощание мистеру Гемлину благодарный взгляд  и  очаровательную  улыбку.
Джек был на верху блаженства. Правда,  ему  предстояло  сейчас  неприятное
объяснение, а быть может, и драка. Но что за беда!  Подобная  угроза  лишь
веселила этого шалопая.
   Кто-то положил руку ему на плечо. Обернувшись, он увидел  разъяренного,
задыхающегося от обидь: Виктора. Мистер Гемлин мгновенно расцвел улыбкой.
   - Скажите пожалуйста! - вскричал он, имитируя простодушную  радость.  -
Ты ли это, Джонни? Провалиться мне на этом месте! Так вот, значит, где  ты
обитаешь! На пару со святым Антонием!  Кто  бы  мог  подумать?  Значит,  я
сбросил тебя с твоего собственного крылечка?  Как  это  мне  в  голову  не
пришло? Ты стоял с таким важным видом! Подумать только, Джонни!
   - Я не Джонни! Карамба!  -  взревел  Виктор,  совсем  теряя  голову  от
бешенства.
   - Быть  не  может!  Не  из  тех  ли  самых  Карамба,  что  проживают  в
Датч-Флете? А впрочем, стоит ли держаться за такое неизящное имя? Джонни -
куда лучше! И  на  твоем  месте  я  не  стал  бы  затевать  сейчас  ссору.
Вспомни-ка, Джонни, какой сегодня день! Воскресенье!  Не  лучше  ли  будет
пойти сейчас домой. Тихонько пойти домой, а там, если руки так уж чешутся,
поколотить беззащитную женщину или ребенка! Но главное, пойти домой.  И  к
чему вынимать из кармана такой острый нож? Ножом можно пальчики  порезать,
да и народ кругом перепугается. Будь пай-мальчиком, ступай домой. А завтра
прямо с утра придешь в  гостиницу  на  соседней  площади  и  спросишь  там
мистера Гемлина, Джека Гемлина. Он проживает в  двадцать  девятом  номере.
Поднимешься прямо в номер и дашь ему там жару. Будь я на  твоем  месте,  у
меня вся гостиница утонула бы в крови!
   К Виктору подошли игроки в _монте_, как видно готовые  принять  сторону
своего земляка. Увидев это, Виктор решил сыграть на их настроении.
   - Или мы совсем не люди, дорогие соотечественники? - со скорбью возопил
он. - А кто этот чужеземец? Человек без чести.
   Мистер Гемлин,  который  недурно  ориентировался  в  испанском  бранном
лексиконе, навострил уши. Союзники Рамиреса уже вскричали было "карамба!",
но их  смутили  искорки  в  левом  глазу  мистера  Гемлина,  доступном  их
обозрению; к тому же их мучила догадка, что мистер Гемлин прячет у себя  в
кармане нечто недоступное их обозрению. Впрочем, мистер Гемлин остался при
своем любезном, слегка насмешливом тоне.
   - Что, эти господа твои приятели? - спросил  он  весьма  приветливо.  -
Тоже из рода Карамба? Когда пойдешь ко мне, непременно захвати их с собой.
Мне кажется, что сейчас они куда-то торопятся. А если вы не поместитесь  в
моем номере или кто-нибудь не захочет  ждать  своей  очереди,  что  ж,  на
площади перед гостиницей, на Пласа-дель-Торос много места, и  мы  займемся
там делом все сразу. Ты, кажется, что-то сказал? Я туговат на левое ухо.
   Не  успел  Джек  под  предлогом  глухоты  пододвинуться  к   ближайшему
противнику, как тот с позором ретировался. Мистер Гемлин захохотал. Вокруг
них тем временем собралась толпа зевак, и Джек  решил,  что  пора  кончать
затянувшуюся беседу, хотя лично он получал  от  нее  бездну  удовольствия.
Торжественно приподняв шляпу, он простился с противниками, затем, надвинув
шляпу с угрожающим видом несколько на нос, медленным  шагом  направился  в
свой трактир. Поле сражения оставалось за Виктором и  его  друзьями,  хотя
похвастаться победой они никак не могли.
   Вернувшись в номер, Джек поднял с постели дремавшего Пита и втянул  его
в религиозный спор, в ходе которого, к великому ужасу  Пита,  восхвалял  в
сильнейших выражениях католическую церковь,  объявив  все  прочие  религии
недостойными  белого  человека,  а  в  заключение,  вне  всякой  связи   с
предыдущим, спросил Пита, в порядке ли пистолеты.
   Тем временем Рамирес беседовал со своими друзьями.
   - Он трусливо бежал,  человек  без  чести!  -  заявил  он.  -  Побоялся
встретить нас лицом к лицу! Заметил ты, Тибурцио, как он перепугался? Твоя
отвага совсем лишила его мужества.
   - О нет, дорогой Виктор, это ты устрашил его. У  него  в  груди  сердце
койота!
   - Дух мужества и свободы, истинно мексиканский дух - вот  что  обратило
его в трусливого цыпленка! - сказал  третий  джентльмен,  тот  самый,  что
отступил, когда Джек пододвинулся к нему поближе.
   - Давайте отпразднуем победу, выпьем по маленькой!
   Виктору не  терпелось  поскорее  отделаться  от  друзей.  Полагая,  что
выпивка откроет ему такую возможность,  он  широким  жестом  пригласил  их
следовать за ним в ближайший кабачок.
   Они попали в самую большую таверну городка. Как  и  следовало  ожидать,
она была грязной, зловонной, прокопченной табачным  дымом.  Стены  таверны
были украшены произведениями искусства. Гравюры французского происхождения
были  отлично  исполнены,  но  оставляли  желать   многого   в   отношении
нравственного  содержания;  испанские  были  профанацией  искусства,  зато
свидетельствовали о возвышенности религиозных  чувств  художника.  Портрет
святой  Анны  соседствовал  с  изображением   последнего   из   генералов,
захватившего власть в Мексике. Имелась также  аллегорическая  картина,  на
которой Свобода в окружении всех сил небесных  нисходила  на  мексиканскую
конфедерацию. Руководствуясь, как видно, все тем же  стремлением  сочетать
высокую поэзию с драмой, хозяин таверны добавил  к  своей  коллекции  ярко
раскрашенную американскую  рекламную  афишу,  на  которой  ангел-хранитель
подносил пораженному каким-то тяжелым недугом семейству  бутыль  фирменной
микстуры. В дальнем конце зала двенадцать  игроков  в  _монте_  сидели  за
зеленым  столом.  За  ними   арфист,   прислонясь   к   стене,   наигрывал
меланхолическую мелодию, пощипывая струны своего инструмента теми особыми,
ленивыми,  медлительными  движениями,  которые  отличают   всех   бродячих
арфистов. Игроки в _монте_ не замечали арфиста и не слышали его музыки.
   Лицо одного из игроков показалось Рамиресу знакомым.  Ну  конечно,  это
был чудак-переводчик, раздражительный иностранец, с которым он  столкнулся
в памятную ночь, когда приходил к дону Педро.  Рамирес  узнал  его  сразу,
хотя вместо лохмотьев на нем был сегодня парадный темный  костюм,  правда,
несколько устаревшего покроя.  Он  играл,  не  поднимая  головы,  пока  не
растаяла  маленькая  кучка  серебряных  монет,  лежавшая   рядом;   тогда,
поднявшись с сумрачным видом, он кивнул оставшимся игрокам и удалился.
   - Он проиграл пять монет по пятидесяти центов; это его  обычная  норма,
не больше и не меньше, -  сказал  Виктор  своим  приятелям.  -  Больше  он
сегодня не будет играть.
   - Ты знаешь его? - спросил Винсенте, в восторге от  шикарных  знакомств
Рамиреса.
   - Еще бы! - ответил Рамирес. - Это - шакал, верный пес _американос_,  -
презрительно добавил он, решив попутно отомстить незнакомцу за то, что тот
нагрубил ему. - Хвастает, будто изучил наш язык, историю нашей  страны.  И
что ж, когда нужно поточнее выяснить какой-нибудь сложный оборот речи  или
юридический термин, к кому они обращаются? К  нам?  Ничуть  не  бывало!  К
нему! Вот каковы эти еретики! Карамба!
   - Карамба! - вскричал Винсенте, патриотические  чувства  которого  были
подогреты алкоголем.
   Но Виктор развязал язык своему собутыльнику, имея в виду  чисто  личные
интересы.
   - Такова жизнь, друг мой! - сказал он наставительно. - Скажи мне, часто
приезжают к вам _американос_?
   - Ты знаешь знаменитого американского адвоката - нашего  друга  -  дона
Артуро Пуанзета?
   - Конечно, - нетерпеливо ответил Рамирес, - бывает он здесь?
   - Господи! Да как же ему не бывать? - рассмеялся Винсенте. - Приезжает.
Гостит подолгу. У него здесь клиентка, молодая вдова, прехорошенькая  и  к
тому же богачка. Американка, как и он сам.
   - Ты осведомленный человек, Винсенте.
   Винсенте залился дробным пьяным смешком:
   - Все, что я тебе говорю, - истинная правда!  Каждое  словечко!  Можешь
мне поверить!
   - Кто же она, эта очаровательная клиентка?
   - Донна Мария Сепульвида, - сообщил пьяным шепотом Винсенте.
   - Ты же сказал, что она американка?
   - Так и есть. Американка. Это случилось давно. Она  была  совсем  юной.
Американцы только что появились в наших краях, и она приехала с ними.  Дон
Хосе Сепульвида, старый вдовец, нанял ее гувернанткой к своей дочке; она и
сама была почти ребенком. Вечная история! Она хороша собой, бедна, молода.
Он стар, сед и богат. Трут и пламя!  Правильно  я  говорю?  Ха-ха!  Старик
решился на добрый поступок, задумал сделать  маленькую  _американо_  своей
богатой женой. Но он оказался еще добрее, чем того хотел, и через два года
- карамба! - оставил донну Марию богатой вдовой.
   Если  бы  Винсенте  не  был  так  пьян,  то   непременно   заметил   бы
необыкновенный интерес Рамиреса  к  его  рассказу.  Глаза  у  него  так  и
сверкали, уголки рта пришли в движение.
   - А какова она, эта красотка? Высокая, стройная  на  американский  лад?
Большие глаза, ласковая улыбка?
   - Неотразима! Ангел во плоти!
   - А что дон Артуро? Сперва нанялся к  ней  в  адвокаты,  а  потом  стал
любовником?
   - Некоторые думают так, - ответил Винсенте, пьяно подмигнув и  напуская
на себя хитрейший вид, - но только нас с  тобой  не  проведешь,  друг  мой
Виктор! Адвокатская практика не рождает любви! Верно я говорю? Это  давний
роман, ручаюсь тебе головой. Он появился здесь  впервые  каких-нибудь  два
месяца тому назад. Если слушать, что говорят, выходит, будто она влюбилась
в него с первого взгляда. Absurdo! Disparatado!  [Нелепость!  Бессмыслица!
(исп.)] Говорю  тебе,  Виктор,  это  давнишний  роман.  Расстались,  потом
встретились снова. Что, разве мало мы знаем таких  историй?  Молодые  люди
любят друг друга;  он  беден,  она  бедна;  оба  в  отчаянии;  расстаются;
сеньорита выходит замуж за богача. Верно я говорю?
   Виктор был зачарован логикой Винсенте и даже не пытался  скрыть  своего
торжества. Так вот она, разгадка! Мало того, что он разыскал ключ к тайне;
он  заполучил  Грейс  Конрой  собственной   персоной.   Молодая   вдова...
американка... клиентка своего бывшего  любовника  Филипа  Эшли...  В  этом
переплетении пестрых обстоятельств таились  разом  судьбы  трех  людей.  В
полном восторге Рамирес хлопнул своего друга по спине и поклялся  страшной
клятвой, что второго такого хитреца, как он, еще не видывал свет.
   - Я, кажется, видел ее сегодня, героиню твоей романтической истории.  В
церкви.
   - Едва ли. Она, правда, католичка, но дон Артуро не католик.  Когда  он
здесь, ее редко увидишь в церкви.
   - А сейчас он здесь?
   - Да, здесь.
   - И все-таки ты ошибаешься, друг мой Винсенте,  -