. - Ну что? - Он внимательно глядел мне прямо в глаза. - Что случилось? - Ей привиделось, что она принадлежит к старейшинам племени, - шепнула я. - Обрабатывает родителей Марка: помните Марка, мы видели его: Веллингтон кивнул. - Я все знаю. - Что вы ей наговорили? Пытается устроить какое-то шоу из-за того, что он встречается с Ребеккой, как будто: Тут дверь кухни распахнулась. - Бриджит! Что ты здесь делаешь? Ой: - Заметив Веллингтона, мама прикусила язык. - Памела, - вступил в разговор Веллингтон, - что происходит? - Ну, я просто подумала, когда ты сказал, что мы, взрослые, могли бы: все устроить: - Мама справилась с замешательством, и ей даже почти удалось широко улыбнуться. - Ты пыталась использовать правила поведения нашего племени? - Ну, я: - Памела, ваша культура развивалась многие века. Когда возникает внешнее влияние, вы не должны позволять ему заражать и ослаблять ваши традиции. Мы это обсуждали: цель кругосветного путешествия - наблюдать, а не разрушать. Я все дивилась, как новый фирменный CD-плейер Веллингтона соотносится с его словами, а мама с раскаянием кивала. Никогда не видела, чтобы она так к кому-нибудь прислушивалась. - Теперь возвращайся к своим гостям, и пусть отношения Бриджит с ее другом будут такими, как принято по старой традиции вашего племени. - Та-ак: Кажется, ты прав, - согласилась мама, взбивая прическу. - Желаю приятного ланча. - И Веллингтон еле заметно мне подмигнул. Когда мы вернулись в столовую, мама Марка, казалось, уже успела ловко уклониться от раскрытия собственных карт. - Для меня совершеннейшая загадка, как в наши дни кто-то вообще умудряется жениться! - удивлялась она. - Не выйди я замуж в ранней юности - мне бы уже никогда не удалось. - Абсолютно согласен, - поддакнул папа, пожалуй, слишком искренне. - А я не понимаю, - подхватил дядя Джеффри, - как женщина может дожить до возраста Бриджит и так никого и не подцепить. Нью-Йорк, открытый космос - они улетучиваются! Тю-тю-у-у!.. "О, заткнитесь! Заткнитесь же!" - кричала я про себя. - Молодым людям сейчас трудно, - снова вмешалась Элейн, выразительно глядя на меня. - Выйти замуж можно еще в восемнадцать. Но когда уже сформировался характер, смиряться с недостатками мужчины кажется невыносимым. Присутствующие, конечно, исключаются. - Надеюсь, - пробасил отец Марка, похлопывая жену по руке. - Иначе мне пришлось бы поменять тебя на парочку тридцатилетних. Почему все хорошее должно доставаться моему сыну?! - И галантно кивнул в мою сторону. У меня снова екнуло сердце - неужели он думает, что мы все еще вместе? Или знает о Ребекке и полагает, что Марк встречается с нами обеими? К счастью, разговор вскоре снова вернулся к "Эйч-Эм-Эс Пайнафор", затем коснулся футбольных талантов Веллингтона, перескочил на папин гольф с дядей Джеффри, покрутился вокруг цветочных бордюров, затронул подъездную дорожку Билла, и наконец оказалось, что уже 15.45 и весь кошмар кончился. Перед отъездом Элейн насильно втиснула мне в руку пару сигарет: - Возьми, пригодится по дороге обратно. Надеюсь, скоро снова увидимся. Это прозвучало ободряюще, но все же недостаточно, для того чтобы я могла устроить свою жизнь. Хочу снова встречаться с Марком, а отнюдь не с его родителями. - Хорошо, дорогая! - воскликнула мама, выскакивая из кухни с пищевым контейнером в руках. - Где твоя сумка? - Мам, - процедила я сквозь зубы, - мне не нужна еда. - У тебя все хорошо, дорогая? - Насколько возможно, при данных обстоятельствах, - буркнула я. Мама крепко обняла меня - приятно, но неожиданно. - Понимаю, тебе тяжело. Но не переживай слишком сильно из-за Марка. Все будет хорошо, я точно знаю. И только я начала получать удовольствие, слушая непривычную, домашнюю маму, она воскликнула: - Ну, ты понимаешь! Хакуна матата! Донт варри, би хэппи! Теперь: хочешь взять с собой что-нибудь вкусненькое? Как насчет бисквитов? Можно я без спроса положу в тот кармашек? О-о-о, знаешь что? У меня есть два стейка. Почему мама считает, что еда лучше, чем любовь? Осталась бы на кухне еще на минуту - меня бы точно стошнило. - А где папа? - О, наверняка в своем сарае. - Где-где? - В сарае. Сидит там часами, а когда выходит, от него пахнет: - Чем? - Ничем, дорогая. Езжай и, если хочешь, попрощайся с папой. Веллингтон читал "Санди телеграф" на улице на скамейке. - Спасибо. - Подошла к нему. - Нет проблем, - отозвался он и добавил: - Она хорошая женщина. У нее сильный ум, доброе сердце, она увлеченная. Но, может быть: - Приблизительно раз в четыреста больше, чем нужно, - иногда. - Да-а: - засмеялся Веллингтон. О боже, надеюсь, он имел в виду увлеченность жизнью, ничего другого. Подхожу к сараю - оттуда появляется папа с красным, каким-то помятым лицом; изнутри доносится музыка - играет его кассета (Нэт Кинг Коул). - А-а-а, обратно в большой, просмогосмоленный Лондон? - Папа слегка споткнулся и оперся рукой о стену сарая. - Слегка расстро-оена, малы-ышка? - нежно протянул он. Я кивнула. - Ты тоже? Папа обхватил меня руками и сильно сжал, как часто делал, когда я была маленькая. Приятно, - мой папа. - Как тебе удалось так долго оставаться женатым на маме? - прошептала я, гадая: что это? слабый сладкий запах виски?.. - С-свсем не так трудно, правда, малышка. - Он снова облокотился на стену сарая, замер и склонил голову набок, прислушиваясь к Нату Кингу Коулу. - "Важнее нет науки в жизни, - тихо подпел он, - чем как любить и быть любимым". Просто я надеюсь, что она все еще любит меня, а не Маугли. - Наклонился и поцеловал меня. x x x 5 марта, среда 128 фунтов (хорошо); порций алкоголя - 0 (отлично); сигарет - 5 (приятное, здоровое число); проехала мимо дома Марка Дарси - 2 раза (оч. хор.); искала номер Марка Дарси в телефонной книге, чтобы удостовериться, что он все еще существует, - 18 раз (оч. хор.); звонков по 1471 - 12 (лучше); звонков от Марка - 0 (трагедия). 8.30. Дома. Очень грустно; скучаю по Марку. Все воскресенье и понедельник ничего о нем не слышала, а вчера вечером приехала с работы и нашла сообщение: уезжает в Нью-Йорк на несколько недель. "Так что, видимо, и в самом деле до свидания". Изо всех сил стараюсь не падать духом. Обнаружила: если когда утром просыпаешься, немедленно, опередив первый приступ боли, поставить программу "Сегодня" на Радио-4 (пусть даже состоит из многочасовых мини-интервью с политиками, а они пытаются не отвечать ни "да" ни "нет" либо вообще не отвечать), - впрямь удается избежать попадания в сети циклических размышлений типа "вот если б только" и в ловушки воображаемых разговоров с Марком Дарси, которые только усугубляют уныние и неспособность выбраться из постели. Надо сказать, Гордон Браун сегодня в программе был оч. хор. Умудрился осветить вопрос о европейской валюте без колебаний, пауз, вообще без каких-либо конкретных высказываний, - говорил все время спокойно, бегло, заглушая Джона Хамфриса, который все кричал: "Да или нет? Да или нет?" - как Лесли Кроузер. Так что: ну, могло быть, пожалуй, и хуже. Я так думаю. Интересно, европейская валюта - это то же самое, что единая валюта? В некотором смысле я поддерживаю эту идею, потому что, видимо, у нас были бы другие монеты, наверно очень европейские и шикарные. А еще это избавило бы от медяков, слишком тяжелых, и от 5 - и 20-пенсовых монет, слишком крошечных, чтобы производить приятное впечатление. Хмм: хотя надо сохранить однофунтовые монеты - они необыкновенны, похожи на соверены, и можно неожиданно обнаружить в кошельке 8 фунтов, когда считаешь, что деньги уже кончились. Но тогда придется менять все автоматы и: Га-а-а, звонок в дверь! Может, Марк пришел попрощаться? Это все тот же проклятый Гари. В конце концов я ухитрилась из него выудить, что он пришел сообщить мне расходы по увеличению площади - "всего" 7 тысяч фунтов. - Где же я возьму семь тысяч фунтов? - Можешь перезаложить квартиру, - посоветовал Гари. - Тебе это даст лишнюю сотню в месяц. На мое счастье, даже он понял, что я опаздываю на работу, - удалось выставить его из дома. Семь тысяч фунтов! Ничего себе. 19.00. Снова дома. Все же это ненормально - обращаться с автоответчиком как со старомодным супругом: нестись с работы домой, чтобы проверить, в каком он настроении, подтвердит ли своим звоном, что я любимый и признанный член общества, или окажется пустым и отстраненным, как сейчас, например. На нем не только вот уже сорок второй день нет сообщения от Марка, но вообще нет сообщений от кого-либо. Почитать немного "Неизведанный путь"? 19.06. Да, все понятно: любовь - это не что-нибудь, что с тобой происходит, а нечто, что делаешь ты сам. Так чего же я не сделала? 19.08. Я - уверенная в себе, способная, ответственная женщина, с чувством собственного достоинства. Мое самоуважение проистекает не из отношения ко мне других людей, а из: из: изнутри? Не может такого быть. 19.09. Ладно. Хорошо, что я не переживаю из-за Марка Дарси. Начинаю самоустраняться. 19.15. Боже, телефон! Может быть, Марк Дарси! - Бриджит, ты такая стройная! - поздоровался Том. - Как поживаешь, детка? - Паршиво, - призналась я, вытащила изо рта жвачку и принялась лепить из нее фигурку. - Само собой. - Да ладно тебе, Бриджит! Мужчины! По десятку за пенни. Как твоя новая карьера интервьюера? - Ну, позвонила агенту Колина Ферта, нашла все статьи в газетах. Мне правда казалось, что он согласится, - скоро ведь выходит "Крайнее возбуждение", им понадобится реклама. - И что же? - Перезвонили и сказали, что он слишком занят. - Ха! В общем-то, именно по этому поводу я и звоню. Джером говорит, он знает: - Том, - опасливо осведомилась я, - это случайно не Навязчивое Упоминание? - Нет-нет: я не собираюсь с ним снова встречаться, - неубедительно соврал Том. - Но в любом случае Джером знаком с парнем, который работал с Колином Фертом на его последнем фильме, вот он и спрашивает: хочешь ты, чтобы он замолвил за тебя словечко? - Да! - взволнованно воскликнула я. Понимаю, для Тома это просто очередной предлог поддержать связь с Претенциозным Джеромом; но ведь все поступки человека - смесь альтруизма и собственного интереса; и потом, вдруг Колин Ферт согласится! Ура, это идеальная работа для меня! Ездить по всему миру и брать интервью у знаменитостей. А еще заработаю деньги, перезаложу квартиру, заплачу за крытую террасу-кабинет; потом бросаю ненавистную поденщину в "Британии у экрана" и работаю дома. Да! Все встает на свои места! Сейчас позвоню Гари. Нельзя ожидать, что все изменится, пока сама не изменишься. Беру свою судьбу в собственные руки! Точно - нечего лежать в постели и предаваться меланхолии. Встану и поделаю что-нибудь полезное, например: Хмм: Покурить? О боже! Не могу вынести мысли, что Марк Дарси звонит Ребекке и описывает ей все незначительные события своего дня, - как мне обычно. Нельзя, нельзя мыслить негативно! Может, Марк и не встречается с Ребеккой, а вернется и будет со мной! Видали? Ура! x x x 12 марта, среда 128 фунтов; порций алкоголя - 4 (но я теперь журналист, очевидно, что должна быть немного выпивши); сигарет - 5; калорий - 1845 (хор.); огоньков в конце тоннеля - 1 (оч. маленький). 16.00. Только что Том позвонил мне в офис. - Сработало! - Что? - Идея с Колином Фертом! Вздрагиваю и выпрямляюсь на стуле. - Да! Приятель Джерома позвонил ему, Колин Ферт был очень мил и сказал, если напечатаешь интервью в "Индепендент", он тебе его даст. А я обедаю с Претенциозным Джеромом! - Том, ты святой, ты Бог и архангел. Так что мне теперь надо делать? - Просто позвони агенту Колина Ферта, а потом - Адаму из "Индепендент". Да, кстати, я им сказал, что ты уже написала кучу материалов. - Но я не писала. - Ох, черт, да не понимай все так буквально, Бриджлин, а скажи им, что написала. x x x 18 марта, вторник 129 фунтов (оч. нечестное, несправедливое наказание); калорий - 1200 (все мои); закладов - 2 (ура!); количество спален в квартире - скоро будет две (ура!). Позвонила в банк - с вторым закладом все прекрасно! Всего-то нужно заполнить несколько бланков и бумажек, и тогда я получу 7 тысяч фунтов, а платить нужно всего 120 фунтов в месяц! Как это раньше не приходило мне в голову? Решились бы все мои проблемы с перерасходами! x x x 2 апреля, среда 130 фунтов; калорий - 998 (странная обратная зависимость веса от калорий, кажется, означает, что ограничения в пище бесполезны); чудес - множество; обнаруженных радостей жизни - бесконечное количество. 17.00. Происходит нечто необычайное. Не только беру интервью у Колина Ферта, но еще и в Риме! В следующий раз скажут: беседуете обнаженные, на далеком острове в Карибском море - прямо как во "Встрече с незнакомкой". Могу понять, что Бог награждает человека, чтобы компенсировать его страдания, но это уж совсем выходит за рамки религиозных норм. Как будто жизнь стремительно летит к какой-то вершине - и вдруг скорое сокрушительное падение и безвременная смерть. Может, это запоздалая первоапрельская шутка? Только что позвонила Тому. Советует не подозревать постоянно, что меня надувают; интервью состоится в Риме по той причине, что Колин Ферт там живет (это правда). Еще Том рекомендует хорошо обдумать то обстоятельство, что у Колина есть и другие заслуги, кроме исполнения роли мистера Дарси. Например, его новый фильм "Крайнее возбуждение". - Ага-ага-ага! - согласилась я и пустилась благодарить Тома за то, что он мне помог и все уладил. - Понимаешь, это как раз то, что мне было нужно! - возбужденно твердила я. - Теперь, когда я сконцентрировалась на карьере и не загружаю голову из-за мужчин, мне стало гораздо лучше! - Э-э-э, Бриджит, - кашлянул Том, - ты ведь в курсе, что у Колина Ферта есть подруга? Хмм: x x x 11 апреля, пятница 128 фунтов; порций алкоголя - 5 ( журналистская тренировка); сигарет - 22; калорий - 3844 (вот так-то, в жизни больше не буду сидеть на диете!). 18.00. Чудеса! Только что разговаривала с женщиной из паблик рилейшнз и узнала, что Колин Ферт позвонит мне домой на уик-энд, чтобы обо всем договориться! Прямо не верится. Понятно, не смогу весь уик-энд выйти из дому, но это и к лучшему - возможность подготовиться и пересмотреть "Гордость и предубеждение", хотя, конечно, говорить с ним надо и о других вещах. Так, это действительно может стать настоящей поворотной точкой в карьере. Вот забавно: благодаря чему-то вроде шестого чувства мистер Дарси помог мне забыть о собственной одержимости Марком Дарси: Телефон! Может быть, мистер или Марк Дарси? Надо быстро включить какую-нибудь впечатляющую музыку - джаз или классику. Уф, это противный, высокомерный тип, по имени Майкл, из "Индепендент". - Слушайте, мы с вами раньше дела не имели. Так вот, чтобы не было никакой путаницы. Возвращаетесь на самолете, билет для вас заказан, в понедельник вечером; сидите со всем этим во вторник утром; сдаете материал к четырем часам дня, иначе он в номер не пойдет. Спрашиваете его про фильм "Крайнее возбуждение". "Крайнее возбуждение" - понимаете? Там он играет другую роль, не мистера Дарси. Да, все правильно. Ох, телефон. Звонила Джуд - они с Шеззер подъедут. Опасаюсь, что будут смешить, когда позвонит мистер Дарси; с другой стороны, мне необходимо что-то отвлекающее, иначе просто свихнусь. x x x 12 апреля, суббота 129 фунтов (но определенно смогу сбросить до завтра 3 фунта с помощью франкфуртской больничной диеты); порций алкоголя - 3 (оч. хор.); сигарет - 2 (я идеальна, я святая); франкфуртеров - 12; звонков по 1471 с целью проверить, не пропустила ли я звонок Колина Ферта из-за неожиданной, незамеченной глухоты, - 7; футов на площади пола, не покрытых коробками с пиццей, отвергнутым нижним бельем, пепельницами и т.д., - 2 (под диваном); кол-во просмотров того места на кассете с "Гордостью и предубеждением", где Колин Ферт ныряет в озеро, - 15 (я высококлассный журналист); звонков от Колина Ферта - 0 (пока). 10.00. Колин Ферт не позвонил. 10.03. Все еще не позвонил. 10.07. Пока не звонил. Интересно, еще не слишком рано будить Джуд и Шеззер? Может, он хочет позвонить мне, когда его подруга пойдет в магазин, и ждет? 17.00. Квартира выглядит так, будто в ней взорвалась бомба, - все из-за мистера Дарси: вещи разбросаны по гостиной, как в фильме "Тельма и Луиза": дом Тельмы захватывает полиция, и Харви Кейтель ждет, когда позвонят, а на заднем плане жужжит записывающее устройство. Искренне ценю поддержку и все такое, которую оказывают мне Джуд и Шеззер, но в результате не смогла закончить приготовления, не считая физических. 18.00. Мистер Дарси пока не позвонил. 18.05. Все еще не позвонил. Может, подруга просто отказалась идти по магазинам? Может, они весь выходной занимались сексом, заказывали на дом итальянское мороженое и смеялись надо мной? 6.30. Джуд неожиданно проснулась и приложила ко лбу кончики пальцев. - Мы должны уйти-и, - протянула она странным, мистическим голосом. - С ума сошла?! - зашипела Шерон. - "Уйти"! Последние мозги потеряла? - Нет, - холодно возразила Джуд. - Телефон не звонит потому, что здесь на нем сфокусировано слишком много энергии. - Господи! - фыркнула Шез. - Кроме всего прочего, здесь уже начало вонять. Нам надо убраться, выпустить энергетический поток, а потом пойти и выпить по "Кровавой Мери", - не унималась Джуд, бросая на меня соблазняющие взгляды. Через несколько минут мы уже были на улице и моргали от неожиданно весеннего, еще яркого солнца. Я резко дернулась обратно к двери, но Шеззер удержала меня. - Мы идем. Выпить. "Кровавую". "Мери", - изрекла она, таща меня по тротуару, как здоровенный полицейский. Через четырнадцать минут мы вернулись. Я бросилась через комнату и похолодела; лампочка на автоответчике мигает: - Вот видишь! - произнесла Джуд, ужасно довольная. - Вот видишь! Шеззер протянула дрожащую руку и, будто касаясь неразорвавшейся бомбы, нажала кнопку автоответчика. - Привет, Бриджит, это Колин Ферт. Мы все отскочили назад: мистер Дарси: Тот самый шикарный, глубокий, абсолютно спокойный голос, которым он делал предложение Элизабет Беннет на Би-Би-Си. - Бриджит, это я. Мистер Дарси сказал "Бриджит", на моем автоответчике. - Кажется, вы собираетесь приехать в Рим и взять у меня интервью в понедельник, - продолжал он. - Звоню, чтобы договориться, где мы встретимся. Здесь есть площадь, называется Пьяцца Навона, легко поймать такси. Жду вас около половины пятого возле фонтана. Желаю спокойного полета. - Тысяча четыреста семьдесят один: - забормотала Джуд. - Быстро, быстро! Нет, вытащи пленку, вытащи пленку! - Перезвони ему! - взвизгнула Шерон, как палач из СС. - Перезвони и попроси встретить тебя в фонтане! О-о-о боже! Телефон снова зазвонил. Мы стояли в оцепенении, с открытыми ртами. И тут прогремел голос Тома: - Привет, малышки! Это мистер Дарси. Я звоню, чтобы спросить, может ли мне кто-нибудь помочь выбраться из этой мокрой рубашки. Шеззер вдруг очнулась. - Останови, останови его! - закричала она, кинувшись к автоответчику. - Заткнись, Том, заткнись, заткнись! Поздно. Запись на моем автоответчике, где мистер Дарси произносил слово "Бриджит" и приглашал меня встретиться с ним в Риме, возле фонтана, утрачена навсегда. И никто в мире никогда не сможет с этим ничего поделать! 6. Итальянская работа 21 апреля, понедельник 139 фунтов (жир испарился благодаря волнению и страху); порций алкоголя - 0: отлично (но сейчас всего 7.30 утра); сигарет - 4 (оч. хор.). 7.30. Вообще, отправляться в дорогу с таким запасом времени - отличный шаг вперед. Это показывает, как говорится в "Неизведанном пути", что у человека есть способность меняться и расти. Вчера вечером заезжал Том и мы с ним вместе продумали вопросы. Так что я отлично подготовлена и у меня есть ясный, краткий конспект, хотя, честно говоря, была чуть-чуть навеселе. 9.15. У меня действительно куча времени. Всякому известно: бизнесмены, мотаясь между европейскими аэропортами, приезжают за сорок минут до отлета, с одним маленьким кейсом, где лежат нейлоновые рубашки. Самолет в 11.45. Я должна быть в Гатвике в 11.00; значит, надо сесть на поезд с вокзала Виктория в 10.30, а на метро - в 10.00. Отлично. 9.30. Вдруг все это так на меня подействует, что я просто: ну не выдержу и поцелую его? А еще брюки слишком узкие и живот выпирает. Пожалуй, надену что-нибудь другое. И еще, наверно, надо взять пакет с умывальными принадлежностями, чтобы освежиться перед интервью. 9.40. Страшно сказать: потратила время на собирание умывальных принадлежностей, а самое главное, конечно, - хорошо выглядеть по прибытии. Прическа совершенно сумасшедшая, придется снова намочить волосы. Где паспорт? 9.45. Нашла паспорт, волосы в порядке, - лучше уже выходить. 9.49. Единственная проблема: не могу поднять сумку. Может, сократить содержание пакета с умывальными принадлежностями и оставить только зубную щетку, пасту, зубной эликсир, очищающее молочко и увлажняющий крем? Да, и надо вытащить из микроволновки 3500 фунтов и оставить их для Гари, чтобы он начал готовить материалы для нового кабинета и крытой террасы! Ура! 9.50. Слава богу, заказала такси! Через две минуты приедет. 10.00. Где такси? 10.05. Где, черт возьми, такси? 10.06. Только что позвонила в фирму по аренде такси - говорят, "серебряный кавальер" уже на подходе. 10.07. "Серебряный кавальер" не на подходе, и нигде на улице его нет. 10.08. Человек из фирмы утверждает, что "серебряный кавальер" совершенно точно сейчас поворачивает на мою улицу. 10.10. Такси все еще нет. Проклятые, проклятые такси и все их: Га-а, он здесь. Черт, где ключи? 10.15. Наконец в такси. Определенно следовало выехать на пятнадцать минут раньше. 10.18. Ахх, машина неожиданно оказалась на Марилбоун-роуд - таксист непонятно почему решил, что везет меня на экскурсию по Лондону, а не на вокзал Виктория. Подавляю инстинктивный порыв напасть на таксиста, убить его и съесть. 10.20. Нужный курс восстановлен - больше не держим путь в Ньюкасл, - но движение очень медленное. В Лондоне теперь не бывает, чтобы без часа пик. 10.27. Можно ли добраться от Марбл Арч до Гатвик Экспресс за одну минуту? 10.35. Виктория. О'кей, спокойно, спокойно - поезд ушел без меня. Если сяду в 10.45, до отлета останется целых тридцать минут. И рейс еще могут отложить. 10.40. Хватит ли времени переодеть в аэропорту брюки? А вообще-то, нервничать из-за этого не стоит. Путешествовать в одиночку прекрасно - развиваешь в себе новый характер, становишься элегантной и спокойной в стиле дзен - ведь никто здесь тебя не знает. 10.50. Вот бы не думать постоянно, что паспорт выскочил из сумки и убежал обратно домой. 11.10. Поезд почему-то остановился. Все, что не успела сделать (напр., нанести еще один слой эмали на ногти), вдруг показалось незначительным, если сравнить с опозданием в аэропорт. 11.45. Не могу поверить - самолет улетел без меня. Полдень. Слава Богу, мистеру Дарси и всем ангелам на небесах! Выяснилось, что я могу сесть в другой самолет, через час сорок. Позвонила агентше - говорит, нет проблем, попросит встретить меня на два часа позже. Как славно - успею походить по магазинам в аэропорту. 13.00. Оч. впечатляет эта новая весенняя мода - на легкий шифон с розами; только вот почему эти вещи заведомо так сконструированы, что не лезут на человеческие задницы?! Обожаю чудесные магазины в аэропорту! Сэр Ричард Роджерс, Теренс Конран и всякие подобные постоянно жалуются, что аэропорты превратились в огромные ярмарки, а я считаю - хорошо. Возможно, включу эту тему в свой следующий специальный очерк, - может быть, о самом сэре Ричарде, если не о Билле Клинтоне. Может, стоит примерить бикини? 13.30. Так. Сейчас отправлю письма, заскочу в магазин с товарами для тела и пойду. 13.31. Прозвучало объявление: "Пассажирка Джонс, вы последний пассажир на рейс ВА 175 до Рима. Пожалуйста, немедленно пройдите к терминалу 12, самолет вылетает". x x x 22 апреля, вторник 128 фунтов; порций алкоголя - 2; сигарет - 22; звонков от противного Майкла из "Индепендент" с целью проверить, "как продвигаются дела", - около 30; кол-во прослушиваний пленки с записью интервью - 17; написанных слов - 0. 9.00. Снова дома, в Лондоне; после путешествия, посланного небесами. Так, собираюсь сесть за интервью. Поразительно, насколько концентрация на работе и карьере отвлекает от любовной тоски. Это просто настоящая фантастика. Вылезаю из такси на римской площади - и кажется, что сейчас упаду в обморок, действительно фантастика: залитая солнцем огромная площадь, вся в высоких руинах, и посреди всего этого - мистер: Ох, телефон. Звонил Майкл из "Индепендент": - Ну что, получается? - Да, - раздраженно ответила я. - И вы не забыли взять диктофон вместо плейера? Честное слово, не знаю, что там Том ему обо мне наговорил, но его тон подсказывает - я не пользуюсь особым уважением. - Ладно, у вас есть время до четырех часов. Так что поторопитесь. Ла-ла, у меня масса времени. Восстановлю только немного в памяти этот день. Ммм: он выглядел в точности как мистер Дарси - весь такой чувственный и стройный. Даже показал мне церковь с дырой, могилу какого-то Адриана или что-то в этом роде, статую Моисея; невероятно мастерски не давал мне кидаться под машины и все время говорил по-итальянски. Ммм: Полдень. Утро прошло не слишком хорошо, хотя, очевидно, мне нужно какое-то время, чтобы осознать случившееся и обсудить свои впечатления с другими смертными. Возможно, оно прошло вполне продуктивно. 14.00. Снова телефон. Так вот что бывает, если пишешь и специализируешься на знаменитостях: телефоны звонят непрерывно. Это был проклятый Майкл: - Как продвигаются дела? Черт, черт, он действует мне на нервы. 16.00 вовсе даже не последний срок, понятно, что это конец рабочего дня. Признаться, мне ужасно нравится делать запись. Очень правильно поступила, когда начала с легких вопросов, а потом уже перешла к содержательным вопросам Тома, которые записала накануне вечером, хотя и была слегка выпивши. Мое умение вести беседу явно произвело на него должное впечатление. 14.30. Сейчас только быстренько выпью кофе и выкурю сигарету. 15.00. Лучше еще разок послушаю пленку. Вот это да! Позвоню-ка Шез и дам ей послушать этот последний кусок. Ай-ай, уже 15.30, а я еще не приступила. Ладно, не надо паниковать; они наверняка еще сто лет не вернутся с ланча, а потом будут пьяны, как: как журналисты. Погодите, увидите мою сенсацию! Как начать? Ясно, что интервью должно включать мои впечатления от мистера Дарси и надо искусно вплести темы нового фильма "Крайнее возбуждение", театра, кино и т.д. Может быть, мне поручат регулярную еженедельную рубрику - "Очерки Бриджит Джонс": "Джонс беседует с Дарси"; "Джонс беседует с Блэром", "Джонс беседует с Маркосом" (правда, он уже умер). 16.00. Как, по их мнению, мне творить, если чертов Майкл постоянно названивает и диктует, что я должна и чего не должна писать? Грр, если это снова он: У них там нет никакого уважения к журналистам - никакого. 17.15. Ха-ха, отбрила его: "Я пи-шу-ин-тер-вью!" Только тогда заткнулся. 18.00. Ладно все в порядке. Известные журналисты всегда опаздывают с материалами. 19.00. Черт, черт. О черт, черт! x x x 23 апреля, среда 129 фунтов (кажется, у меня и впрямь выработалось что-то вроде привычки к жиру); поздравительных звонков от друзей, родственников и коллег по поводу моего интервью с Колином Фертом - 0; поздравительных звонков от сотрудников "Индепендент" по поводу моего интервью с Колином Фертом - 0; поздравительных звонков от Колина Ферта по поводу моего интервью с Колином Фертом - 0 (странно, правда? ). 8.00. Статья выходит сегодня. Попала в небольшой цейтнот, но, наверно, это не так уж и плохо. Должно получиться вполне нормально. Поскорее бы принесли газету. 8.10. Почта еще не пришла. 8.20. Ура, принесли газету! Только что видела интервью. В "Индепендент" полностью проигнорировали все мною написанное. Понимаю, слегка опоздала, но это невыносимо. Вот что они напечатали: По не зависящим от редакции причинам нам пришлось опубликовать интервью, которое Бриджит Джонс взяла у Колина Ферта, дословно, в виде расшифровки магнитофонной записи. БД. Так. Теперь давайте начнем интервью. КФ (немного нервно). Хорошо, хорошо. Очень длинная пауза. БД. Какой у вас любимый цвет? КФ. Простите? БД. Какой у вас любимый цвет? КФ. Синий. Длинная пауза. БД. Какой у вас любимый пудинг? КФ. Э-э: Крем-брюле. БД. Вы знаете, что скоро выходит фильм Ника Хорнби "Крайнее возбуждение"? КФ. Знаю, да. БД (пауза, шелест бумаги). Вы: ой! (Снова шуршание бумаги.) Как вы думаете, книга "Крайнее возбуждение" глубоко проникла в общественный тип? КФ. Простите? БД. Глубоко: проникла: в общественный: тип. КФ. Проникла в общественный тип? БД. Да. КФ. Ну, конечно, стилю Ника Хорнби очень много подражают, и я думаю, это довольно привлекательный: э-э-э: тип независимо от того, действительно ли он, э-э: проник в него. БД. Вы смотрели "Гордость и предубеждение" по Би-Би-Си? КФ. Смотрел, да. БД. Вам там пришлось нырять в озеро. КФ. Да. БД. Когда им надо было делать новый дубль, вам приходилось снимать мокрую рубашку и надевать сухую? КФ. Да, возможно, мне приходилось это делать, да. Scusi. На vinto. E troppo forte. Si, grazie. БД (неровно дыша). Сколько дублей вам пришлось сделать, когда вы прыгали в озеро? КФ (кашляет). Ну: кадры под водой снимались в бассейне на Эрлинг Студиос. БД. О нет! КФ. Боюсь, что так. В тот э-э-э: момент, когда герой летит в воздухе, - очень короткий - снимали каскадера. БД. Но он выглядел как мистер Дарси. КФ. Это потому, что ему наклеили бакенбарды, а поверх водолазного костюма надели костюм мистера Дарси, хотя, вообще-то, так он был похож на позднего Элвиса. По соображениям страховки он мог выполнить трюк только один раз, а потом примерно шесть недель проходил медосмотры. На всех остальных кадрах с мокрой рубашкой - я. БД. А надо было все время мочить рубашку? КФ. Да, ее спрыскивали. Спрыскивали и потом: БД. Чем? КФ. Простите? БД. Чем? КФ. Какой-то штукой, вроде спринцовки. Послушайте, может быть, мы: 156 БД. Да, вот я что хотела спросить: вам все время приходилось снимать рубашку и: и надевать новую? КФ. Да. БД. Чтобы снова намочить? КФ. Да. БД (пауза). Вы знаете, что скоро выходит фильм "Крайнее возбуждение"? КФ. Да. БД. Какие, по вашему мнению, основные отличия и общие черты у Пола из "Возбуждения" и: КФ. И? БД (смущенно). У мистера Дарси. КФ. Мне еще никто никогда не задавал такого вопроса. БД. Неужели? КФ. Нет. По-моему, основные отличия: БД. Вы хотите сказать, и так совершенно очевидно? КФ. Нет. Я хочу сказать, что никто у меня этого не спрашивал. БД. Разве люди не спрашивают вас об этом постоянно? КФ. Нет-нет, уверяю вас. БД. Так это: КФ. Это абсолютно оригинальный, новый, необычный вопрос. БД. Ох, как хорошо! КФ. Можно теперь ответить? БД. Да. КФ. Мистер Дарси не болеет за "Арсенал". БД. Нет. КФ. Он не школьный учитель. БД. Нет. КФ. Он жил около двухсот лет назад. БД. Да. КФ. Пол из "Возбуждения" любит потолкаться среди футбольных болельщиков. БД. Да. КФ. А мистер Дарси не выносит даже деревенских танцев. Так. А можем мы поговорить о чем-нибудь не связанном с мистером Дарси? БД. Да. Пауза. Шелест бумаги. БД. Вы все еще встречаетесь со своей подругой? КФ. Да. БД. О! Длинная пауза. КФ. Все в порядке? БД (еле слышно). Как вы думаете, короткие британские фильмы на пути? КФ. Не слышу вас. БД (несчастным голосом). Как вы думаете, короткие британские фильмы на пути? КФ. На пути к: (ободряюще) к чему? БД (очень длинная задумчивая пауза). К будущему. КФ. Верно. Мне кажется, они продвигаются шаг за шагом. Мне очень нравятся короткие фильмы, но и большие фильмы тоже нравятся, - неплохо, если мы их тоже еще поснимаем. БД. Но у вас не возникает проблем из-за того, что она итальянка и все такое? КФ. Нет. Очень долгое молчание. БД (угрюмо). Как вы думаете, мистер Дарси придерживался каких-нибудь политических взглядов? КФ. Я действительно думал - какие у него могли бы быть взгляды, если вообще были. Полагаю, вряд ли они показались бы слишком уж вызывающими читателям "Индепендент". Эта та самая предвикторианская или викторианская идея социальной благодетели, которая, возможно, вполне соотносится с идеями Тэтчер. То есть, конечно, мысли о социализме не возникали в: БД. Нет. КФ. :В его кругу. И по тому, насколько он вообще показан славным парнем, судишь, что он хорошо обращается со своими арендаторами. Но мне кажется, он как-то ближе к ницшеанскому типу, и: БД. Что такое "ницшеанский тип"? КФ. Понимаете, идея о человеке: э-э-э: человеке-супермене. БД. Супермене? КФ. Я не имею в виду - супермене как таковом, нет. Нет. (Негромкий звук, похожий на стон.) Не думаю, что он носил подштанники, обтягивающие зад, нет. Послушайте, мне бы очень хотелось сейчас покончить с этой темой. БД. Какие у вас творческие планы? КФ. Следующий фильм называется "Царство мха". БД. Это программа о природе? КФ. Нет. Нет-нет. Нет: Это, хм, э-э: об эксцентричном семействе тридцатых годов; отец владеет фабрикой, которая производит мох. БД. А разве мох не растет сам по себе? КФ. Ну нет, он выращивает особый мох, сфагнум, который использовали во времена первой мировой войны для лечения ран, и, э-э-э, это, э-э-э, довольно легкий, э-э-э, веселый: БД (очень неуверенно). Звучит увлекательно. КФ. Очень надеюсь, что таким фильм и получится. БД. Можно я только кое-что уточню насчет рубашки? КФ. Да. БД. Сколько раз в общей сложности вам пришлось ее снимать, а потом снова надевать? КФ. Если точно: не знаю. Хм, сейчас: Был кусок, когда я иду в Пэмберли. Там был один дубль. Одна рубашка. Потом кусок, где я кому-то отдаю лошадь: Кажется, там я переодевался. БД (оживившись). Там вы переодевались? КФ (строго). Да, один раз. БД. То есть в целом все же была только одна мокрая рубашка? КФ. Одна мокрая рубашка, которую они все время спрыскивали, да. Это все? БД. Да. Какой у вас любимый цвет? КФ. Вы уже спрашивали. БД. Хм: (Шелест бумаги.) Вам не кажется, что фильм "Возбуждение", в сущности, целиком про Запудривание Мозгов? КФ. "Запудривание": чего? БД. Мозгов. Ну, вы знаете: мужчины все сумасшедшие алкоголики, неспособные к действию, и их интересует только футбол. КФ. Нет, я так не считаю, правда. По-моему, Пол гораздо лучше справляется со своими эмоциями и гораздо свободнее в своих чувствах, чем его подруга. Думаю, в последней сцене вся суть в том, что Ник Хорнби пытался сказать от себя: в довольно приземленном, повседневном мире он обнаружил нечто дающее людям доступ к эмоциональным всплескам, которые: БД. Простите: КФ (вздыхает). Да? БД. У вас с вашей подругой возникает проблема языкового барьера? КФ. Да нет, она очень хорошо говорит по-английски. БД. Но вы не считаете, что вам было бы лучше с англичанкой и чтобы она больше подходила вам по возрасту? КФ. Кажется, мы прекрасно ладим. БД. Хммпф. (Мрачно.) До поры до времени. Вы предпочитаете больше играть в театре, чем в кино? КФ. Э-э: я не разделяю мнения, что настоящая актерская игра может быть только в театре, а кино - это не искусство. Но я действительно предпочитаю театр, когда работаю там, да. БД. Но не кажется ли вам, что театр неестествен и запутан, людям приходится часами сидеть на спектакле, не имея возможности перекусить, поговорить или: КФ. "Неестествен"? "Запутан" и "неестествен"? БД. Да. КФ. Вы хотите сказать - неестествен в смысле, что: БД. Можно сказать, там все не по-настоящему. КФ. В каком-то смысле это нереалистично, да. (Вздох, похожий на тихий стон.) Эмм: думаю, в хорошем театре так и должно быть. Гораздо более: работа над фильмом кажется гораздо более искусственной. БД. Неужели? Кажется, его не снимают одним большим куском, да? КФ. Ну нет, не снимают, нет. Да, фильм не снимают одним большим куском. Он состоит из маленьких кадров и кусочков. (Еще более тяжелый вздох.) Маленьких кадров и кусочков. БД. Понятно. Как вы считаете, стал бы мистер Дарси спать с Элизабет Беннет до свадьбы? КФ. Да, думаю, он мог бы. БД. Вы думаете? КФ. Да, думаю, это очень даже возможно. Да. БД. (затаив дыхание). Правда? КФ. Думаю, это возможно, да. БД. Но как это может быть? КФ. Не знаю, согласилась ли бы со мной Джейн Остин по этому вопросу, но: БД. Мы теперь не можем узнать, она ведь умерла. КФ. Да, не можем: Но мне кажется, мистер Дарси Эндрю Дэвиса мог бы. БД. Но почему вам так кажется? Почему? Почему? КФ. Потому что, мне кажется, для Эндрю Дэвиса было очень важно, чтобы мистер Дарси обладал огромной сексуальной привлекательностью. Тяжелое дыхание БД. КФ. И, э-э-э: БД. Я считаю, у вас это получилось, правда-правда, здорово. Я правда так считаю. КФ. Спасибо. В одном месте Эндрю даже написал мне такую сценическую директиву: "Представь себе, что у Дарси эрекция". Оч. громкий хохот. БД. В каком месте это было? КФ. Когда Элизабет гуляет по полям и сталкивается с ним - в одной из первых серий. БД. Это там, где она вся перепачканная? КФ. И всклокоченная. БД. И потная? КФ. Точно. БД. А трудно было это сыграть? КФ. Вы имеете в виду эрекцию? БД (благоговейным шепотом). Да. КФ. Э-э-э, ну, Эндрю еще написал, чтобы я не пытался сфокусировать на этом внимание зрителей, так что, во всяком случае по этой части, особой игры не потребовалось. БД. Ммм: Длинная пауза. КФ. Да. Еще одна пауза. БД. Ммм: КФ. Что ж, может быть, закончим на этом? БД. Нет. Когда вы стали мистером Дарси, как отнеслись к этому ваши друзья? КФ. По этому поводу было много шуток: за завтраком все рычали "мистер Дарси" и тому подобное. Был короткий период, когда им приходилось прилагать значительные усилия, чтобы скрывать свое знание о том, кто я есть на самом деле, и: БД. От кого скрывать? КФ. Ну, от всех, кто полагал, что я, возможно, похож на мистера Дарси. БД. А вы считаете, что не похожи на мистера Дарси? КФ. Да, я считаю, что не похож на Дарси. БД. А мне кажется, что вы в точности как мистер Дарси. КФ. В каком смысле? БД. Вы разговариваете прямо как он. КФ. Да? БД. Вы выглядите в точности как он, и я: о-о: Длительный грохот, а затем звуки борьбы. 7. Перепады настроения у Одиночек 25 апреля, пятница 126 фунтов (йес-с-с, йес-с-с!); порций алкоголя - 4; сигарет - 4; духовных просветлений как совместных результатов чтения "Неизведанного пути" и порций алкоголя - 4; квартир без дырок - 0; кол-во фунтов на счету в банке - 0; бойфрендов - 0; тех, с кем сегодня вечером можно куда-нибудь пойти, - 0; вечеринок в честь выборов, куда я приглашена, - 0. 17.30. Офис. Очень тяжелые два дня на работе: Ричард Финч зачитывает вслух выдержки из интервью и разражается низким, булькающим гоготом в манере Дракулы. Но это по крайней мере отвлекло меня от собственных мыслей. И потом, Джуд сказала, что интервью очень даже хорошее и дает полное представление об атмосфере всей встречи. Ура! От Адама или Майкла из "Индепендент" ни слова, но уверена - скоро позвонят и, может быть, попросят меня сделать еще одно интервью. Тогда я - свободный художник и работаю дома, в кабинете, - печатаю на крытой террасе с растениями в терракотовых горшках! А еще до выборов осталась всего неделя и тогда все изменится! Брошу курить, Марк вернется и обнаружит новую меня - профессионалку, с большой внутренне-внешней квартирой. 17.45. Хмф: только что звонила домой, проверяла записи на автоответчике. Только одна, от Тома, - разговаривал с Адамом: - все там, в "Индепендент" в большом раздражении. Надиктовала Тому на автоответчик, чтобы срочно мне перезвонил и все объяснил. 17.50. О боже, теперь беспокоюсь из-за второго заклада. У меня не осталось никаких сбережений, а что если потеряю работу? Может, лучше сказать Гари, что я не хочу расширять жилое пространство, и забрать у него 3500 фунтов? Гари собирался начать вчера, но, к счастью, только пришел, оставил свои инструменты и снова ушел. В тот момент у меня это вызвало досаду, но, как выясняется, то был знак свыше. Позвоню ему, когда доберусь до дома, а потом - в спортзал. 18.30. Дома. Га-а-а, га-а-а, га-а-а! В стенке кошмарная, огромная дыра! Открыта всему внешнему миру, как зияющая пропасть, и из всех домов напротив ее видно. Впереди целый уик-энд, а у меня в стене гигантская дырка, кругом кирпичи и ничего с этим не поделаешь! Ничего! Ничего! 18.45. О, телефон, - может, кто-нибудь пригласит меня на вечеринку в честь выборов? Или это Марк! - О, привет, дорогая, знаешь что? Мама: Естественно, пришлось достать сигарету. - О, привет, дорогая, знаешь что? - повторила она. Иногда просто удивляюсь - сколько можно вот так повторять, как попугай. На том конце провода молчат - так скажи "алло, алло". Но твердить: "О, привет, дорогая, знаешь что?" - определенно ненормальность. - Что? - мрачно откликнулась я. - Не говори со мной таким тоном. - Что? - повторила я приятным, почтительным, дочерним тоном. - Не говори "что?", Бриджит, надо говорить "извини". Затягиваюсь обычным добрым другом "Силк кат ультра". - Бриджит, ты куришь? - Нет-нет! - пугаюсь я, гашу сигарету и прячу пепельницу. - Ладно, знаешь что? Мы с Юной устраиваем для Веллингтона в саду кикуйскую вечеринку в честь выборов! Глубоко вдыхаю через нос и думаю о Внутреннем Достоинстве. - Правда, супер? Веллингтон будет прыгать через костер, как настоящий воин! Вообрази - прямо через костер, в костюме племени! А мы все пьем красное вино и делаем вид, что это бычья кровь! Бычья кровь! Вот почему у Веллингтона такие сильные бедра. - Э-э, а Веллингтон об этом знает? - Еще нет, дорогая, но ему точно захочется отпраздновать выборы. Веллингтон - большой сторонник свободного рынка, а мы не хотим, чтобы нам снова вбили красный клин. В результате снова останемся с этим: как там его: и с шахтерами. Ты-то не помнишь правительственного беспредела, в школе тогда еще училась, а вот Юна выступала с речью на дамском обеде - все зря. 19.15. Наконец удалось избавиться от мамы - снова телефон: Шез. Поделилась с ней, как мне все осточертело, и она меня здорово поддержала: - Ну-ну, Бридж! Просто нельзя определять себя в терминах отношений с другим человеком! Радуемся - чудесно быть свободными! А скоро выборы и у всей нации изменится настроение! - Ура! - воскликнула я. - Одиночки! Тони Блэр! Ура! - Да! - восторгалась Шеззер. - А ведь сколько таких, что связаны со всякими там родственниками, уик-энды проводят ужасно, вынуждены обслуживать неблагодарных детей и терпеть побои от собственных супругов. - Верно, верно! - подхватила я. - Идем куда и когда хотим и развлекаемся. Пойдем сегодня куда-нибудь? Хмф: Шерон с Саймоном идут ужинать - как Самодовольные Женатики. 19.40. Только что позвонила Джуд в настроении, сильно подзаряженном сексуальной уверенностью. - Со Стейси все наладилось! - похвасталась она. - Вчера вечером мы встречались, рассказывал о своей семье! Последовала выжидательная пауза. - Рассказывал о своей семье! - произнесла она снова. - Что означает - у него серьезные намерения. И сегодня вечером я с ним увижусь, и это четвертое свидание, и: ду-би, ду-би, ду. Бридж, ты слушаешь? - Да, - откликнулась я слабеньким голосом. - В чем дело? Промямлила что-то насчет дыры в стене и про Марка. - Вот-вот, Бридж. Ты приблизилась к Достижению Контакта - и следуй дальше по этому пути! - заявила Джуд. Не сознает, видимо, что прошлый ее совет в основном потерпел крах и это просто обесценивает и настоящий. - Ты подошла к тому, чтобы начать работать над Любовью к Себе. В добрый путь, Бридж! Знаешь, это фантастический путь. Мы можем иметь секс когда угодно. - Одиночки, ура! - поддержала я. Так почему тогда я в депрессии? Позвоню-ка опять Тому. 20.00. Нет его. Никого нет, все ловят кайф сами по себе, - кроме меня. 21.00. Только что почитала "Вы в состоянии наладить свою жизнь" и теперь ясно вижу, в чем совершила ошибку. Это говорила Сондра Pay, великая мастерица возрождать, - а может, и не она. Во всяком случае, звучит так: "Любовь никогда не бывает вне нас, - любовь внутри нас". Что способно уводить от нас любовь? Безрассудное следование стандартам? Примеривание на себя имиджа кинозвезд? Ощущение собственной неполноценности? Убеждение - мы из тех, кого нельзя любить? Уф, по правде, это не убеждение. Открою-ка бутылку шардонне и буду смотреть сериал "Друзья". 23.00. Обожже! Проклятый "Неизведанный путь", классн. книжка. Катехизис или что-то в этом роде. "Общ. рзделение любви вклчает любовь к себе, если любишь другого". Чртвзьми, здорво: У-у-ух, чуть не упала: x x x 26 апреля, суббота 130 фунтов (пусть так); порций алкоголя - 7 (ура!); сигарет - 27 (ура!); калорий - 4248 (ура!); походов в спортзал - 0 (ура!). 7.00. О-о-ох, кто исчеркал эту проклятую книгу? 7.05. Сегодня я принимаю на себя ответственность за собственную жизнь и начинаю себя любить. Я прекрасна. Я изумительна. О боже, где сигареты?.. 7.10. Так, сейчас встаю и иду в спортзал. 7.15. Хотя, вообще-то, скорее всего, довольно опасно выкладываться до того, как окончательно проснешься, - можно повредить суставы. Пойду в зал вечером, перед "Встречей с незнакомкой". Глупо идти туда в субботу днем, когда надо переделать столько дел, напр. походить по магазинам. Хватит думать о том, что Джуд и Шез сейчас обе, наверно, лежат в постели и занимаются диким, диким, диким сексом. 7.30. Сексом. 7.45. Сейчас наверняка слишком рано, чтобы кому-нибудь звонить. Если я проснулась, это еще не значит, что все вскочили тоже. Надо учиться быть внимательнее к другим. 8.00. Только что позвонила Джуд. Практически невозможно описать эту сцену, с блеянием, всхлипываниями и рыданиями. - Джуд, что такое случилось? - обескураженно спросила я ее. - У меня депрессия: - всхлипнула она. - Все кажется черным, черным: Я не вижу выхода, я не: - Все в порядке, все в порядке, - успокаивала я ее, дико озираясь на окно в надежде, что мимо пройдет психотерапевт. - Это серьезно или просто алкоголь? - Все очень, очень пло-охо, - затянула Джуд зомбированным голосом. - Все это копилось во мне около одиннадцати лет. - И снова разревелась. - Впереди целый уик-энд, а я одна, одна: Я совсем не хочу жить: - Ничего, все хорошо, - утешала я Джуд, соображая, куда звонить - в полицию или в Общество добрых самаритян. Выяснилось, что вчера вечером, после ужина, Стейси непонятно почему бросил ее одну и не договорился о новой встрече. И теперь Джуд кажется, что в четверг она совершила большую ошибку, когда целовалась с ним. - Мне так плохо. Впереди целый уик-энд. Одна, одна, я могу умереть и: - Хочешь - давай встретимся вечером. - О-о-о, да, пожа-алуйста! Пойдем в "Сто девяносто два"! Я могу надеть свой новый кардиган. Следующим позвонил Том. - Почему ты не перезвонил мне вчера вечером? - спросила я. - Что? - каким-то странным, скучным, монотонным голосом отозвался он. - Ты мне не перезвонил. - А-а, - устало вздохнул Том, - подумал, что мне нельзя ни с кем разговаривать. - Почему? - озадачилась я. - Ох: потому что я утратил свою индивидуальность и превратился в депрессивного маньяка. Оказывается, Том всю неделю работал дома в одиночестве, переживая из-за Джерома. Через какое-то время мне удалось ему помочь - осознал, что воображаемое сумасшествие довольно смешная идея: не проинформируй он меня о своем клиническом безумии - не заметила бы никакой разницы. Напомнила Тому, как Шерон однажды три дня не выходила из дому - ей показалось, будто солнце разрушает ее лицо, как в видеоэффекте. Она никого не хотела видеть и не желала подставлять себя под ультрафиолетовые лучи, пока сама с этим не смирилась. А когда все же пришла в "Кафе руж", выглядела точно так же, как неделю назад. Наконец мне удалось перевести разговор с проблемы Тома на мою карьеру интервьюера известных людей, - таковая, к сожалению, кажется, кончилась, по крайней мере пока. - Не волнуйся, бэби, - успокоил меня Том, - они все забудут через десять минут, вот увидишь. Ты начнешь заново. 14.45. Теперь мне намного лучше. Я поняла: весь вопрос в том, чтобы не страдать из-за своих проблем, а помогать другим. Только что провела час с четвертью у телефона, подбадривая Саймона, который явно не лежал в постели с Шеззер. Оказывается, сегодня вечером он предполагал встретиться с девушкой, по имени Джорджи, с которой время от времени тайно спал по субботам. Но теперь Джорджи говорит, что субботний вечер не кажется ей подходящим временем - слишком похоже на "расписание". - Я неудачник в любви, проклят богами и навсегда останусь один! - свирепствовал Саймон. - Навсегда, навсегда! Впереди целое воскресенье: Объяснила Саймону: одиночество - это прекрасно, потому что мы свободны! Свободны! (Хотя почему-то надеюсь, что Шез до конца не догадается, насколько свободен Саймон.) 15.00. Я - чудо: весь день была почти психотерапевтом. Сказала Джуд и Тому - пусть звонят мне в любое время днем и ночью, только бы так не огорчались. Вот видите, какая мудрая, уравновешенная - прямо мать-настоятельница из "Звуков музыки". Легко могу представить себе, как пою "Достигни всех вершин" у стены посреди "192", а Джуд почтительно преклоняет колени на заднем плане. 16.00. Только что зазвонил телефон: Шеззер давится слезами, но старается это скрыть. Дело вот в чем: Саймон позвонил ей и выложил всю историю про Джорджи (оч. неприятно, так как ясно, что моего собственного святого акта добродетели оказалось недостаточно для, как я теперь понимаю, эмоционально жадного Саймона). - Но я до сих пор думала, что вы "просто хорошие друзья", - возразила я. - Я тоже так думала, - ответила Шеззер. - Но теперь понимаю, что в душе фантазировала, будто это высшая форма любви. Как ужасно быть одинокой! - И она разрыдалась. - Никто тебя не обнимет вечером, никто не поможет тебе починить кастрюлю: Впереди целый уик-энд! Совершенно одна! 16.30. Ура! Придут все - Шез, Джуд и Том (но не Саймон - он в опале за Смешанные Звонки). Собираемся заняться индийской медитацией, а потом будем смотреть по видео сериал "Скорая помощь". Как здорово быть одинокой - можно веселиться с разными людьми, а жизнь полна свободы и перспектив. 18.00. Случилось ужасное - позвонила Магда: - Сунь его обратно в горшок, сунь обратно! - Слушай, не знаю, стоит ли мне об этом тебе говорить, Бридж, но: Сунь его обратно в горшок, сунь обратно! - Магда! - пригрозила я. - Прости, милая. Слушай, я звоню, чтобы сказать тебе, что Ребекка: Смотри теперь, как это противно, правда? Кака! Кака! Скажи - "кака"! - Что? - Марк возвращается на следующей неделе. Она пригласила нас на послевыборный обед в его честь, что-то типа "добро пожаловать домой", и: Не-е-е-ет! О'кей, о'кей, положи мне в руку! Обессиленно шарю рукой по кухонному столу, отыскивая сигарету. - Ладно, тогда положи в руку папе. Дело в том, Бридж: Ты не возражаешь, если мы пойдем, или ты опять? Тогда делай это в горшок. В горшок! - О боже! - простонала я. - О боже! 18.30. Иду за сигаретами. 19.00. По всему Лондону ходят парочки, по-весеннему держатся за руки, спят друг с другом и планируют чудесные мини-брейки. А я до конца жизни останусь одна. Одна!.. 20.00. Все вышло просто прекрасно. Сначала пришли Джуд и Том, с вином и журналами, и устроили мне выволочку за то, что я не знаю, что такое пашмина. Джуд решила, что у Стейси огромная задница, а еще он мечтает класть ладонь ей на руку и шептать слово "счастье", о чем она вовремя не догадалась, и это определенно означает, что он уже выбросился из окна. Кроме того, мы сошлись на мысли, что все хорошо: Магда пойдет на вечеринку ненавистной Ребекки как шпионка, и, если Марк действительно встречается с Ребеккой, тогда он точно голубой, и это тоже хорошо - особенно для Тома, который очень оживился. А еще Джуд собирается устроить вечеринку в честь выборов и не приглашать Ребекку. Ха! А-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-хха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-хха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-хха- ха-ха-ха-ха-ха-ха! Потом приехала Шез, вся в слезах, и это в определенном смысле неплохо - обычно она не показывает, если ее что-то волнует. - Сволочные сволочи! - в конце концов сообщила она. - Весь этот год - сплошной эмоциональный облом, и я совсем запуталась. Все бросились ей на помощь, вооружившись номером "Вог", шампанским, сигаретами и т.д., а Том объявил, что не существует такой вещи, как платоническая дружба. - Конешн, всь они сволчи, - констатировала Джуд заплетающимся языком. - Просто ты свихнулась на сексе. - Нет-нет, - возразил Том, - это просто кошмарный вариант отношений конца тысячелетия. Дружба между мужчиной и женщиной строится на сексуальной динамике. Люди делают ошибку, когда игнорируют это, а потом расстраиваются, если их друзья не хотят с ними спать. - Я не расстраиваюсь, - пробормотала Шеззер. - А как насчет такой дружбы, когда оба не хотят спать друг с другом? - поинтересовалась Джуд. - Не бывает такого. Секс - вот что всем движет. "Друзья" - это плохое определение. - Пашмина, - вставила я, отхлебнув шардонне. - Точно! - возбужденно воскликнул Том. - Это пашминаизм конца тысячелетия. Шеззер - "пашмина" Саймона, потому что она очень хочет спать с ним и он ее унижает, а Саймон - "пашмастер" Шеззер. Шерон в ответ на это ударилась в слезы, и двадцать минут мы потратили на то, что успокаивали ее с помощью еще одной бутылки шардонне и пачки сигарет, после чего вернулись к составлению списка дальнейших определений, а именно: Пашминсер. Друг, с которым ты хочешь спать, но на самом деле он голубой. ("Я, я, я!" - сказал Том.) Пашмуж. Друг, с которым ты спала, а теперь он женат и у него дети и ему нравится иногда встречаться с тобой в память о былых временах, но ты при этом чувствуешь себя сумасшедшей, бесплодной старой девой, воображающей, что в нее влюблен викарий. Экс-пашспет. Экс-партнер, который стремится снова встречаться с тобой, но прикидывается, будто хочет быть тебе просто другом, а потом начинает приставать и делает все наоборот. - Как насчет пашмучителей? - злобно предложила Шез. - Друзья, которые превращают твою интимную эмоциональную беду в социологическое исследование ценой твоих собственных чувств. Тут я решила, что лучше сходить за сигаретами. Торчу в грязном пабе на углу, у автомата с сигаретами, жду сдачу - и вдруг чуть не подпрыгиваю до потолка. Возле бара стоит мужчина, который выглядит в точности как Джеффри Олконбери, только вместо желтого свитера с ромбами и подтяжек на нем светло-голубые джинсы с отутюженными складками спереди и черный нейлоновый жилет на шнурках. Бешено уставляюсь на бутылку "Малибу", пытаясь собраться с мыслями. Это никак не может быть дядя Джеффри. Снова оборачиваюсь - беседует с мальчиком на вид лет семнадцати. Дядя Джеффри, точно он! Заколебалась, не зная, что делать. Мелькнула мысль плюнуть на сигареты и убежать, пощадить чувства Джеффри. Но затем какая-то злая внутренняя мстительность заставила меня вспомнить, сколько раз Джеффри оскорблял меня в своем кругу и вопил при этом изо всех сил. Ха! А-ха-ха-ха! Теперь дядя Джеффри на моей территории. Собиралась уже подойти и заорать изо всех сил: "Кого я вижу! Фрр! Нашел себе сосунка!" И тут кто-то хлопает меня по плечу. Оборачиваюсь - никого; кто-то хлопает меня по другому плечу - любимая шутка дяди Джеффри. - А-ха-ха-ха-ха, что здесь делает моя маленькая Бриджит - ищет парня? - рычит он. Поверить не могу - поверх жилета успел надеть желтый свитер с пумой, мальчик исчез: Джеффри пытается нагло выкрутиться. - Здесь ты никого не найдешь, Бриджит, - по мне, они все тут похожи на Джулиана Клариса. Надуют и денег не попросят! А-ха-ха-ха! Зашел вот только купить пачку "панателлы". В этот момент появляется мальчик: в руках держит кожаную куртку, явно взволнован и смущен. - Бриджит, - произносит дядя Джеффри, будто весь кеттерингский клуб "Ротари" стоит у него за спиной, но тут у него сдают нервы - поворачивается к бармену: - Эй, парень! Где "панателла", которую я просил? Двадцать минут уже жду! - Что вы делаете в Лондоне? - с подозрением спрашиваю я. - В Лондоне? Приехал по делам "Ротари". Он, знаешь ли, не твоя собственность, Лондон. - Привет, меня зовут Бриджит! - многозначительно обращаюсь я к мальчику. - Ах да: Это, э-э-э: Стивен, хочет устроиться на работу в министерство финансов, правда, Стивен? Даю ему тут кое-какие советы. Ладно, пойду, пожалуй. Будь хорошей девочкой! А не сможешь - будь осторожна! А-ха-ха-ха! - И дядя Джеффри пулей выскакивает из паба. Мальчик следует за ним, обиженно оглядываясь на меня. Когда я вернулась домой, Джуд и Шез едва поверили, что я упустила такую возможность взять реванш. - Только подумать, что ты могла ему сказать! - с удивленным сожалением закатила глаза Шез. - "Ну что ж, рада видеть, что вы наконец нашли себе парня, дядя Джеффри-и-и-и! Посмотрим, долго ли это продлится на сей раз. Испаряются - тю-тю-у-у!" Однако у Тома на лице образовалось довольно неприятное выражение торжественного сочувствия. - Это трагедия, трагедия! - вспыхнул он. - Столько мужчин по всей стране живут во лжи! Только представьте себе все эти тайные мысли, стыд и желания, которые пожирают их сознание в замкнутом пространстве между диваном и окном! Он, возможно, ходит в Хэмпстед Хет. Он, возможно, идет на ужасный, ужасный риск. Ты должна с ним поговорить, Бриджит! - Слушай, - вмешалась Шез, - заткнись. Ты напился. - У меня такое ощущение, будто я оправдана, - медленно и задумчиво проговорила я. Принялась объяснять: давно подозревала - тот мир Самодовольных Женатиков, который демонстрировали Джеффри и Юна, вовсе не таков, каким кажется, а значит, я не урод и жизнь в нормальной, гетеросексуальной паре не единственный указанный Богом путь. - Бридж, заткнись, ты тоже напилась! - оборвала меня Шез. - Ура! Давайте вернемся к своим делам. Нет ничего противнее, чем когда другие отвлекают тебя от твоих собственных переживаний! - обрадовался Том. После этого мы все набрались по полной программе. Получился совершенно фантастический вечер. Как сказал Том, будь у мисс Хэвишем веселые друзья, которые ее развлекли бы, - не сидела бы так долго в своем свадебном платье. x x x 28 апреля, понедельник 128 фунтов; порций алкоголя - 0; сигарет - 0; бой-френдов - 0; звонков от Строителя Гари - 0; возможностей найти новую работу - 0 (многообещающе); походов в спортзал - 0; походов в спортзал за этот год - пока 1; стоимость годового абонемента в спортзал - 370 фунтов; стоимость единственного посещения спортзала - 123 фунта (оч. плохая экономия). Так, сегодня решительно начинаю программу посещений спортзала, чтобы иметь возможность говорить всем вокруг: "Да, это трудно. Да, это работает", как партия консерваторов, и все мне будут верить (а не как им) и думать, что я достойна восхищения. Хотя, боже мой, уже 9.00. Тогда пойду вечером. Где этот проклятый Гари? Позже. В офисе. Ха-ха! А-ха-ха-ха-ха! Сегодня на работе было потрясающе. - Ну что, Бриджит, - начал Ричард Финч, когда мы все собрались за столом. - Тони Блэр; женские комитеты; новые направления в политике; все, что касается женщин, - какие предложения? Ни малейшей связи с Колином Фертом, - если, конечно, тебе удастся. Красиво заулыбалась, разглядывая свои записи, и подняла взгляд, полный достоинства и уверенности. - Тони Блэр должен вынести на рассмотрение Кодекс любовных правил для Одиночек! - немного помедлив, объявила я. - Вот как? - отозвался Ричард Финч. - Н-да, - кивнула уверенно. - Не кажется ли тебе, - продолжал он, - что наш потенциальный новый премьер-министр мог бы потратить свое время на вещи поважнее? - Только подумайте об огромном количестве рабочих часов, потерянных из-за рассеянности или плохого настроения, потраченных на обдумывание сложных ситуаций или ожидание телефонных звонков, - возразила я. - Это легко сравнить с болью в пояснице. Кроме того, во всех других культурах есть особые ритуалы ухаживания, а мы действуем в плохо определенном мире, где мужчины и женщины все больше отчуждаются друг от друга. Тут Ужасный Харолд насмешливо хмыкнул. - Боже мо-ой, - затянула Пачули, лениво задрав на стол ноги в велосипедных лайкровых шортах, - нельзя же подчинять закону чувства. Это фашизм. - Нет-нет, Пачули, ты плохо слушала, - строго ответила я. - Всего лишь рекомендации относительно хороших сексуальных манер. Поскольку четверть семей состоят из одного человека, они значительно улучшат психическое здоровье нации. - Мне кажется, накануне выборов: - глумливо начал Ужасный Харолд. - Нет, подожди, - перебил его Ричард Финч, жуя жвачку, подергивая ногами и странно поглядывая на нас. - Кто из вас женат? Все глупо уставились в стол. - Но не один же я, правда? - удивился Ричард. - Неужели только я пытаюсь удерживать вместе разодранные клочки британского общества? Все старались не смотреть на Саскию, журналистку, с которой Ричард спал все лето, пока резко не потерял к ней интерес и не переключился на девушку - продавщицу сандвичей. - Заметьте, я не удивлен, - продолжал Финч. - Кто из вас сможет жениться? Вы до конца своей жизни останетесь не способны к простейшему действию - принести капучино хотя бы одному человеку. При этих словах Саския издала странный звук и выскочила из офиса. Все утро я занималась серьезным исследованием: звонила по телефону и разговаривала с людьми. Довольно интересно, что даже те сотрудники, которые не одобрили мой проект, постоянно подходили ко мне с предложениями. - О'кей, Бриджит, давай послушаем потрясающий основы, великий труд, - предложил Ричард Финч перед ланчем. Объяснила ему, что Рим был построен не за один день и я, понятно, еще не закончила работу полностью, но вот пункты, над которыми работаю. Прокашлялась и приступила: Кодекс любовных правил 1) Если граждане знают, что не хотят встречаться с кем-нибудь, они прежде всего не должны провоцировать. 2) Когда мужчина и женщина решают, что будут спать вместе, то, если какая-нибудь из сторон знает, что хочет лишь "поразвлечься", это должно быть ясно оговорено заранее. 3) Если граждане целуются или спят с другими гражданами, они не должны делать вид, будто ничего не происходит. 4) Граждане не должны годами встречаться с другими гражданами, заявляя при этом, что не хотят слишком серьезных отношений. 5) После сексуальных отношений не оставаться на ночь, несомненно следствие плохих манер. - Но что если: - грубо вмешалась Пачули. - Можно я закончу? - снисходительно и авторитетно поинтересовалась я. Затем зачитала остальное и добавила: - Кроме того, если правительство собирается продолжать настаивать на семейных ценностях, ему придется сделать что-нибудь более позитивное для Одиночек, нежели просто вычеркивать их из жизни общества. - И выдержала паузу, любезно перелистывая бумаги. - Вот мои предложения: Предложения по воспитанию Самодовольных Женатиков 1) Включить книгу "Все мужчины с Марса, все женщины с Венеры" в школьную программу, чтобы представители противоположных армий понимали друг друга. 2) Учить мальчиков с детства, что брать на себя часть домашней работы не означает лишь поковырять вилкой в кране. 3) Сформировать крупное правительственное брачное агентство для Одиночек со строгим кодексом любовных правил, клиентскими скидками на напитки, телефонные звонки, косметику и т.д., запретом на Запудривание Мозгов и следующим правилом: прежде чем объявить себя Одиночкой, гражданин должен сходить по крайней мере на 12 организованных правительством свиданий и иметь веские основания для отказа от всех двенадцати. 4) Если основания признаны недостаточно вескими, гражданин обязан признать себя Запудривателем мозгов. - О боже! - простонал Ужасный Харолд. - По-моему, все это ерунда. - Нет, хорошо, оч-чень хорошо. - Ричард Финч пристально посмотрел на меня. У Харолда был такой вид, будто он проглотил голубя. - Я думаю, живое обсуждение в студии, - продолжал Ричард Финч. - Я думаю, Харриет Хармен; я думаю, Робин Кук. Я даже думаю, может, и Блэр. Так, Бриджит, давай, работай. Дозвонись до офиса Хармен и достань ее завтра. Потом попробуй Блэра. Ура! Я - ведущий журналист и работаю над главной темой. Скоро все изменится - для меня и для всей нации! 19.00. Хмм: Харриет Хармен не перезвонила. И Тони Блэр тоже. Тема закрыта. x x x 29 апреля, вторник Не могу поверить в ситуацию со Строителем Гари. На этой неделе каждый день оставляла ему сообщения - и ничего, никакого ответа. Может, он заболел или еще что. А кроме того, со сквозняком постоянно доносится ужасный запах с лестницы. x x x 30 апреля, среда Хмм: Только что приехала домой с работы: дыра прикрыта большим куском полиэтилена, но ни записки, ни записи на автоответчике - вообще ничего относительно возвращения мне 3500 фунтов. Ничего. Хочу, чтобы позвонил Марк. 8. Oh baby! 1 мая, четверг 128 фунтов; порций алкоголя - 5 (но я праздную победу новых лейбористов); вклад в победу новых лейбористов, не считая порций алкоголя, - 0. 18.30. Ура! Атмосфера сегодня просто фантастическая: день выборов - один из немногих дней, когда понимаешь, что именно мы, то есть народ, несем всю ответственность, а правительство - это всего лишь временные надутые и высокомерные пешки и теперь пришло время нам собраться вместе и почувствовать свою силу. 19.30. Только что вернулась из магазина. Там, на улице, - поразительно. Все вываливаются из пабов совершенно пьяные. И впрямь чувствую себя частью чего-то большого. Дело не просто в том, что хочешь измениться, нет. Это великое выступление нас, нации, против всяческой жадности, отсутствия принципов и уважения к обычным людям, с их проблемами, и: О, прекрасно - телефон. 19.45. Хмф, это Том. - Ты уже проголосовала? - Как раз собираюсь! - гордо ответила я. - Вот оно что. А на какой избирательный пункт? - На тот, что за углом. Ненавижу, когда Том такой. Если он член красного клина и марширует, распевая отвратительным голосом "Спой, если ты счастлив быть геем", это еще не дает ему повода вести себя так, будто он представитель испанской инквизиции. - А за кого собираешься голосовать? - Э-э-э: - я лихорадочно высунулась из окна, рассматривая красные надписи на светящихся стендах, - за Бака! - Ну давай-давай! - хмыкнул Том. - Помни миссис Пэнкхерст. Честное слово, кем он себя считает - главой партии или еще кем? Естественно, я собираюсь голосовать. Правда, лучше переодеться - в этом костюме я выгляжу недостаточно левой. 20.45. Только что вернулась с избирательного пункта. - У вас есть карточка избирателя? - с важным видом спросил какой-то молокосос. Что еще за карточка избирателя - вот это мне хотелось бы знать. Выяснилось, что я не зарегистрирована ни в одном из списков, хотя многие годы, черт возьми, платила избирательный налог. Придется идти на другой избирательный пункт. Вернулась домой за справочником. 21.30. Хмм, проклятье, там я тоже не зарегистрирована. Теперь надо в какую-нибудь библиотеку или еще куда-то за мили отсюда. Кстати, на улицах сегодня вечером великолепно. Мы, народ, объединяемся, чтобы изменить свою жизнь. Йес-с-с! Только не надевать бы мне туфли на платформе. И еще - каждый раз, как выхожу из дома, не доносился бы с лестницы этот ужасный запах. 22.30. Прямо не верится в то, что случилось! Предала Тони Блэра и свою страну, и тут нет никакой моей вины. Оказалось: квартира моя есть в списке, но я не зарегистрирована в избирательных бюллетенях, хоть у меня и с собой налоговая книжка. Честное слово, столько шума поднимают вокруг потери избирательного права, если не платишь налог, а тут и платишь - все равно голосовать не можешь. - Вы заполняли форму в прошлом октябре? - спросила меня переполненная чувством собственной значимости тумба, в блузке с рюшками и брошью, - наслаждается минутами славы всего лишь потому, что ей посчастливилось заведовать столиком на избирательном пункте. - Да, - соврала я. Ясно же, что квартиросъемщики не обязаны распечатывать каждый скучный коричневый конверт с соответствующей надписью, который выскакивает из Щели в двери. Что если Бак потеряет один голос, а потом проиграет все выборы из-за одного бюллетеня? И это моя вина, моя вина. Иду с избирательного пункта к Шеззер и испытываю какое-то стыдное чувство вины. Кроме того, не могу больше носить платформу - ноги совсем разбиты, так что придется выглядеть коротышкой. 2.30. Бже, вечер был влколепн. Чртов Мейджор. Долой! Долой! Долой! Упс: x x x 2 мая, пятница 129 фунтов (ура, новый, лейбористский фунт, первый в новой эре!). 8.00. Ура! Моей радости по поводу внушительной победы лейбористов нет предела. Прекрасный повод пристыдить маму и экс-бойфренда - членов партии тори. Ха-ха, не дождусь случая позлорадствовать. Шери Блэр фантастична. Ведь наверняка не влезет в крошечное бикини в общей примерочной; у нее тоже нет кругленькой, аккуратной попочки. И все же она как-то умудряется подбирать одежду, которая хорошо сидит сзади, и при этом еще выглядеть как модель. Может, Шери теперь повлияет на премьер-министра и он предпишет магазинам продавать такую одежду, чтоб делала привлекательными все попки. Правда, беспокоюсь, что ситуация с новыми лейбористами окажется похожа на ту, когда влюбляешься в кого-то, начинаешь наконец с ним встречаться, а потом первая ссора - и все, катастрофа. Но Тони Блэр все же первый премьер-министр, с которым я легко могу представить себе взаимно добровольный секс. Вообще, вчера вечером у Шез появилась теория, что причина, по которой они с Шери постоянно дотрагивались друг до друга, состояла в том, что Шери все больше возбуждалась по мере роста отрыва голосов. Ох, телефон. - О, привет, дорогая, знаешь что? - раздался бодрый мамин голос. - Что? - гордо отозвалась я, приготовившись злорадствовать. - Мы победили, дорогая. Правда, это замечательно?! Такой отрыв - вообрази! Меня вдруг пробила холодная дрожь. Когда мы пошли спать, Питер Сноу расхаживал элегантно, но неопределенно и казалось, цифры на табло в пользу лейбористов, но: Ох-ох, может, мы чего-то недопоняли? Были немного подшофе, и ничто не имело для нас особого значения, кроме того факта, что голубые здания тори взрываются по всей карте Британии. Или, может, за ночь что-то произошло и тори вернулись? - И знаешь еще что? - продолжала мама. Это я виновата. Лейбористы проиграли, и виновата в этом я. Да и такие люди, как я, - мы, как и предупреждал Тони Блэр, остались равнодушны. Я недостойна называться гражданкой Великобритании, британской женщиной. Конец, коне-е-е-ец! - Бриджит, ты меня слушаешь? - Да, - прошептала я, скованная ужасом. - Мы устраиваем в честь Тони и Гордона вечер для леди в Ротари! Все называют друг друга по имени, надевают простую одежду, а не официальные наряды. Мерл Робертшоу нас отговаривает - говорит, никто не хочет ходить в слаксах, кроме викария, - а мы с Юной считаем, что все из-за ненависти Персиваля к оружию. Веллингтон готовит речь. Человек черной расы выступает с речью в Ротари - вообрази! Понимаешь, дорогая, - вполне в лейбористском духе. Цвета и этичность - как у Нельсона Манделы. Джеффри повозил Веллингтона по пабам в Кеттеринге. Вчера они застряли за грузовиком, загруженным досками, а мы-то все решили - попали в аварию! Стараясь не думать о возможной мотивации "поездок" дяди Джеффри с Веллингтоном, я поинтересовалась: - Кажется, вы уже устраивали предвыборную вечеринку с Веллингтоном? - О, нет-нет, дорогая! Веллингтон не захотел. Сказал - не желает осквернять нашу культуру и заставлять нас с Юной прыгать на вечеринках через костры, вместо того чтобы подавать воздушные пирожные. Я рассмеялась. - Так вот, теперь он выступает с речью - зарабатывает на водный мотоцикл. - На что? - На водный мотоцикл, дорогая, ты же знаешь. Откроет на пляже небольшой бизнес - не все же ему продавать ракушки. Считает, клуб Ротари как раз ему поможет - они ведь поддерживают бизнес. Ох, мне пора бежать! Мы с Юной везем его подбирать цвета! Я - уверенная в себе, способная, ответственная женщина, с чувством собственного достоинства; я не несу ответственности за поведение других, - только за свое собственное, да-да. x x x 3 мая, суббота 128 фунтов; порций алкоголя - 2 (стандартное здоровое количество для профилактики сердечного приступа); сигарет - 5 (оч. хор.); калорий - 1800 (оч. хор.); позитивных мыслей - 4 (отлично). 20.00. Вот мой совершенно новый позитивный настрой. Убеждена, что при новом режиме Блэра все станут вежливыми и внимательными к другим. Ясно, что новая метла очистит нас от пороков правительства тори. Даже стала по-другому относиться к Марку и Ребекке: ведь то, что она устраивает обед, вовсе не означает, что они встречаются, - просто пытается манипулировать. В самом деле чудесно почувствовать - ты достигла вершины, все вокруг кажется тебе прекрасным. Считала, что многие вещи в определенном возрасте теряют свою привлекательность, а это вовсе не так. Посмотреть хотя бы на Хелен Миррен и Франческу Аннис. 20.30. Хотя - хмм: Мысль, что этот обед устраивается сегодня, не особо приятна. Почитаю немного "Буддизм. Драма монаха, раздобывшего денег". Хорошо бы успокоиться. Нечего ожидать, чтобы жизнь всегда поворачивалась к тебе светлой стороной. Человек должен подпитывать свою душу. 20.45. Да, вся моя проблема - жила в мире фантазий и постоянно обращалась либо в прошлое, либо в будущее, а надо наслаждаться настоящим моментом. Вот сейчас - сидеть и наслаждаться. 21.00. Настоящий момент совсем не радует. В стене у меня дыра, на лестнице вонючий мусор, в банке увеличивается перерасход, а Марк пошел на обед к Ребекке. Открыть бутылку вина и посмотреть "Скорую помощь"? 22.00. Интересно - Магда вернулась? Обещала позвонить, как только вернется, и представить мне полный отчет. Наверняка скажет: Марк не встречается с Ребеккой и спрашивал обо мне. 23.30. Только что разговаривала с няней Магды: еще не вернулись. Оставила Магде сообщение, чтоб не забыла позвонить. 23.35. Пока не звонила. Возможно, обед у Ребекки имел фантастический успех: все еще там, и в кульминации буйного веселья Марк Дарси залезает на стол и объявляет о своей помолвке с Ребеккой: Ох, телефон: - Привет, Бридж, это Магда. - Ну как все прошло? - слишком уж поспешно спросила я. - О, по правде говоря, довольно мило. Я вздрогнула - совершенно не те слова, совершенно. - Она приготовила кроттин-гриль на зеленом салате; потом, пенне карбонара, только не из панцетты, а из спаржи, очень вкусно; потом, персики, запеченные в марсале, с сыром маскарпон. Вот кошмар! - Скорее всего, из книги рецептов Делли Смит, но она отрицала. - Правда? - оживилась я. Хоть это хорошо - Марк не любит, когда что-то из себя строят. - А как Марк? - О, прекрасно! И впрямь классный парень! Ужасно привлекателен. Магда просто ничего не понимает. Ничего не понимает, ничего. Нельзя петь дифирамбы экс-бойфрендам, которые кого-то бросили. - Да, и еще она сделала цедру в шоколаде. - Так, - терпеливо кивнула я. Нет, правда, будь на ее месте Джуд или Шеззер, преподнесли бы мне каждый нюанс, готовый и разжеванный. - Как ты думаешь, он встречается с Ребеккой? - Хмм, не знаю. Держалась с ним очень кокетливо. Стараюсь не забывать об установлениях буддизма и о том, что у меня по крайней мере есть сила духа. - Когда вы приехали, он уже был там? - спрашиваю медленно и отчетливо, будто разговариваю с очень стеснительным двухлетним ребенком. - Да. - А когда все уезжали, он тоже уехал? - Джере-еми! - неожиданно завопила Магда изо всех сил. - Когда мы уезжали, Марк Дарси еще был там. О боже! - Что - Марк Дарси?.. - слышу я рев Джереми и потом еще какие-то звуки. - Он сделал это в постели?! - крикнула Магда. - По-большому или по-маленькому? По-большому или по-маленькому?! Прости, Бридж, мне надо идти. - Еще один вопрос! - взмолилась я. - Он говорил обо мне? - Доставай это из постели - руками! Ты ведь можешь их потом помыть, правильно? Ох, ради бога, будь же взрослым мальчиком! Прости, Бридж, что ты спросила? - Он говорил обо мне? - Ам, ам! Да иди ты к черту, Джереми! - Ну? - Честно говоря, Бридж, по-моему, нет. x x x 4 мая, воскресенье 128 фунтов; порций алкоголя - 5; сигарет - 9 (прекратить деградировать); ядовито-ненавистнических планов убить Ребекку - 14; буддийский стыд за мысли об убийстве - необъятен; католическая вина (хоть я и не католичка) - растет. Моя квартира. Очень плохой день. Днем ездила к Джуд в зомбированном состоянии. Они с Шез все повторяли, что мне надо снова сесть на какого-то там коня и начать (честно говоря, унизительно) полистывать рубрику "Одинокие сердца" в "Тайм аут". - Не хочу читать "Одинокие сердца", - с достоинством возразила я. - Не так все запущено. - Э, Бриджит, - холодно заметила Шерон, - не ты ли хотела, чтобы Тони Блэр организовал брачные агентства для Одиночек? Мне казалось, мы договорились, что политическая интеграция имеет большое значение. - Боже мой, это возмутительно! - Джуд громко цитировала, засовывая в рот большие куски пасхального печенья. - "Очень высокий, привлекательный мужчина, пятидесяти семи лет, БВП, БК, СПЧ, познакомится с цивилизованной замужней, чувственной леди двадцати-двадцати пяти лет для благоразумных, нескованных отношений вне брака". Кем они себя считают, эти уроды? - Что такое БВП, БК и СПЧ? - озадачилась я. - Башка с великолепной плешью, безмозглый козел, старая пипетка вместо члена, - предположила Шерон. - Безобразен в постели, болен корью, секс после чтения, - развила я мысль. - Это значит: без вредных привычек, без комплексов, серьезный, положительный человек. Джуд явно пожалела, что не объяснила раньше. - Надо и правда быть серьезным и положительным, чтобы иметь наглость высказаться настолько открыто, - хмыкнула Шерон. "Говорящие сердца" оказались оч. хорошим развлечением: звонишь и слушаешь, как люди рекламируют себя, словно участники шоу "Встреча с незнакомкой". - Так. Меня зовут Баррет; станешь моей клубничкой с перцем - мой жеребец унесет твое сердце. Не очень-то здорово начинать сообщение со слова "так" - создается впечатление, что тебя ожидает огромная, навороченная, кошмарная речь. Да она и вправду кошмарная: - На работе я занимаюсь умственным, высокопроизводительным и хорошо оплачиваемым трудом; интересуюсь всякими обычными вещами - магией, оккультизмом, язычеством. - Я красив, очень страстен. Писатель; ищу особенную, самостоятельную леди. Станет получать удовольствие от обладания моим мировецким телом; я по крайней мере на десять лет старше, и ей это понравится. - Пха! - воскликнула Шерон. - Вот позвоню кому-нибудь из этих сволочей сексистов: Шеззер, на седьмом небе, дозванивалась до них и сексапильно мурлыкала в трубку: - Алло, это "Первое знакомство" на линии? Быстрее слезайте, поезд подходит! Шутка, наверно, довольно детская, но нам казалось весело, учитывая, сколько шардонне мы уже в себя влили. - Привет, это Неистовый Парень. Я высокий испанец, с длинными черными волосами, длинными черными ресницами и стройным, неистовым телом: - зачитала я идиотским голосом. - О! - радостно вскричала Джуд. - Это на слух вполне подходит! - Так почему бы тебе не позвонить ему? - Нет! - испугалась Джуд. - Ну а почему тогда ты пытаешься заставить меня кому-то звонить? Тут Джуд притихла. Выяснилось, что вся эта история со Стейси и Депрессией Одиночки на уик-энд вынудила ее ответить на один из звонков Подлеца Ричарда. - О боже! - хором вздохнули мы с Шеззер. - Не собираюсь снова с ним встречаться или вообще что-нибудь. Просто это: приятно, - смущенно заключила Джуд, избегая наших укоризненных взглядов. Возвращаюсь - включается автоответчик. - Привет, Бриджит! - Глубокий, сексуальный, молодой голос, с иностранным акцентом. - Это Неистовый Парень: Проклятые девчонки, должно быть, дали ему мой номер. Ужаснувшись - совершенно незнакомый человек знает мой номер телефона, - не стала поднимать трубку, а просто прослушала до конца, как Неистовый Парень объясняет, что будет завтра вечером в "192", с красной розой в руке. Немедленно перезвонила Шеззер и сказала ей все, что о ней думаю. - Да ладно тебе, - успокоила она меня, - пойдем все вместе - повеселимся. Итак, по плану завтра вечером идем туда втроем. Хо-хум! А что мне делать с дырой в стене и вонью на лестнице? Чертов Гари! Вытянул из меня 3500 фунтов. Так; придется, черт возьми, позвонить ему. x x x 5 мая, понедельник 127 фунтов (ура!); прогрессивных изменений с дырой в стене, совершенных Гари, - никаких; прогрессивных изменений в попытках забыть Марка Дарси благодаря фантазиям о Неистовом Парне - средне (затрудняют ресницы). Приехала домой и обнаружила сообщение от Гари: зашился с другой работой, а если у меня какие мысли, так он считает - спешки нет. Все устроит, приедет завтра вечером. Вот, и напрасно я волновалась. Ммм, Неистовый Парень: Может, Джуд и Шеззер правы: мне просто надо действовать, а не воображать постоянно Марка с Ребеккой в разных любовных сценах. Однако беспокоюсь насчет ресниц, - точнее, насколько они длинны. Фантазии о стройном, неистовом, демоническом теле Неистового Парня слегка испорчены образом Неистового Парня, моргающего тяжелыми, длинными ресницами, как диснеевский Бэмби. 21.00. Приехала в "192" к 20.05. Джуд и Шез висят на хвосте, чтобы занять соседний столик и приглядывать за мной. Никаких признаков Неистового Парня. Единственный одинокий мужчина в кафе - ужасный, старый урод, в холщовой рубашке, с хвостиком на голове и в темных очках; пристально смотрит на меня. Где же Неистовый Парень? Одариваю его презрительным взглядом. Он так нагло уставляется на меня, что немного погодя решила - ухожу. Поднимаюсь из-за столика - и чуть не подпрыгиваю до потолка: урод держит в руке красную розу: Ошеломленно смотрю, как он, ухмыляясь, снимает свои идиотские очки, демонстрируя фальшивые ресницы в стиле Барбары Карт ленд. Этот урод и есть Неистовый Парень! В ужасе выскакиваю на улицу, а Джуд и Шеззер спешат за мной, скрючившись от хохота. x x x 6 мая, вторник 128 фунтов (воображаемый ребенок весом 1 фунт? ); мыслей о Марке - лучше; прогрессивных изменений с дыркой в стене, совершенных Гари, - статично, т.е. никаких. 19.00. Оч. плохое настроение. Только что оставила Тому сообщение: не свихнулся ли он тоже. Понимаю - надо учиться любить себя и жить настоящим моментом, не переживать, а думать о других и быть цельной личностью, но чувствую себя ужасно. Я так скучаю по Марку! Поверить не могу - неужели он встречается с Ребеккой?! Что я такого сделала? Очевидно, со мной что-то не так. Просто все больше старею, и теперь ясно - ничего хорошего у меня уже не произойдет; нужно, видимо, смириться с перспективой, что я навсегда останусь одна и у меня никогда не будет детей. Нет, слушай, надо собраться. Скоро придет Гари. 19.30. Гари опаздывает. 19.45. Ни намека на этого чертового Гари. 20.00. Гари так и нет. 20.15. Проклятье, Гари так и не пришел! Ох, телефон, - наверно, он. 20.30. Звонил Том, сообщил, что тоже свихнулся и то же самое сделала его кошка - писает на ковер. Потом он сказал нечто уж совсем удивительное: - Бридж, ты не хотела бы родить от меня ребенка? - Что? - Ребенка. - Зачем? - растерялась я, неожиданно создав в воображении тревожную картину секса с Томом. - Ну: - он на минуту задумался, - мне бы очень хотелось иметь ребенка и продолжить свой род; но, во-первых, я слишком эгоистичен, чтобы ухаживать за ним, а во-вторых, я голубой. А у тебя хорошо получилось бы, - если, конечно, не забудешь его в магазине. Обожаю Тома - он будто как-то почувствовал то, что я ощущаю сама. Ладно, попросил подумать. А ведь это идея! 20.45. А почему бы и нет? Можно держать его дома, в маленькой корзиночке. Да! Стоит только представить - просыпаешься утром, а рядом маленькое существо, можно его обнимать и любить. И делать все вместе, - например, ходить на аттракционы или в магазины игрушек, искать всяких Барби. А дом превратится в славный, мирный, пахнущий детской пудрой рай. Если же Гари все-таки придет, ребенок пусть спит в свободной спальне. Возможно также, если у Джуд и Шеззер тоже будут дети, жить вместе, коммуной и: Черт, подожгла окурком мусорную корзину! x x x 10 мая, суббота 129 фунтов (воображаемый ребенок уже гигантский, учитывая его возраст); сигарет - 7 (необязательно же бросать из-за воображаемой беременности, правда? ); калорий - 3255 (ем за себя плюс за крошечного призрака); позитивных мыслей - 4; прогрессивных изменений с дырой в стене, совершенных Гари, - никаких. 11.00. Ходила за сигаретами. Оказалось, на улице - неожиданно, необъяснимо - действительно жарко. Это фантастика! Некоторые мужчины уже ходят по городу в спортивных трусах! 11.15. Наступило лето, но это вовсе не означает, что жизнь должна превратиться в хаос, с беспорядком в квартире, вырвавшимся из-под контроля почтовым ящиком и повсеместной вонью. (Уф, на лестнице теперь и впрямь очень скверно.) Собираюсь все это исправить - целый день навожу чистоту в квартире и разбираюсь в почтовом ящике. Везде устраиваю порядок, чтобы впустить в свою жизнь новый мир. 11.30. Так, для начала соберу все кучки газет в одну центральную кучу. 11.40. Уф, хотя: 12.15. Может, сначала разберусь с почтой? 12.20. Просто невозможно этим заниматься, если не одеться правильно. 12.25. Мне не нравится, как я выгляжу в шортах, - как-то слишком спортивно. Нужно короткое, узкое платьице. 12.35. И где оно? 12.40. Платье надо постирать и просушить. 12.55. Ура! Иду плавать на Хэмпстедские пруды с Джуд и Шеззер! Не сделала эпиляцию, но Джуд говорит, бассейн только для дам и там полно лесбиянок, а они считают, что быть волосатой как снежный человек - предмет гомосексуальной гордости. Ура! Полночь. На пруду было фантастично, как на картине мастера шестнадцатого века с нимфами, только гораздо больше нимф, чем я ожидала, в купальниках от Дороти Перкинс. Все оч. старомодно, с деревянными мостками и поручнями. Купание в естественной среде, грязь (на дне, не на собственной попе) - все это вызывает совершенно новые ощущения. Рассказала подругам об идее Тома насчет ребенка. - О боже! - изумилась Шез. - Что ж, по-моему, идея хорошая. Правда, в довершение к "Почему ты не замужем?" тебя будут донимать еще и вопросами "Кто отец?". - Можно говорить - искусственное оплодотворение, - предложила я. - Мне кажется, этот мир крайне эгоистичен, - холодно произнесла Джуд. Последовала удивленная пауза: мы уставились на Джуд - что она имеет в виду? - Почему? - поинтересовалась наконец Шез. - Потому что ребенку нужны оба родителя. Ты хочешь родить для себя самой, ты слишком эгоистична, чтобы вступать в серьезные отношения. Вот это да! Прямо представила: Шез достает автомат и расстреливает Джуд. Шез немедленно пустилась - самозабвенно и без всяких тормозов - в эклектичную культурную справку. - Посмотри на Карибские острова! - задыхаясь, выпалила она. Мы тревожно оглянулись по сторонам, а я подумала: "Ммм, Карибские острова: Чудный отель-люкс, белый песок:" - На Карибских островах местные женщины воспитывают детей на специальной огороженной территории! - объявила Шез. - Мужчины лишь иногда заглядывают и спят с ними. А теперь женщины получили экономическую независимость и появились памфлеты, которые называются "Мужчина - группа риска". Теряют они свою роль, как и во всем этом проклятом мире. Иногда я задумываюсь: а действительно ли Шерон такой авторитет ну просто во всем, вроде доктора наук, каким хочет казаться? - Ребенку нужны оба родителя! - упрямо повторила Джуд. - Ох, ради бога, это просто узкий, авторитарный, нереалистичный, ограниченный взгляд Самодовольных Женатиков - Родителей из Среднего Класса! - разозлилась Шез. - Всем известно, что каждый третий брак кончается разводом. - Точно! - подтвердила я. - Жить с матерью, которая тебя любит, наверняка лучше, чем оказаться жертвой болезненного развода. Детям нужны отношения, жизнь, люди вокруг, но вовсе необязательно, чтобы был муж. - Неожиданно вспомнила слова, с которыми (забавно!) постоянно выступает моя мама, и добавила: - Любовью ребенка не испортишь! - Нечего на меня набрасываться из-за этого! - обиженно заявила Джуд. - Я только высказываю свое мнение. Ладно, мне нужно кое-что вам сообщить. - Да ну? Что же? - съязвила Шез. - Ты поддерживаешь работорговлю? - Мы с Ричардом собираемся пожениться. Шеззер и я раскрыли рты, а Джуд потупилась, торжественно покраснев. - Понимаю, это все удивительно. Мне кажется, когда я бросила его в последний раз, он осознал: человек не ценит того, что имеет, пока не потеряет; - в результате это подтолкнуло его и он обрел способность к действию! - В результате он обрел способность осознать, что придется, черт возьми, искать работу, если ты не станешь его содержать, - вот это куда больше похоже на правду, - буркнула Шез. - Э-э-э, Джуд, - уточнила я, - ты только что сказала, что собираешься выйти замуж за Подлеца Ричарда? - Да, - кивнула Джуд. - И хотела спросить - вы будете подружками невесты? x x x 11 мая, воскресенье 128 фунтов (ребенок-призрак в ужасе перед надвигающейся свадьбой); порций алкоголя - 3; сигарет - 15 (опять же могу теперь свободно курить и пить); фантазий о Марке - всего 2 (отлично). Только что звонила Шез; сошлись на том, что вся эта история - полный конец. Джуд не должна выходить замуж за Подлеца Ричарда: а) он псих; б) он подлец - и по имени, и по натуре; в) невыносимо наряжаться как розовые шарики и идти к алтарю, все будут на нас глазеть. Сейчас позвоню Магде и спрошу у нее. - Хмм: по-моему, не очень перспективная идея. Но, понимаешь, отношения между людьми - это полная тайна, - загадочно ответила она. - Со стороны никто никогда по-настоящему не понимает, что ими движет. Дальше разговор перешел на идею материнства и Магда неожиданно взбодрилась. - Знаешь что, Бридж? Я считаю, тебе стоит сначала попробовать. - Что ты имеешь в виду? - Ну, например, почему бы тебе не присмотреть днем за Констанс и Харри и не проверить, что это такое? Мне всегда казалось, что сидеть с детьми по очереди - решение проблемы современных матерей. Здорово! Пообещала взять к себе Харри, Констанс и малышку в следующую субботу - Магда идет в салон красоты. А еще они с Джереми устраивают через шесть недель праздник в саду в честь дня рождения Констанс, и Магда спросила, хочу ли я, чтобы она пригласила Марка. Сказала - да. Ведь мы с ним не виделись с февраля - пусть посмотрит, как я изменилась, спокойна и преисполнена чувства собственного достоинства и внутренней силы. x x x 12 мая, понедельник Прихожу на работу - Ричард Финч, в отвратительном, гиперактивном настроении, скачет по всей комнате, жует и орет на всех. (Секс-бог Матт - выглядел сегодня утром в точности как модель - шепнул Ужасному Харолду, что Ричард Финч под кокаином.) Как бы то ни было, выяснилось, что директор канала завернул идею Ричарда заменить "Новости за завтраком" детальным освещением утреннего собрания команды "Британии у экрана". Учитывая, что вчерашнее "собрание" состояло из споров, кому из наших ведущих заниматься главной темой (а главная тема - читать новости Би-Би-Си и Ай-Ти-Ви), мне не кажется, что это была бы очень интересная программа. Но Ричард на ней просто помешался. - Знаете в чем состоит проблема новостей? - взывал он, вытащив изо рта жвачку и отбросив ее в сторону мусорной корзины. - Они скучные. Скучные, скучные, чертовски скучные! - Скучные? - удивилась я. - Но сейчас там показывают начало работы первого лейбористского правительства за: за последние несколько лет! - О боже! - воскликнул Ричард, сорвав с носа очки в стиле Криса Эванса. - У нас что, новое лейбористское правительство? Это точно? Ну-ка, все, все! Идите сюда! У Бриджит сенсация! - А как насчет боснийских сербов? - Проснись и понюхай кофе! - простонала Пачули. - Так они собираются продолжать стрелять друг в друга из кустов, да? Но это, кажется, вроде уже вчерашний день. - Н-да-да-да! - подтвердил Ричард, все больше возбуждаясь. - Народ не хочет слушать про мертвых албанцев в платках на голове, он хочет слушать про людей. Я думаю - "Вся нация". Я думаю - Фрэнк Бо, я думаю - парни на скейтбордах. И теперь нам всем приходится обмозговывать народные интересы, например как пьют улитки или как старики прыгают на "тарзанке". Интересно, каким образом мы организуем "тарзанку" для престарелых, если: Ага, телефон, - наверняка Ассоциация моллюсков и мелких амфибий. - О, привет, дорогая! Знаешь что? - Мам, - угрожающе начала я, - я же просила тебя: - Знаю-знаю, дорогая. Звоню, чтобы сообщить тебе кое-что очень печальное. - Что? - Веллингтон уезжает домой. Он произнес в Ротари фантастическую речь. Абсолютно фантастическую! Знаешь, когда он говорил об условиях, в которых живут дети его племени, Мерл Робертшоу просто рыдала. Рыдала! - А я думала, Веллингтон собирал деньги на водный мотоцикл. - Правильно, дорогая. Но он придумал замечательный прием - как раз подходит для Ротари. Сказал - пожертвуйте деньги, и я не только гарантирую кеттерингскому отделению десять процентов прибыли, но добавлю пять процентов, - если половину этой суммы отдадут на школу в его деревне. Благотворительность и небольшой бизнес - правда мудро? В общем, собрано четыреста фунтов и он возвращается в Кению! Строить новую школу! Вообрази! И все благодаря нам! Устроил чудный показ слайдов Ната Кинга Коула, с подписью Дитя Природы. А на прощание сказал "хакуна матата!" - мы решили сделать эти слова нашим девизом! - Здорово! - одобрила я и тут заметила, что Ричард Финч зло косится в мою сторону. - Ладно, дорогая, мы думали, ты: - Мам, - перебила я, - ты знаешь каких-нибудь пожилых людей, которые занимаются чем-нибудь интересным? - Честное слово, вот глупый вопрос! Все пожилые люди занимаются чем-то интересным. Арчи - ты, конечно, знаешь Арчи Гарсайда, он заместитель депутата правительства, - прыгает с парашютом. Завтра, кажется, прыгает для спонсоров в пользу клуба Ротари, а ему девяносто два года. Девяностодвухлетний парашютист! Вообрази! Через полчаса я направилась к столу Ричарда Финча с торжествующей улыбкой на устах. 18.00. Ура, все чудесно! Совершенно реабилитированная в глазах Ричарда Финча, еду в Кеттеринг снимать парашютный прыжок. И это еще не все: сама веду репортаж - главная тема. x x x 13 мая, вторник Не хочу больше быть глупышкой, пытающейся сделать карьеру на поприще телевизионной журналистики. Жестокая профессия. Забыла, какой это кошмар - работать в телевизионной группе и непосредственно общаться с доверчивыми, почти невинными представителями народа. Мне не позволили вести репортаж - слишком сложно: оттеснили на задний план. А вот спесивого, помешанного на карьере Грега послали в кадр. Дело в том, что Арчи не хочет прыгать - не находит хорошего места для приземления. Грег стоял на своем и все повторял: - Давай, папаша, мы теряем освещение! Наконец заставил Арчи прыгнуть на вспаханное поле, на вид мягкое. Однако, на беду, это оказалось не вспаханное поле, а канализационные резервуары. x x x 17 мая, суббота 129 фунтов; порций алкоголя - 1; сигарет - 0; внезапных фантазий о ребенке - 1; внезапных фантазий о Марке Дарси, все о том, что он снова увидит меня, поймет, как я изменилась, насколько я самодостаточна, т.е. стройная, хорошо одетая и т.д., и снова влюбится в меня, - 4 72. Совершенно измотана после рабочей недели; слишком обессилена, чтобы вылезти из постели. Кто бы за меня встал, спустился вниз, принес газету, а еще шоколадный круассан и капучино. Наверно, все же останусь лежать - почитаю "Мари Клер" и сделаю маникюр, а потом, может, узнаю, не хотят ли Джуд и Шеззер сходить в "Джигсо". Так хочется купить что-нибудь новенькое - тогда Марк, как увидит меня на следующей неделе, сразу поразится, как я изменилась: Га-а-а, звонок: Разве нормальный человек звонит кому-нибудь в дверь в десять утра в субботу? Что они все, с ума посходили? Позже. Доплелась до домофона - это Магда: весело прокричала: - Поздоровайтесь с тетей Бриджит! Пошатнувшись от ужаса, смутно припоминая, что предложила Магде прогулять в субботу ее отпрысков по аттракционам, пока она целый день будет заниматься собой в салоне красоты и обедать с Джуд и Шеззер, как свободная женщина. В панике нажала кнопку, накинула единственный халат, какой нашла (неподходящий - очень короткий и прозрачный), и забегала по квартире, убирая пепельницы, разбитый стакан, вытирая разлитую водку и т.д. - Ауфф, вот и мы! Боюсь, у Харри небольшой насморк, правда, милый? - пропела, ковыляя вверх по лестнице, Магда, вся обвешанная сумками, как бездомный бродяга. - Уф, что это за запах? Констанс, моя крестница, - ей на следующей неделе исполнится три года - сообщила, что принесла мне подарок. Явно была очень довольна своим выбором и Уверена, что мне понравится. Нетерпеливо разворачиваю сверток: каталог каминов. - Наверно, решила, что это журнал, - шепнула Магда. Пришлось изобразить безумный восторг. Констанс просияла от гордости и