---------------------------------------------------------------
1997. "Сын", перевод С. Апта.
Фридрих Дюрренматт. Собрание сочинений в 5 томах.
Харьков - "Фолио", Москва - АО Издательская группа "Прогресс".
OCR: Алексей Виноградов
---------------------------------------------------------------
Один хирург, прославившийся не только как главный врач знаменитой
клиники, но и своими научными исследованиями и снискавший всеобщую любовь
благотворительной помощью бедным, на вершине своей карьеры, к изумлению и
огорчению друзей и коллег, бросил работу, поместил во всех газетах страны
брачные объявления, самым тщательным образом изучил многочисленные
предложения, побывал во всех публичных домах города, вступал с каждой девкой
в долгие разговоры, вникал в характер и обстоятельства любой встречной
женщины, вызывая повсюду столь странным поведением - ведь он слыл холостяком
строгого нрава - недоумение и осуждение, стал наконец добиваться
расположения одной восемнадцатилетней красавицы, дочери богатого фабриканта,
сделал ее, несмотря на величайшую антипатию с ее стороны, беременной,
заманив ее в свой дом и грубо там изнасиловав, сына же, которого она под
единоличным его наблюдением родила в его частной клинике, - сына он сразу
после рождения, невзирая на то что молодая женщина умерла от сильного
кровотечения, стремглав отвез на автомобиле в построенную им в пятидесяти
километрах от города в заросшем парке виллу, где без посторонней помощи,
даже без няньки, воспитал его особым образом: ходил при нем всегда нагишом,
исполнял любое его желание, но не просвещал его насчет добра и зла и так
ловко оберегал его от всякого общения с людьми, что сын полагал, будто он и
отец - единственные люди на свете, а дальше парка ничего нет, пока отец не
привел к нему шлюху из какого-то заурядного борделя, после чего сын,
которому только что минуло пятнадцать, голый, в чем мать родила, покинул
дом, но уже через час вернулся за одеждой, чтобы через сутки, с кровью на
руках и лице, так как он, недолго думая, убил человека, отказавшегося
накормить его безвозмездно, бежать от преследовавших его по пятам
полицейских и собак, назад к отцу, который, ничего не спрашивая, принял его,
отогнал пулеметом полицию, укрылся, когда та снова начала бой, в одной из
комнат бок о бок с сыном самым отчаянным образом, несмотря на то что
полуразрушенная ручными гранатами вилла была охвачена пламенем, отбивался от
превосходящих сил противника, снова и снова обращая нападавших в бегство и
покрывая трупами землю, - пока сын, тяжело раненный раздробившей ему плечо
пулей, задыхаясь в углу комнаты от валившего в нее дыма и на чем свет кляня
отца, не упрекнул его в том, что тот превратил его в изверга и люди неведомо
почему преследуют его как дикого зверя и травят псами, после чего отец
глазом не моргнув пристрелил сына.
Last-modified: Thu, 13 May 2004 06:51:46 GMT