Делла Стрит, доверенный секретарь Перри Мейсона, подняла телефонную
трубку и сказала:
- Алло!
- Сколько мистер Мейсон берет за день в Суде? - спросил хорошо
поставленный, молодой женский голос.
Делла Стрит быстро оценила ситуацию и осторожно ответила:
- Все зависит от рассматриваемого дела, от того, что требуется лично
от мистера Мейсона, и...
- Ему нужно будет только слушать - и все, - перебили ее на другом
конце провода.
- Вы имеете в виду, что не хотите, чтобы он принимал участие в
судебном процессе?
- Нет. Только, чтобы он послушал, что происходит в зале суда, и
сделал свои выводы.
- Не могли бы вы представиться? - попросила Делла Стрит.
- Вам нужна фамилия, чтобы включить ее в отчетные документы?
- Конечно.
- Наличные.
- Что? - переспросила Делла Стрит.
- Наличные, - повторили на другом конце провода.
- Я думаю, что вам лучше встретиться с самим мистером Мейсоном. Я
запишу вас.
- На это времени не остается. Слушание по интересующему меня делу
начинается сегодня в десять утра.
- Секундочку. Не вешайте трубку, пожалуйста, - сказала Делла Стрит.
Секретарша отправилась в кабинет Мейсона.
Перри Мейсон поднял голову от писем, которые читал.
- Шеф, тебе придется лично разобраться с этим, - заявила Делла Стрит.
- Звонит женщина - судя по голосу, молодая - и хочет, чтобы ты сегодня
провел день в Суде. Просто послушал, как идет разбирательство одного дела.
Она сейчас на проводе.
- Как ее фамилия?
- Она говорит - Наличные.
Адвокат улыбнулся и поднял трубку.
- Алло! Перри Мейсон слушает.
Ему ответил вкрадчивый женский голос:
- В двадцать третьем отделении Высшего Суда рассматривается уголовное
дело по обвинению Балфура. Я хотела бы узнать, во сколько мне обойдется
ваше присутствие в зале суда, чтобы вы послушали, что происходит, а потом
сообщили мне свое мнение.
- Представьтесь, пожалуйста, - попросил Мейсон.
- Как я уже сказала вашей секретарше, моя фамилия - Наличные. Вы
можете именно так записывать ее в свою отчетную документацию.
Мейсон взглянул на часы.
- Сейчас двадцать пять минут десятого. У меня на сегодняшнее утро
назначены две встречи, еще одна - на вторую половину дня. Мне придется их
отменить. Я пойду на подобное только ради дела чрезвычайной важности.
- Я говорю о деле чрезвычайной важности.
- Мой гонорар будет зависеть от того факта, что я отменяю три
встречи, и...
- Просто назовите сумму, - перебила девушка.
- Пятьсот долларов.
- О!.. - голос внезапно потерял вкрадчивость и уверенность. - Я...
Простите... Я даже не представляла... Наверное, придется обо всем
забыть.... Простите.
Мейсона тронул испуг в молодом женском голосе и он спросил:
- Это больше, чем вы ожидали?
- Д...д... да.
- Насколько больше?
- Я работаю за жалование... и... ну, я...
- Вы должны понимать, что я плачу налоги, зарплату своим сотрудникам,
аренду помещения, мне постоянно приходится приобретать юридическую
литературу. День моей работы... Кстати, а кем _в_ы_ работаете?
- Секретарем.
- Вы хотите, чтобы я просто послушал, как проходит судебный процесс?
- Хотела... Я думаю... Наверное, я рассчитывала слишком на многое.
- А сколько вы планировали заплатить? - поинтересовался Мейсон.
- Я надеялась, что вы попросите сто долларов. Я могла бы себе
позволить сто пятьдесят... Простите.
- По чему вы хотите, чтобы я присутствовал в Суде? Вы заинтересованы
в исходе дела?
- Не прямо, нет.
- У вас есть машина?
- Нет.
- Счет в банке?
- Да.
- Сколько на нем?
- Чуть больше шестисот долларов.
- Хорошо. Вы возбудили мое любопытство, - признался Мейсон. - Я схожу
в зал суда за сто долларов.
- О, мистер Мейсон!.. О!.. Спасибо! Я сейчас же отправлю посыльного.
Вы не должны знать, кто я... Я не могу объяснить. Деньги доставят сразу
же.
- Что конкретно вам от меня требуется? - спросил Мейсон.
- Во-первых, пожалуйста, _н_и_к_о_м_у_ не сообщайте, что вас
попросили присутствовать на судебном заседании. Я предпочла бы, чтобы вы
пошли в зал суда, как обычный зритель, и не садились на места, отведенные
для адвокатов.
- Предположим, в зале не окажется свободных мест?
- Я уже думала об этом. Когда вы войдете, посмотрите по сторонам.
Слева от прохода, в четвертом ряду от конца будет сидеть женщина.
Рыжеволосая, около... ну, в общем, ей за сорок. Рядом с ней вы увидите
более молодую женщину с темно-каштановыми волосами. На соседнем сиденье
будут положены два пальто. Молодая женщина их поднимет и вы сможете сесть.
Давайте надеяться, что вас не узнают. Пожалуйста, не берите с собой
портфель.
На другом конце провода повесили трубку.
Мейсон повернулся к Делле Стрит.
- Когда придет посыльный с сотней долларов, Делла, обязательно
проследи, чтобы он взял расписку в получении и скажи ему, чтобы он передал
эту расписку человеку, который давал ему деньги. Я отправляюсь в зал суда.
2
Перри Мейсон добрался до зала заседаний двадцать третьего отделения
Высшего Суда как раз тогда, когда судья Мервин Спенсер Кадвелл выходил из
своего кабинета.
Бейлиф постучал молоточком.
- Встать! Суд идет, - крикнул он.
Мейсон воспользовался возникшим в этот момент движением, чтобы
проскочить по центральному проходу до четвертого ряда от конца.
Бейлиф призвал всех к порядку. Судья Кадвелл сел. Бейлиф опять
стукнул молоточком. Зрители опустились на свои места. Мейсон осторожно
протиснулся перед двумя женщинами.
Более молодая ловко убрала два пальто, лежавших на соседнем кресле.
Мейсон сел и украдкой взглянул на нее.
Обе женщины смотрели прямо и, очевидно, не обращали на адвоката
никакого внимания.
- Слушается дело по обвинению Теодора Балфура, - объявил судья
Кадвелл. - Присяжные на месте и обвиняемый находится в зале суда.
Обвинение готово?
- Обвинение готово, Ваша Честь.
- Начинайте.
- В месте дачи свидетельских показаний находится свидетель Джордж
Демпстер, - сказал обвинитель.
- Да, - подтвердил судья Кадвелл. - Мистер Демпстер, вернитесь,
пожалуйста, в место дачи свидетельских показаний.
Джордж Демпстер, коренастый, медленно передвигающийся тридцатилетний
мужчина занял свидетельскую ложу.
- Вчера вы давали показания о том, что обнаружили кусочки стекла
рядом с трупом на автомагистрали? - начал допрос обвинитель.
- Все правильно. Да, сэр.
- А у вас была возможность обследовать фары автомобиля, который вы
нашли в гараже дома Балфуров?
- Да, сэр.
- В каком состоянии находились фары?
- Правая передняя оказалась разбита.
- В какое время вы ее осматривали?
- Примерно в семь пятнадцать утра двадцатого числа текущего месяца.
- Вы спрашивали у кого-нибудь разрешения осмотреть машину?
- Нет, сэр, про машину мы ничего не спрашивали.
- Почему?
- Мы хотели провести проверку перед тем, как выступить с какими-либо
обвинениями.
- Итак, что вы сделали?
- Мы отправились к дому Балфура. В задней части находится гараж,
рассчитанный на четыре машины. Из самого дома не подавалось никаких
признаков жизни, но в квартире, расположенной над гаражом, кто-то
двигался. Когда мы подъехали, этот человек выглянул в окно и спустился по
лестнице. Он представился слугой, живущим над гаражом. Мы сказали ему, что
мы из полиции и хотели бы осмотреть гараж, потому что ищем доказательства
совершения преступления. Я спросил, не возражает ли он. Он ответил, что,
конечно, нет, открыл гараж, и мы вошли.
- Теперь я хотел бы обратить ваше внимание на определенную машину с
номерным знаком GMB шестьсот шестьдесят пять. Вы обнаружили на ней
что-нибудь необычное?
- Да, сэр.
- И что вы обнаружили?
- Я увидел, что передняя фара разбита, на правом крыле имеется
небольшая вмятина, а на бампере - несколько капель крови.
- Что вы сделали потом?
- Я заявил слуге, что нам придется изъять эту машину, и нам хотелось
бы допросить человека, который на ней ездил. Я спросил у слуги, кому она
принадлежит, он сообщил, что мистеру Гатри Балфуру, но ею пользовался
племянник мистера Балфура, Тед Балфур...
- Я возражаю, - встал со своего места адвокат защиты. - Это показания
с чужих слов. Это несущественно, не допустимо в качестве доказательства и
не имеет отношения к делу.
- Возражение принимается, - постановил судья Кадвелл. - Обвинению
известно, что доказательства подобного рода представлять запрещено.
- Простите, Ваша Честь, - сказал обвинитель. - Я уже сам собирался
попросить исключить из протокола последние слова свидетеля. Мы не
собирались таким образом доказывать, кто вел машину. Свидетелю следует это
понимать.
Обвинитель повернулся к дававшему показания Джорджу Демпстеру:
- А теперь, мистер Демпстер, расскажите Суду и присяжным, что вы
сделали потом?
- Мы подняли молодого Балфура с кровати.
- Когда вы используете выражение "молодой Балфур", вы имеете в виду
обвиняемого по этому делу?
- Да, сэр.
- Вы разговаривали с ним?
- Да, сэр.
- В какое время?
- Около восьми утра.
- Вы подняли его с кровати?
- Кто-то его разбудил, он надел халат и вышел к нам. Мы представились
и объяснили, что нам нужно. Он ответил, что не станет с нами
разговаривать, пока не оденется и не выпьет кофе.
- Что вы сделали?
- Мы попытались что-то из него вытянуть, старались действовать
вежливо. Нам не хотелось применять силу, но он повторял, что не станет
ничего обсуждать, пока не выпьет кофе.
- Где происходил разговор?
- В доме Гатри Балфура.
- Кто присутствовал при разговоре?
- Еще один полицейский, который поехал туда вместе со мной, мистер
Даусон.
- Он сейчас находится в зале суда?
- Да, сэр.
- Кто еще?
- Обвиняемый.
- Еще кто-то?
- Нет, сэр.
- Где вы беседовали?
- В доме.
- Где конкретно в доме?
- В небольшом кабинете. В него ведет дверь из спальни обвиняемого.
Дворецкий или кто-то другой принес кофе, сливки, сахар и утреннюю газету и
мы пили кофе...
- Вы сказали "_м_ы_ пили кофе"?
- Все правильно. Дворецкий принес три чашки, три блюдца, сливки,
сахар и большую электрокофеварку. Мы все трое пили кофе.
- Что вы сказали обвиняемому и что он сказал вам?
Мортимер Дин Хоуланд, адвокат, представляющий Балфура, встал со
своего места.
- Я возражаю, Ваша Честь, - заявил он. - Не было сделано должного
обоснования.
Судья Кадвелл поджал губы, посмотрел на свидетеля, затем на
обвинителя.
- И я считаю, - продолжал Хоуланд, - что я имею право на перекрестный
допрос этого свидетеля, пока в качестве доказательства еще не принято
никаких признаний и заявлений обвиняемого.
- Мы не закладываем основание для признания, Ваша Честь, - сказал
обвинитель.
- Вот именно в этом и заключается мой протест, - заметил адвокат
защиты.
Судья Кадвелл внимательно обдумал поднятый вопрос.
Мейсон воспользовался возможностью изучить молодую женщину, сидевшую
справа от него. Поскольку она держала для него место, она должна была
знать, что он придет. Раз она это знала, то, скорее всего, она и послала
ему гонорар.
- Что за дело? - шепотом обратился к ней адвокат.
Она холодно посмотрела на него, подняла подбородок и отвернулась.
Ответил мужчина, сидевший слева от Мейсона:
- Жертву сбили автомобилем, водитель скрылся. Непредумышленное
убийство.
- Я принимаю заверения обвинителя, что за этим вопросом не последует
сообщений ни о каких признаниях. Возражение отклоняется, - постановил
судья Кадвелл. - Свидетель, отвечайте на вопрос.
- Он сказал, что провожал своего дядю и жену дяди на поезд, - начал
свидетель. - Потом отправился на вечеринку, где изрядно выпил и...
- Секундочку, Ваша Честь, - перебил свидетеля адвокат защиты. -
Теперь выясняется, что заявление обвинителя оказалось неправильным,
поскольку он пытается представить признание или...
- Я спрошу об этом у обвинителя, - суровым голосом прервал возражение
судья Кадвелл.
Обвинитель уже вскочил на ноги.
- Пожалуйста, Ваша Честь!! Если вы выслушаете ответ до конца, вы
поймете мою позицию.
- В нем пойдет речь о признании?
- Свидетель скажет о том, на какие вопросы обвиняемый ответил
утвердительно. Это не совсем то, что признание.
- Представитель окружной прокуратуры намерен показать, что обвиняемый
признался в том, что был пьян, - вставил адвокат защиты.
- Пусть свидетель договорит до конца, - постановил судья Кадвелл. -
Продолжайте, мистер Демпстер.
- Обвиняемый сказал, что изрядно выпил на той вечеринке и ему стало
дурно. Он думал, что к алкоголю подмешали наркотик. Он заявил, что
отключился и ничего не помнит до того момента, как пришел в себя в своей
машине и...
- Ваша Честь! Ваша Честь! - запротестовал адвокат защиты. - Здесь
совершенно определенно....
- Сядьте, - велел судья Кадвелл. - Пусть свидетель закончит. Если его
ответ окажется таким, как я предполагаю, я потребую объяснений от
господина обвинителя. Это Суду совсем не нравится. Суд считает, что
сделана попытка оказать на нас давление.
- Пожалуйста, выслушайте ответ полностью, - взмолился обвинитель.
- Именно этого я и жду.
- Продолжайте, - обратился обвинитель к свидетелю.
- Он сказал, что пришел в сознание в своей машине, - заговорил
Демпстер. - Какая-то женщина сидела за рулем.
- Какая-то _ж_е_н_щ_и_н_а_? - воскликнул судья Кадвелл.
- Да, Ваша Честь.
- Значит, он сам не вел машину?
- Нет, Ваша Честь, - ответил обвинитель. - Теперь, я надеюсь, Суд
понимает, что я пытался показать.
- Да, - кивнул судья Кадвелл и повернулся к свидетелю. - Продолжайте,
мистер Демпстер. Что еще сказал обвиняемый?
- В сознании он находился очень недолго, он помнит, что его тошнило.
В следующий раз он пришел в себя только доима, в собственной постели. Ему
страшно хотелось пить. Он посмотрел на часы - они показывали без двадцати
пяти пять утра. Голова была очень тяжелой.
- Вы спрашивали его о том, что за женщина сидела за рулем? - снова
обратился к свидетелю обвинитель.
- Да.
- Что он ответил?
- Он сказал, что не помнит, что он не уверен.
- Так что же все-таки - что не помнит или что не уверен?
- И то, и другое.
- Вы его еще о чем-нибудь спрашивали?
- После этого я задал ему несколько вопросов, но не получил ни одного
ответа. Он хотел узнать, что случилось. Я объяснил, что мы расследуем
смерть - человека сбили на автомагистрали, водитель скрылся. Имеются
доказательства, что в дело замешана его машина. Услышав это, он заявил,
что, если ситуация складывается таким образом, то он не скажет больше ни
слова, пока не проконсультируется со своим адвокатом.
- Вы можете проводить перекрестный допрос, - повернулся обвинитель к
адвокату защиты.
Мортимер Дин Хоуланд, представляющий Балфура, славился своими
нагоняющими страх, скандальными перекрестными допросами.
Он опустил густые брови, выпятил вперед челюсть, в течение минуты
сурово смотрел на свидетеля, а потом задал первый вопрос:
- Вы отправились в тот дом, чтобы попытаться получить признание у
обвиняемого, не так ли?
- Ничего подобного.
- Но вы _о_т_п_р_а_в_и_л_и_с_ь_ в дом?
- Конечно.
- И _п_о_п_ы_т_а_л_и_с_ь_ получить признание у обвиняемого?
- Да, в некотором роде.
- В таком случае, вы отправились в тот дом, чтобы попытаться получить
признание у обвиняемого - одним или другим способом.
- Я поехал туда, чтобы посмотреть на автомобиль обвиняемого.
- Почему вы решили туда поехать и осмотреть автомобиль обвиняемого?
- Я решил это сделать после получения определенной информации.
Адвокат помедлил и, боясь открыть ловушку для споров по техническим
аспектам, изменил тактику.
- Когда вы в _п_е_р_в_ы_й_ раз увидели обвиняемого, вы пробудили его
от глубокого сна, не так ли?
- Я не будил. Это сделал слуга.
- Вы знали, что обвиняемый плохо себя чувствует?
- По его виду сразу же становилось понятно, что он провел бурную
ночь. Это все, что я знал, пока он сам не сообщил мне, что его тошнило. Я
подумал, что он...
- Меня не интересует, что вы подумали! - закричал Хоуланд.
- Я считал, что вы спрашиваете именно об этом, - спокойно ответил
свидетель.
В зале суда послышался смех.
- Сосредоточьтесь на задаваемых вопросах! - продолжал орать Хоуланд.
- Вы могли сказать, что обвиняемый плохо себя чувствует?
- Да, он не выглядел свеженьким, как огурчик. По его виду становилось
ясно, что он страдает от похмелья.
- Я вас не об этом спрашивал. Я хотел выяснить, могли ли вы сказать,
что обвиняемый плохо себя чувствует?
- Он был в отвратительном настроении. Сразу же бросалось в глаза, что
он изрядно выпил.
- Хватит! - закричал Хоуланд. - Хватит острот! Здесь на карту
поставлена свобода человека. Просто отвечайте на вопросы. Вы знали, что он
выглядит не так, как обычно?
- Я не знаю, как он обычно выглядит.
- Вы знали, что подняли его с постели?
- Я это предполагал.
- Вы знали, что он плохо выглядит?
- Да.
- Как он выглядел?
- Ужасно. Как человек в состоянии похмелья.
- Вы видели других людей в состоянии похмелья?
- Множество.
- А сами вы когда-нибудь страдали похмельным синдромом?
- Ваша Честь, я возражаю, - встал со своего места обвинитель.
- В таком случае, я требую вычеркнуть из протокола заявление
свидетеля, что обвиняемый страдал от похмелья на основании того, что это
вывод свидетеля, - ответил Хоуланд. - Свидетель просто высказал свое
мнение. А он недостаточно квалифицирован, чтобы выступать с подобным
мнением.
- Я снимаю возражение, - объявил обвинитель.
- Сами вы когда-нибудь страдали похмельным синдромом? - повторил
Хоуланд.
- Нет.
- У вас _н_и_к_о_г_д_а_ не было похмельного синдрома?
- Нет.
- Вы не пьете?
- Я не трезвенник: позволяю себе иногда пропустить стаканчик, но ни
разу в жизни не напивался. Не помню, чтобы когда-нибудь страдал похмельным
синдромом.
- Тогда откуда вы знаете, как выглядит человек, страдающий похмельным
синдромом?
- Я видел людей в состоянии похмелья.
- Что такое похмелье?
- Последствие опьянения. Я сказал бы - последствие опьянения, когда
алкоголь еще не полностью вышел из организма.
- Вы сейчас говорите, как врач.
- Вы спросили, как я определил бы похмелье.
- О, это все, - объявил Хоуланд, взмахивая руками, словно устал
спорить.
Адвокат защиты повернулся спиной к Демпстеру.
Свидетель уже собрался покинуть место дачи показаний.
- Секундочку, - внезапно остановил его Хоуланд, резко поворачиваясь и
вытягивая указательный палец. - Еще один вопрос. Обвиняемый сообщил вам, в
какое время он отключился?
- Он _с_к_а_з_а_л_, что около десяти.
- Около десяти?
- Да, сэр.
- Вы нам этого не говорили.
- Меня не спрашивали.
- Вас просили пересказать, что вам сообщил обвиняемый, не так ли?
- Да.
- Тогда почему вы попытались скрыть его заявление о том, что он
отключился около десяти часов.
- Я... ну, я не обратил на это особого внимания.
- Почему нет?
- Если честно, я ему не поверил.
- Вы поверили его словам о том, что какая-то женщина вела машину?
- Нет.
- Однако, вы обратили внимание на эту часть заявления?
- Да. Но это совсем другое дело.
- В каком смысле?
- Это признание.
- Вы имеете в виду - признание, противоречащее интересам обвиняемого?
- Конечно.
- О! Значит, вы отправились туда, готовый запомнить любые показания,
который сделает обвиняемый, и забыть все, что он скажет в свою пользу, не
так ли?
- Я ничего не забывал. Я просто не упоминал об этом, потому что мне
не задавали специфических вопросов, которые заставили бы меня дать об этом
показания.
- В какое время вас послали расследовать случай смерти на
автомагистрали?
- Около двух часов утра.
- Труп лежал на шоссе?
- Да, сэр.
- Как долго он там находился?
- Я могу ответить только со слов других.
- Вы знаете, когда о происшествии сообщили в полицию?
- Да.
- Когда.
- Примерно за пятнадцать минут до нашего появления на месте.
- Это оживленная магистраль?
- Достаточно.
- Труп не мог оставаться на автомагистрали, по которой осуществляется
такое движение, более десяти или пятнадцати минут до того, как кто-то
сообщил в полицию?
- Не знаю.
- Это оживленная магистраль.
- Да.
- А обвиняемый отключился примерно в десять часов?
- Так он говорит.
- И он плохо себя чувствовал?
- Так он говорит.
- И он лег спать?
- Так он говорит.
Адвокат колебался какое-то время.
- И заснул? - наконец, спросил он.
- Этого обвиняемый не говорил. Он признался, что у него полный провал
памяти до примерно четырех часов тридцати пяти минут утра, когда он пришел
в себя.
- Он сказал, что у него был полный провал памяти?
- Он сказал, что ничего не помнит.
- А разве он не говорил, что в следующий раз пришел в себя только
дома, в собственной постели?
- Он сказал, что следующее, что он _п_о_м_н_и_т_ - это то, что в
четыре тридцать пять утра он лежал в собственной постели.
- Но кое-что из того, что вам сообщил обвиняемый, вы забыли - все,
что было сказано в его пользу?
- Я уже говорил вам, что все помню.
- Но пренебрегли тем, чтобы пересказать нам?
- Пусть будет по-вашему, если вам так хочется.
- В виду вашей совершенно очевидной предубежденности, я не собираюсь
больше задавать вам никаких вопросов.
Свидетель злобно взглянул на Хоуланда и покинул место дачи
свидетельских показаний.
- У меня тоже больше нет вопросов к свидетелю, - объявил обвинитель.
- Я приглашаю Миртл Анну Хейли для дачи показаний.
Рыжеволосая женщина, сидевшая у прохода, недалеко от Мейсона, встала,
прошла в свидетельскую ложу, подняла правую руку и принесла присягу.
Мейсон украдкой взглянул на находившуюся рядом с ним девушку.
Она сидела, высоко подняв голову, таким образом, что адвокат мог
видеть только ее профиль. Весь ее облик выражал холодное презрение, с
которым девушки обычно относятся к тем, кто пытается их подцепить и
действует довольно нагло.
3
Миртл Анна Хейли приняла присягу, назвала свое полное имя и адрес
секретарю Суда, а затем села в свидетельскую ложу с видом человека,
который знает, что его показания окажутся решающими.
- Миссис Хейли, я хочу обратить ваше внимание на карту дороги,
которая была уже ранее идентифицирована и приобщена к делу, как
доказательство "А" со стороны обвинения, - начал обвинитель.
- Да, сэр?
- Вы понимаете эту карту? То есть, я хочу сказать, вам известна
территория, изображенная на ней?
- Да, сэр.
- Посмотрите, пожалуйста на отрезок Сикаморской дороги, показанный на
этой карте, между улицей Честнат и Главной автомагистралью. Вы понимаете,
что на карте изображен этот участок дороги?
- Да, сэр.
- Вы ездили когда-нибудь по этой дороге?
- Много раз.
- Где вы живете?
- По другую сторону Главной автомагистрали, на Сикаморской дороге.
- Не могли бы вы показать нам на карте? Пожалуйста, поставьте крестик
и обведите его кружком.
Свидетельница подошла к карте, поставила крестик и обвела его
кружком.
- Теперь я хочу, чтобы вспомнили поздний вечер девятнадцатого
сентября текущего года и раннее утро двадцатого. Вы проезжали по
автомагистрали в то время?
- Утром двадцатого - ранним утром. Да, сэр.
- В какое время?
- Где-то между нулем тридцатью и половиной второго утра.
- То есть ночью?
- Да, сэр.
- В каком направлении вы ехали?
- На запад по Сикаморской дороге. Приближалась к улице Честнат с
востока.
- Вы заметили что-нибудь необычное в то время?
- Да, сэр. Машина впереди меня двигалась странно и беспорядочно.
- Вы не могли бы подробнее описать манеру движения той автомашины?
- Ее бросало из стороны в сторону, она пересекала центральную линию и
переходила на встречную полосу, затем снова возвращалась на правую полосу,
а потом съезжала на обочину.
- Вы идентифицировали машину?
- Да, я записала ее номер.
- Что вы сделали потом?
- Я ехала позади какое-то время, а в том месте, где дорога
расширяется, я проскочила вперед мимо нее - это примерно в четырех пятых
пути до Главной автомагистрали.
- Вы использовали слово "проскочила". Что вы имели в виду?
- При первой же возможности обогнать идущую впереди машину, я
увеличила скорость и сделала это. Мне не хотелось, чтобы я врезалась в
нее, если бы водитель внезапно затормозил.
- Я возражаю против объяснений, касающихся причины, почему она
обогнала ту машину, - заявил Хоуланд, - и требую вычеркнуть их из
протокола.
- Они будут вычеркнуты, - постановил судья Кадвелл.
- Что вы сделали после того, как обогнали ту машину? - спросил
обвинитель?
- Вернулась домой и легла спать.
- Я имел в виду сразу же после того, как вы ее обогнали. Вы
что-нибудь сделали?
- Посмотрела в зеркало заднего обзора.
- И что вы увидели, если вообще что-нибудь увидели?
- Я заметила, как машину занесло налево, затем снова направо,
внезапно что-то черное мелькнуло перед фарами и на мгновение, как мне
показалось, правая передняя фара погасла.
- Вам _п_о_к_а_з_а_л_о_с_ь_?
- Затем она снова загорелась.
- И это произошло на Сикаморской дороге, на участке между улицей
Честнат и Главной автомагистралью?
- Да, сэр.
- И именно там вы видели, как свет на мгновение погас, а потом снова
зажегся?
- Да, сэр.
- В тот момент вы смотрели в зеркало заднего обзора?
- Да, сэр.
- А вы знали в то время, почему, как вам показалось, свет на
мгновение погас, а потом снова зажегся?
- Тогда не знала, теперь знаю.
- Почему?
- Я возражаю на основании того, что для ответа на поставленный вопрос
требуется вывод свидетельницы, - заявил Хоуланд. - Вопрос спорный.
- Возражение принимается. Свидетельница может давать показания только
о том, что видела, - сказал судья Кадвелл.
- Но, Ваша Честь, она, несомненно, имеет право интерпретировать то,
что видит, - заметил обвинитель.
Судья Кадвелл покачал головой.
- Свидетельница может давать показания только о том, что видела, -
повторил он. - Интерпретировать их будут присяжные.
Обвинитель помедлил с минуту, а затем сказал:
- Хорошо. Приступайте к перекрестному допросу, мистер Хоуланд.
- Вы записали номер того автомобиля? - спросил адвокат защиты.
- Да.
- В блокнот?
- Да.
- А откуда вы достали блокнот?
- Из своей сумочки.
- Вы вели машину?
- Да.
- С вами вместе кто-нибудь был?
- Нет.
- Вы достали блокнот из сумочки?
- Да.
- И карандаш?
- Не карандаш. Авторучку.
- И записали номер автомашины?
- Да.
- Какой был номер у той машины?
- GMB шестьсот шестьдесят пять.
- У вас с собой этот блокнот?
- Да, сэр.
- Я хотел бы на него посмотреть.
Обвинитель улыбнулся присяжным.
- У нас нет никаких возражений, - сказал он. - Мы с радостью
предоставляем этот блокнот для изучения.
Хоуланд подошел к месту дачи свидетельских показаний, взял блокнот,
который протянула ему свидетельница, пролистал страницы и заметил:
- В этот блокнот вы вносили самую разную информацию без всякой
системы.
- Я не держу в памяти ничего, что можно отметить на бумаге.
- Этот номер - GMB шестьсот шестьдесят пять - последняя запись в
блокноте.
- Все правильно.
- Запись сделана двадцатого сентября?
- Где-то в период от нуля часов тридцати минут до половины второго
утра двадцатого сентября, - уверенно ответила свидетельница.
- Почему вы не делали никаких записей после этой?
- Потому что, после того, как я прочитала о несчастном случае, я
позвонила в полицию. Полицейские забрали у меня блокнот, правда, потом
вернули, но предупредили, чтобы я обращалась с ним осторожно, так как это
доказательство.
- Понятно, - подчеркнуто вежливо сказал Хоуланд. - А как долго
полиция держала блокнот у себя?
- В течение... я не знаю... какое-то время.
- Когда вам его вернули?
- После того, как он находился в полиции, он лежал у окружного
прокурора.
- О, значит, полиция передала его окружному прокурору, не так ли?
- Я не знаю. Я знаю, что вернул мне его господин обвинитель.
- Когда?
- Сегодня утром.
- С_е_г_о_д_н_я _у_т_р_о_м_? - переспросил Хоуланд тоном, в котором
смешивались недоверие, скептицизм и сарказм. - А _п_о_ч_е_м_у_ господин
обвинитель вернул вам его сегодня утром?
- Чтобы он был у меня в свидетельской ложе.
- Чтобы вы могли заявить, что блокнот у вас с собой?
- Не знаю. Наверное.
- А вы помните номер той машины?
- Конечно. Я же вам назвала его. CMB шестьсот шестьдесят пять.
- Когда вы видели этот номер последний раз?
- Когда минуту назад передавала вам блокнот.
- А до этого?
- Сегодня утром.
- В какое время сегодня утром?
- Около девяти.
- А сколько времени вы смотрели на этот номер сегодня около девяти
утра?
- Я... я не знаю. Не понимаю, какое это имеет значение.
- Вы смотрели на него в течение получаса?
- Конечно, нет.
- Пятнадцать минут?
- Нет.
- Десять минут?
- Может быть.
- Другими словами, вы сегодня утром запоминали этот номер?
- И что здесь такого?
- А откуда вы знаете, что это тот же номер?
- Потому что это мой почерк. Я именно так его записала.
- Вы видели перед собой номерной знак машины впереди, когда писали
эти цифры?
- Естественно.
- Все время, пока писали?
- Да.
- А разве не является фактом, что вы посмотрели на номерной знак,
затем остановили машину, вынули блокнот и...
- Конечно, нет! Все произошло так, как я уже говорила вам. Я достала
блокнот, сидя за рулем, и записала номер.
- Вы не левша?
- Нет.
- Одна рука оставалась на руле?
- Левая.
- А писали вы правой?
- Да.
- У вас перьевая ручка или шариковая?
- Обычная перьевая.
- Колпачок снимается?
- Да.
- И вы сняли колпачок одной рукой?
- Конечно.
- Вы в состоянии сделать это одной рукой?
- Да. Вы держите ручку - я имею в виду саму ручку - двумя пальцами, а
колпачок снимаете большим и указательным.
- Что вы сделали потом?
- Положила блокнот на колени, записала номер, затем снова надела
колпачок и положила блокнот и ручку обратно в сумочку.
- Как далеко вы находились от машины, идущей впереди, когда писали?
- Не очень далеко.
- Вы все время видели номер.
- Да.
- Четко?
- Да.
- Вы записывали номер в темноте?
- Нет.
- Очевидно, нет. Он записан очень аккуратно. Вы должны были сделать
это при свете.
- Я включила свет в машине, чтобы видеть, что я пишу.
- Если вам пришлось запоминать этот номер сегодня утром, _п_о_с_л_е
того, как обвинитель передал вам блокнот, то, значит, вы не знали, что это
за номер _п_е_р_е_д_ тем, как он передал вам блокнот, не так ли?
- Ну... нельзя ожидать от человека, что он будет помнить номер все
время.
- То есть утром вы его не знали?
- Я знала его после того, как мне вернули блокнот.
- Но не перед этим.
- Ну... нет.
Хоуланд с минуту помедлил.
- После того, как вы записали номер, вы поехали домой? - спросил он.
- Да.
- Вы позвонили в полицию?
- Конечно. Я уже говорила вам об этом.
- Когда.
- Позднее.
- После того, как вы прочитали в газетах о случившемся?
- Да.
- То есть о трупе, найденном на дороге?
- Да.
- А перед этим вы в полицию не звонили?
- Нет.
- Почему вы записали номер машины?
Ее глаза победно сверкнули.
- Потому что я знала, что человек, сидевший за рулем, был слишком
пьян для того, чтобы вести машину.
- Вы знали об этом, когда записывали номер?
- Да.
- Но почему вы все-таки его записали?
- Чтобы знать, что это за номер.
- Чтобы вы могли дать показания против водителя?
- Чтобы я могла выполнить свой гражданский долг.
- Вы имеете в виду позвонить в полицию?
- Я подумала, что это мой долг - записать этот номер на тот случай,
если с водителем что-нибудь случится.
- О, чтобы вы могли давать показания?
- Чтобы я могла сообщить об этом полиции, да.
- Но вы не сообщили в полицию, пока не прочитали в газете о найденном
трупе?
- Все правильно.
- Даже после того, как вы увидели таинственное отключение правой
фары, вы не позвонили в полицию?
- Нет.
- Вы не считали, что есть повод позвонить в полицию?
- Пока не прочитала в газете о трупе.
- Значит, вы _н_е_ думали, что имел место несчастный случай, когда
вернулись домой, не так ли?
- Я знала, что что-то произошло. Я размышляла о том, что могло
вызвать отключение той фары.
- Вы не думали, что имел место несчастный случай?
- Я знала, что что-то произошло.
- Так вы думали или не думали, что имел место несчастный случай?
- Да, я поняла, что, должно быть, произошел несчастный случай.
- Когда вы это поняли?
- Сразу же после того, как вернулась домой.
- И вы записали этот номер для того, чтобы сообщить в полицию, если
произойдет несчастный случай?
- Я записала номер, потому что считала, что это мой долг... да.
- Тогда почему вы не позвонили в полицию?
- Мне кажется, что этот вопрос уже задавался несколько раз и на него
несколько раз был получен ответ, Ваша Честь, - встал со своего места
обвинитель. - Мне не хочется лишать адвоката защиты возможности проводить
перекрестный допрос, но, несомненно, одно и то же повторяется снова и
снова.
- Я согласен с вами, - кивнул судья Кадвелл.
- Ваша Честь, ее действия противоречат ее словам, а причины, которыми
она объясняет свои действия, противоречат действиям, - сказал Хоуланд.
- Вам будет предоставлена возможность выступить в прениях перед
присяжными, - ответил судья Кадвелл. - Факт, который вы хотели установить
своим перекрестным допросом, уже установлен.
- Это все, - объявил Хоуланд, пожимая плечами и махнув рукой, словно
отметая в сторону показания свидетельницы.
- У меня тоже все, миссис Хейли, - сказал обвинитель.
Миссис Хейли покинула место дачи свидетельских показаний, прошла по
проходу и опустилась на свое место в зале суда.
Она повернулась к молодой женщине, сидевшей рядом с Мейсоном.
- Все было в порядке? - шепотом спросила миссис Хейли.
Молодая женщина кивнула.
Судья Кадвелл посмотрел на часы и объявил перерыв до двух часов дня.
4
Когда во второй половине дня заседание возобновилось, обвинение
постаралось привести дело к логическому завершению, для чего были
приглашены несколько свидетелей, дававших показания по техническим
аспектам. К половине четвертого допрос свидетелей закончился и
представители сторон перешли к прениям.
Обвинитель выступил коротко и сжато, требуя признать подсудимого
виновным, и сел на место.
Мортимер Дон Хоуланд, адвокат по уголовным делам старой школы, с
сарказмом охарактеризовал показания Миртл Анны Хейли, назвав ее
"водителем-парапсихологом", "женщиной", которая в состоянии управлять
машиной, даже не глядя на дорогу.
- Обратите внимание на то, как она ехала, - говорил Хоуланд. -
Вначале она ведет машину, не смотря на дорогу, потому что достает из
сумочки авторучку и блокнот. Затем она открывает блокнот и записывает
номер идущей впереди машины. Дамы и господа присяжные, обратите также
внимание на то, где она сделала эту запись. Она не открыла блокнот наугад
и не нацарапала номер на любой первой попавшейся странице. Она пролистала
блокнот до той страницы, на которой была сделана последняя запись, затем
аккуратно записала номер движущейся впереди машины. Взгляните на это
приобщенное к делу доказательство, - продолжал Хоуланд, взяв в руки
блокнот. - Обратите внимание на то, как написан номер. Разве вам удалось
бы так аккуратно написать его, если бы вы смотрели на дорогу, сидя за
рулем? Конечно, нет. Точно также этого не смогла бы и мастер езды вслепую
Миртл Анна Хейли. Она писала его, глядя на страницу, а не на дорогу. Если
вы помните, то во время перекрестного допроса я поинтересовался, было ли у
нее достаточно света, чтобы видеть то, что она пишет, и что она мне
ответила? Она заявила, что включила свет в машине, чтобы получить нужное
освещение. _З_а_ч_е_м_ ей было нужно столько света? Потому что она
смотрела на то, что пишет, а не на то, куда движется ее машина. Если бы ее
глаза смотрели на дорогу, ей не потребовалось бы никакого света в самой
машине. Фактически, свет внутри машины уменьшил бы возможности следить за
дорогой. Ей нужен был свет для того, чтобы видеть страницу блокнота, куда
делалась запись. Она ехала на более высокой скорости, чем машина впереди,
потому что она признает, что _п_р_о_с_к_о_ч_и_л_а_ мимо нее. _Н_о_, дамы и
господа, она не смотрела на дорогу. Я согласен допустить, что какой-то
несчастный попал под колеса автомашины на этом участке дороги. Кто
является более вероятной кандидатурой, чтобы совершить наезд? Водитель
машины впереди или женщина, которая признает под присягой, что она
увеличила скорость, не глядя, куда едет, и смотрела на страницу в
блокноте? А кто вел машину, номер которой так аккуратно записала Миртл
Анна Хейли? Обвинение спросило ее о номерном знаке, но НЕ ЗАДАЛО ЕЙ НИ
ЕДИНОГО ВОПРОСА О ТОМ, КТО СИДЕЛ ЗА РУЛЕМ! Обвинение даже не
поинтересовалось, мужчина или женщина вели ту машину. Мы же не знаем, она
могла и ответить, что за рулем впереди сидела женщина.
- Ваша Честь! - перебил адвоката защиты обвинитель. - Мне не очень
хочется прерывать речь мистера Хоуланда, но, если мы не осветили один из
аспектов, то я прошу разрешения заново открыть дело в настоящий момент. В
таком случае я задам дополнительные вопросы свидетельнице Миртл Анне
Хейли.
- У вас есть возражения? - обратился судья Кадвелл к Хоуланду.
- Конечно, есть, Ваша Честь. Это старая уловка, попытка прервать
выступления адвоката защиты и представить дополнительные доказательства.
Это попытка отвлечь внимание присяжных и нарушить порядок ведения
судебного процесса.
- Я отказываю вам в ходатайстве, - сказал судья Кадвелл обвинителю.
Хоуланд повернулся к присяжным, развел руками и улыбнулся.
- Вы видите, дамы и господа, с чем нам приходится сталкиваться в этом
деле. Не думаю, что есть необходимость выступать с дальнейшими
аргументами. Я чувствую, что спокойно могу оставить вопрос на ваше
усмотрение. Я верю, что вы вернетесь с единственным справедливым
вердиктом, вердиктом, который позволит вам покинуть зал суда с чистой
совестью после выполненного долга - НЕ ВИНОВЕН!
Хоуланд сел на свое место.
Судья дал указания присяжным. Присяжные удалились на совещание.
После того, как заседание было прекращено, Мейсон встал с места
вместе с другими зрителями. Мортимер Дин Хоуланд протиснулся к Мейсону.
- Так, так, так, мистер Мейсон! Что привело _в_а_с_ сюда?
- Набираюсь опыта ведения дел - учусь у других.
Хоуланд улыбнулся, но его глаза остались серьезными и суровыми. Он
смотрел на Мейсона оценивающим взглядом из-под густых бровей, пытаясь
найти ответ на свой вопрос на его лице.
- В_а_м_, Мейсон, никаких советов и подсказок не требуется. Мне
показалось сегодня утром, что я заметил вас среди зрителей, и я абсолютно
уверен, что вы просидели здесь всю вторую половину дня. У вас есть
какой-то свой интерес в этом деле?
- Это просто интересное дело.
- Я имел в виду - вы заинтересованы профессионально?
- Конечно, профессионально, - неопределенно ответил Мейсон. - Я не
знаю ни одну из сторон. Кстати, а кого убили?
- Труп так и не опознали, - сообщил Хоуланд. - Отпечатки пальцев
отправили в ФБР, но они у них не значатся. Очевидно, какой-то бродяга.
Голова очень сильно ударилась об асфальт. Череп разбился, словно яичная
скорлупа. Затем по голове проехали оба колеса. Черты лица стали
неузнаваемыми.
- А одежда?
- Вещи неплохи, но все бирки аккуратно срезаны. Это, конечно, навело
нас на мысль, что он когда-то сидел в тюрьме. Но, как я уже сказал, его
отпечатки пальцев не значатся в архивах.
- А этот номер внесен в блокнот на странице, где кончаются записи,
с_р_а_з_у _ж_е_ за предыдущей? - спросил Мейсон.
- Пойдемте и вы сами увидите, - пригласил Хоуланд, дружески обнимая
Мейсона за плечи. - Мне самому хотелось бы, чтобы вы взглянули и сообщили
мне свое мнение.
Хоуланд с Мейсоном направились к столу секретаря суда.
- Мы бы хотели взглянуть на доказательство, приобщенное к делу - на
блокнот, - обратился Хоуланд к секретарю.
Секретарь протянул ему блокнот.
Мейсон внимательно изучил маленькие аккуратные цифры в нижней части
страницы.
- Без света так не напишешь, даже если от этого зависит твоя жизнь, -
заметил Хоуланд. - Она не смотрела на дорогу, когда писала это.
- Насколько я понимаю, правая фара на _е_е_ машине не разбита? Вы это
проверили? - поинтересовался Мейсон.
- Мы проверили множество вещей, - ответил Хоуланд, подмигивая. - Нам
также известно, что починить фару не очень сложно. Что вы думаете об этом
деле, Мейсон? Какое решение примут присяжные?
- Могут сделать, что угодно.
- Вы считаете, что они не придут к единому мнению? - осторожно
спросил Хоуланд.
- Возможно.
- Если честно, - шепотом сказал Хоуланд, - именно этого я и пытался
добиться. Это лучшее, на что я надеюсь.
5
Мейсон, задумавшись, сидел у себя в кабинете и курил. Делла Стрит уже
все убрала со своего стола. Она направилась к двери, потом вернулась,
словно что-то забыла, и один за другим начала открывать ящики, вынимать
какие-то бумаги и перекладывать их с места на место.
- Делла, почему бы тебе просто не сесть спокойно и не подождать
вместе со мной? - обратился к ней Мейсон.
- Боже! Неужели это так бросается в глаза?
Мейсон кивнул.
Она нервно засмеялась.
- Да, подожду несколько минут.
- Звонки прямо переводятся на наш аппарат? - спросил адвокат.
- Да, Герти с коммутатора уже ушла домой. Она все переключила. Если
эта женщина...
Деллу прервал телефонный звонок.
Мейсон кивнул секретарше.
- Раз ты здесь, то лучше слушай по параллельному аппарату и
стенографируй все, что будет говориться, - сказал он, снимая трубку. -
Алло!
- Это мистер Мейсон? - спросил женский голос, который утром обсуждал
с адвокатом вопрос гонорара.
Девушка явно горела нетерпением.
- Да.
- Вы были сегодня в суде?
- Конечно.
- И что вы думаете?
- О чем?
- О деле.
- Я считаю, что, скорее всего, присяжные не придут к единому мнению.
- Нет, нет! О свидетельнице.
- О какой свидетельнице?
- О рыжеволосой, естественно.
- Вы имеете в виду миссис Миртл Анну Хейли?
- Да.
- Я не могу вам этого сказать.
- Вы не можете мне этого сказать? - переспросил голос, в котором
сразу же послышалось подозрение. - Вы именно для этого туда ходили. Вы...
- Я не могу обсуждать свое мнение о показаниях миссис Хейли с
незнакомым человеком, - перебил Мейсон.
- Незнакомым человеком? Но я же ваша клиентка! Я...
- А откуда я знаю, что именно вы - моя клиентка?
- Вы должны были узнать мой голос.
- Иногда голоса звучат очень похоже. Мне не хотелось бы, чтобы кто-то
обвинял меня в клеветническом утверждении.
На другом конце провода какое-то время молчали, затем женский голос
спросил:
- А как мне идентифицировать себя?
- Предъявить квитанцию, которую я вручил посыльному, доставившему сто
долларов. Если вы мне ее покажете, я буду знать, что имею дело с лицом,
которое заплатило мой гонорар.
- Но, мистер Мейсон, неужели вы не понимаете? Я не могу допустить,
чтобы вы знали, кто я. Я специально воспользовалась услугами посыльного,
чтобы для вас это осталось неизвестным.
- Но я не считаю себя правомочным высказывать свое мнение о
показаниях свидетельницы, пока я _н_е _у_в_е_р_е_н_, что мое заявление не
является диффамационным [диффамационное заявление - не влекущее судебной
ответственности, например, сделанное адвокату и т.п.].
- Значит, оно настолько плохое?
- Я просто провозглашаю принцип.
- У меня... у меня квитанция уже на руках, мистер Мейсон. Посыльный
мне ее передал.
- В таком случае, приезжайте в мой офис.
Последовало долгое молчание.
- Я специально приняла эти меры предосторожности, чтобы не открывать,
кто я, - возразил недовольный женский голос.
- А я специально принимаю эти меры предосторожности, чтобы быть
уверенным, что разговариваю со своей клиенткой, - ответил Мейсон.
- Сколько времени вы еще останетесь в конторе?
- Подожду десять минут. Этого достаточно?
- Да.
- Прекрасно. Постучитесь в боковую дверь.
- Вы ужасны! - воскликнули на другом конце провода. - Я хотела
организовать все совсем по-иному.
Она повесила трубку.
Мейсон повернулся к Делле Стрит, стенографировавшей разговор.
- Насколько я понимаю, мисс Стрит, вы решили не торопиться домой?
Думаете подождать? - улыбнулся адвокат.
- Только попробуй выставить меня из конторы! Меня и стадо слонов
отсюда не вытащит! - засмеялась Делла.
Она сняла чехол с пишущей машинки, разложила на столе бумаги и
повесила шляпу в шкаф.
Снова зазвонил телефон.
Мейсон нахмурился.
- Наверное, следовало отключить коммутатор после того, как позвонила
наша клиентка, - сказал адвокат. - Сходи сейчас... Нет, подожди минутку.
Послушай, кто это.
Делла Сняла трубку.
- Алло!.. Кто говорит?.. Откуда?.. Секундочку. Мне кажется, он уже
ушел домой. Не думаю, что смогу его поймать. Я сейчас посмотрю. - Она
закрыла рукой микрофон телефонной трубки и сообщила: - Какой-то мистер
Гатри Балфур из Тихуаны в Мексике. Утверждает, что дело чрезвычайной
важности.
- Балфур? - переспросил Мейсон. - Значит, это дядя Теда Балфура,
обвиняемого по делу, на слушании которого я сегодня присутствовал. Похоже,
Делла, что нас втягивают в эпицентр событий. Скажи оператору международной
связи, что тебе удалось меня поймать.
Делла выполнила то, что требовалось, и мгновение спустя кивнула
Мейсону.
Адвокат поднял трубку у себя на столе.
На другом конце провода послышался мужской голос. Он явно звонил
издалека и звучал не очень четко, но, все равно, по тону сразу же
становилось ясно, что говорящий находится в возбуждении.
- Это Перри Мейсон, адвокат?
- Да.
Казалось, возбуждение на другом конце провода еще усилилось.
- Мистер Мейсон, это Гатри Балфур. Я только что приехал с т