---------------------------------------------------------------
По всем вопросам, связанными с авторскими правами на перевод данного
произведения просьба обращаться на 2:5030/53.31
---------------------------------------------------------------
1
В покер не очень удобно играть втроем, поэтому экипаж
разведывательно-транспортного корабля "Сквозь хаос" запрограммировал для
игры компьютер. Расчет производился расписками. Приспособленный к среднему
уровню игроков, компьютер на протяжении полета устанавливал равновесие в
игре между членами экипажа, тем самым предупреждая возможные ссоры.
- Две карты,- сказал механический голос.
Дэвид Фалькейн сдал их, положив на экран сканера, приспособленного у
конца стола в кают-компании. Рука, выдвинувшись из ящика, сгребла карты и
унесла их внутрь. Внизу, в бронированном помещении в глубине корабля,
мыслящие ячейки компьютера принялись оценивать новые варианты.
- Одну,- сказала Чи Лан.
- Благодарю вас, мне не надо,- пробормотал Адзель.
Фалькейн сдал себе три и зажал их в руке. Его дела улучшились: две
тройки той же масти, что и его короли. У Адзеля, видимо, хорошие карты, так
как он ничего не меняет, а Чи, вероятно, пытается собрать флеш одной масти:
первый круг торговли, открытый компьютером, не внушал особого энтузиазма. Но
Бестолочь - так экипаж прозвал компьютер - сам по себе...
Стальная рука добавила голубую фишку к груде лежащих на столе.
- Черт возьми! - воскликнула Чи. Ее хвост вытянулся вдвое против
обычной длины, шелковистая белая шерсть встала дыбом на всем ее маленьком
теле, она швырнула карты на стол с такой силой, что он зазвенел.- Чума на
тебя! Ненавижу твои криогенные кишки!
Адзель невозмутимо удвоил ставку. Фалькейн вздохнул и сложил свои
карты. Чи уже успокоилась, села на свой стул и начала по-кошачьи умываться.
Фалькейн потянулся за сигаретой.
Бестолочь вновь повысил ставку. Драконья морда Адзеля не способна была
менять выражение, за исключением резиновых губ, но его огромное тело,
распростертое поперек всей каюты, напряглось. Он принялся изучать свои
карты. Его размышления прервал тревожный звонок. Часть компьютера, всегда
бывшая начеку, заметила что-то необычное.
- Я посмотрю,- сказал Фалькейн. Он встал и быстро пошел вниз по
коридору, высокий, мускулистый молодой человек, светловолосый, синеглазый,
со вздернутым носом и широкими скулами. Даже здесь, бог знает в каком
количестве световых лет от ближайшего человека, он был одет в костюм,
который оказался бы вполне уместным на каком-нибудь великосветском приеме.
Он говорил себе, что обязан поддерживать традиции - младший сын барона -
владельца богатого дома на Гермесе, в данный момент полномочный
представитель Политехнической Лиги и все такое прочее, но дело было просто в
том, что он еще не избавился от определенного тщеславия.
В штурманской рубке он взглянул на приборы. На экранах не было ничего
необычного. Какого дьявола забеспокоились приборы наблюдения? Значительная
доля мощности компьютера была занята игрой, поэтому сам корабль ничего не
мог сказать ему. Может, лучше?.. Он сунул сигарету в рот и увеличил
изображение.
На запад простиралось глубокое пурпурное небо, солнце навечно застыло в
позднем полудне. Это был карлик класса К-0, примерно в одну десятую
светимости Солнца - цвета догорающих углей. Однако на расстоянии в треть
астрономической единицы видимый диаметр его почти в три раза превосходил
солнечный, и оно давало почти столько же радиации. Сквозь тусклый свет в
тонком разряженном воздухе были видны несколько других звезд. Спика на
расстоянии в три парсека блистала, как бриллиант. Кроме звезд, на небе не
было ничего, только стая крылатых животных с кожистыми крыльями, а над
северным горизонтом - облако пыльной бури.
"Сквозь хаос" стоял на склоне холма, откуда открывался широкий вид на
Чекору. Дно прежнего моря было окрашено в яркие цвета и усеяно низкими
суккулентными растениями. Тут и там Фалькейн видел группы строений из ярко
раскрашенных плетеных стеблей. Каждая группа была окружена каменной стеной
для защиты жилищ и сельскохозяйственных факторий. Было начало весны,
растения приобрели ярко-зеленый и золотистый цвет. Рощи длинных стеблей,
похожих на бамбук, самое близкое подобие земных растений, порожденное этим
миром, раскачивались на ветру.
Склон холма был скалистым, выветренным, лишь несколько кустов росло
между булыжниками. На вершине холма неясно вырисовывался крепостной вал
Хайджакта. У подножия холма возвышалась сторожевая башня, соединенная с
городской стеной туннелем. Рядом извивалась тянущаяся с востока грязная
дорога. Фалькейн не видел ни одного туземца.
Нет, погоди. В трех или четырех километрах от корабля на дороге
появилось облако пыли, и оно быстро приближалось. Фалькейн отрегулировал
сканер. Перед ним, как на ладони, возникла вся картина.
С полдюжины икрананкийцев подгоняли своих зандаров. Большие, с
коричневой шерстью, с толстым хвостом, двуногие животные взлетали по дуге.
Коснувшись земли, они напрягали мускулы ног и прыгали вновь. Всадники
потрясали копьями и саблями. Их клювы были широко раскрыты. Вероятно они
что-то кричали. Ветер унес пылевую завесу, и Фалькейн увидел того, кого они
преследовали. Он едва не проглотил сигарету.
- Нет,- услышал он собственный голос.- Этого не может быть. Готов
поклясться, что этого не может быть.
Оцепенение прошло. Он повернулся и побежал на корму. При тяготении
всего в шестьдесят процентов земного он двигался, как испуганная комета.
Фалькейн ворвался в кают-компанию, с трудом затормозил и крикнул:
- Тревога!
Чи Лан перегнулась через стол и переключила компьютер на рабочую
мощность. Адзель бросил последнюю ставку, положил карты и выпрямился.
- Что случилось? - с ледяным спокойствием, обычным для нее в момент
тревоги, спросила Чи.
- Женщина,- выговорил Фалькейн.- За ней гонятся.
- Кто?
- Не я, черт возьми! Слушайте. Банда туземцев-всадников гонится за
женщиной. Ее зандар кажется уставшим. Они схватят ее раньше, чем она
доберется сюда, и бог знает что с ней сделают.
Пока Фалькейн говорил, Адзель украдкой взглянул на карты Бестолочи:
полный дом! Он философски вздохнул, смешал карты и, вставая, сказал:
- Попробуем переубедить их. Чи, оставайся здесь.
Цинтианка кивнула и засеменила на капитанский мостик. Адзель пошел за
Фалькейном к нижнему люку. Его раздвоенные копыта стучали по палубе. У
выхода человек застегнул оружейный пояс и сунул в карман плаща
приемопередатчик, который успел захватить с собой. Они вышли.
Чтобы избежать задержки, они позволили себе уравнять давление - снаружи
оно было в три четверти земного на уровне моря, да и хотелось бы больше
тепла и влаги. Сухой и холодный ветер ударил по слизистым оболочкам
Фалькейна, понадобилось несколько мгновений, чтобы глаза адаптировались.
Адзель подхватил его двумя огромными роговыми руками и усадил к себе на
спину, как раз за кентавровидным торсом. Все тело воденита, от головы до
хвоста, было покрыто роговыми пластинами. В случае необходимости пластины
сдвигались, образуя прекрасную защиту. Он ровным галопом поскакал по склону
холма. Его мускусный запах охватил Фалькейна.
- Можно предположить, что появился еще один корабль,- сказал Адзель.
Бас его был так ровен, словно он играл в карты.- Несчастный случай?
- Может быть,- ответил Фалькейн.- Хотя она очень странно одета.
Возможно, сбежала от варваров. Нам намекали на войну в горах Супкадерта.
Он с трудом различал высочайшие пики этого хребта, протянувшегося вдоль
восточного горизонта. Слева от него высились рыжевато-коричневые скалы,
бывшие когда-то континентальным шельфом. Справа лежали зеленые поля Чекоры.
За ними возвышался холм, на склоне которого их корабль сверкал, как острие
копья. Но весь этот вид был давно знаком и смертельно надоел. Фалькейн уже
соскучился по активным действиям - никакой опасности нет. Завидев Адзеля,
эти бандиты тут же разбегутся по домам, к маме и папе.
Он чувствовал, как работают мышцы Адзеля: воздух гудел в ушах, гремел
стук копыт. И вот Фалькейн уже ясно видел впереди девушку и ее
преследователей. Резкие нечеловеческие голоса долетали до него. Девушка
махнула рукой и пришпорила своего зандара в последнем усилии.
Икрананкийцы что-то кричали друг другу. Фалькейн уловил несколько слов
на катандаранском языке. Один из них остановил своего зандара и отцепил
висящий у седла самострел. Это было слабое оружие. Руки туземца вдвое слабее
рук человека. Но стрелы, которые метал самострел, были заострены и летели
далеко при уменьшенном тяготении. Туземец выстрелил. Стрела пролетела в
нескольких сантиметрах от распущенных по спине темно-рыжих волос девушки.
Туземец, доставая другую стрелу, выкрикнул приказ. Еще два всадника отцепили
свои самострелы.
- Дьяволы с Плутона! - крикнул Фалькейн.- Они хотят убить ее!
Нервы Фалькейна были напряжены. Он сосредоточенно смотрел сквозь
красноватую пыль, испытывая тревогу, словно стоял лицом к лицу с ближайшим
туземцем.
Тот был около ста пятидесяти сантиметров ростом. Он напоминал
бочкообразного, с осиной талией человека с невероятно длинными, тонкими
конечностями. Все его тело покрывала коричневая шерсть. Он был теплокровным
и всеядным, и его самка воспроизводила потомство живорождением, но, несмотря
на все это, туземцы не были млекопитающими. Шея была тонкой, а голова,
окруженная кольцом перьев, круглой, с бледными глазами, ослиными ушами и
воробьиным клювом цвета янтаря. Ступни были обнажены, так что туземец тремя
длинными пальцами ног мог держать стремя. На нем были брюки, оканчивающиеся
чем-то вроде гамаш, кожаный нагрудник с металлическими наплечниками. На
груди красовался зигзагообразный герб, с широкого пояса свисали кинжал и
сабля. В левой руке пальцами с острыми ногтями он держал самострел, а правой
рукой натягивал тетиву.
Фалькейн выхватил свой бластер и выстрелил вверх. Это было
предупреждение. Луч, вырвавшийся из бластера, на мгновение ослепил туземца,
помешав ему прицелиться. Девушка радостно вскрикнула.
Всадники за ее спиной рассеялись. Все они были одеты одинаково и
вооружены. Семейный знак на груди каждого не был знаком Фалькейну. Их
предводитель выкрикнул команду. Туземцы вновь собрались в группу и начали
атаку. Стрела просвистела рядом с Фалькейном. Другая сломалась о защитные
пластины Адзеля.
- Но... но... они решили убить и нас,- пробормотал воденит.
- Вперед! - крикнул Фалькейн. Он родился и вырос на аристократической
планете, все еще нуждающейся в солдатах. "Вот когда пригодились тренировки,
которыми нас донимали в юности",- подумал он. Сузив луч бластера с целью
получить наибольшую дальность, он свалил одного из зандаров.
Адзель поскакал вперед. Его массивное тело развило скорость в сто
пятьдесят километров в час. Ветер вынудил Фалькейна прикрыть глаза. Вскоре
Адзель был уже среди икрананкийцев. Первого всадника вместе с животным он
сбил с ходу. За ним полетели еще двое. Хвостом он сбил четвертого. Остальные
двое удирали по полю. Адзель затормозил и повернул обратно. Противники в
панике бежали, пострадавшие, казалось, были неспособны двигаться.
- Ох,- сказал Адзель,- надеюсь, я не причинил им серьезного вреда.
Фалькейн пожал плечами - раса гигантов может позволить себе быть
мягкосердечнее людей.
- Вернемся на корабль,- предложил он.
Девушка остановилась на дороге. Когда они приблизились к ней, она
свистнула. На вкус Фалькейна она была излишне мускулистой. Но что за фигура!
Высокая, плотная, длинноногая, с прямой спиной... а ее одежда оставляла
открытой большую часть тела и состояла из сапог, достигающих икр, меховой
юбочки, фуфайки, напоминающей блузку-безрукавку, и короткого голубого плаща.
Вооружение у нее было таким же, как у туземцев: с седла свисал щит, а над
рыжими волосами возвышался плоский шлем. Кожа у нее была очень белой. Черты
лица отличались эллинской строгостью, смягченной большими серыми глазами и
слегка широковатым ртом.
- Кто ты? - спросил Фалькейн.- И откуда ты, красавица?
Она, тяжело дыша, грациозным движением смахнула пот со лба. Адзель
продолжал двигаться вдоль дороги. Девушка пришпорила своего зандара. Тот
побрел рядом, слишком истощенный, чтобы испугаться своего необыкновенного
соседа.
- Вы... вы... на самом деле из-за края мира? - спросила она. Ее
английский отличался странным акцентом, которого он не встречал раньше.
- Да,- Фалькейн указал на корабль.
Она посмотрела в направлении его вытянутой руки.
- Хороший алгат,- слово было местным и означало нечто вроде "магия",
"волшебство".
Обнаруживая незаурядное хладнокровие, она отыскала взглядом своих
врагов. Те восстановили боевой порядок, но не возобновили преследования.
Один из них на целом и невредимом зандаре поскакал к дальнему склону холма,
остальные медленно последовали за ним.
Девушка дотронулась до руки Фалькейна, как бы желая убедиться в его
реальности.
- До нас доходили только слухи,- тихо сказала она.- Мы слышали, что
странный земец прибыл на летающей колеснице, и император запретил
приближаться к нему. Мы не знали никаких подробностей. Вы на самом деле
из-за края мира? Может быть, с Земли?
- Я уже сказал "да",- ответил он.- Но о чем ты говоришь? Кто такой
"земец"?
- Человек. Разве ты не знаешь? Нас называют земцами в Катандаране,- она
осмотрела его и как будто надела на себя какую-то маску. С медлительностью и
осторожностью, причины которых он не понял, она продолжила: - Наши предки
пришли оттуда, с Земли, около четырехсот лет назад.
- Четыреста лет? - подбородок Фалькейна коснулся кадыка.- Но тогда еще
не представлялся возможным полет в гиперпространстве...
- Очевидно, она имеет в виду икрананкийские годы,- сказал Адзель,
которого было трудно удивить.- Позвольте подумать, с периодом обращения в
семьдесят два стандартных дня... да, это составляет около семидесяти пяти
земных лет.
- Но... я говорю... какого дьявола?
- Они летели в другое место, чтобы там стать... как же это называется?
Их захватили грабители и высадили здесь... все пятьсот человек.
Фалькейн попытался привести свои мысли в порядок. Он смутно слышал
слова Адзеля.
- А, да, несомненно, эскадра с Пиратских Солнц, улетевшая так далеко от
своей базы в поисках хорошей добычи - большого корабля. Их не интересовал
выкуп, но они поступили милосердно, найдя обитаемую планету и высадив на ней
пленников, вместо того чтобы убить их,- он потрепал ее по плечу.- Не
беспокойтесь, маленькая самка. Политехническая Лига давно уже доказала
жителям Пиратских Солнц рискованность следования по такому пути.
Фалькейн решил, что должен успокоить девушку.
- Да! - согласился он.- Какая это будет сенсация! Как только мы сообщим
на Землю, оттуда вышлют за вами корабль!
Она следила за ним с каким-то странно печальным выражением лица.
- Ты на самом деле земец... я хочу сказать, землянин?
- На самом деле я - гражданин Великого Герцогства Гермеса, а мои
товарищи по экипажу с других планет. Но мы действуем от имени Земли. Меня
зовут Дэвид Фалькейн.
- Стефа Карпс, лейтенант домашних войск... - она замолчала.- Сейчас
дело не в этом.
- Почему эти туземцы гнались за тобой?
Она слегка улыбнулась:
- Я думаю, не все сразу. Нам так много нужно рассказать друг другу,
правда?
Но тут выдержка оставила ее. Глаза девушки распахнулись шире,
засверкала улыбка в пятьдесят мегаватт, она захлопала в ладоши и закричала:
- О какое чудо! Человек с Земли - мой спаситель!
"Что ж,- подумал Фалькейн, задетый за живое,- подождем". Он прекратил
расспросы и просто смотрел на девушку, безмолвно восхищаясь ее внешностью. В
конце концов, он уже несколько недель не видел ни одного человека.
У корабля они привязали зандара к стабилизатору. Фалькейн подвел Стефу
к трапу у люка. Чи Лан, подпрыгивая, встретила их.
- Что за чудесная кошечка! - воскликнула девушка.
Чи взорвалась. В некоторых отношениях она была подобна Белджагору.
- Если вы попробуете потрогать или погладить меня, девушка, то вряд ли
сохраните свои пальчики в целости.- Она набросилась на товарищей:- Что,
девять раз по девяти дьяволов, происходит?
- Разве ты не следила за схваткой? - поинтересовался Фалькейн. Под
взглядом Стефы он решил держаться мужественно.- Думаю, мы хорошо поработали,
гоняя этих бандитов.
- Каких бандитов? - выпалила Чи.- Я отсюда видела, что они направились
прямо в город. Если вы спросите меня,- если только у вас, безмозглых
чурбанов, хватит рассудка спросить меня, я скажу: вы прогнали взвод солдат
императора, с которым мы должны заключить договор.
2
Они двинулись в кают-компанию. Идти в город было опасно, там их могли
обстрелять. Пусть придет Гудженджи и потребует объяснений. Тогда они сами
потребуют, чтобы им многое объяснили.
Фалькейн налил себе и Стефе шотландского виски. Адзель взял
четырехлитровое ведро кофе; буддистская религия не запрещала ему пить вино,
но ни один корабль, тем более с таким особым поручением, не смог бы вместить
достаточного количества напитков для него. Чи Лан, на которую алкоголь не
действовал, закурила слабую наркотическую сигарету в мундштуке из слоновой
кости. Все они нуждались в разрядке.
Девушка, прищурившись,- она не привыкла к земному освещению - поднесла
стакан к губам и выпила.
- Фф-у-у,- выдохнула она.
Фалькейн похлопал ее по спине. Ругательства, которые она выкрикивала в
промежутках между кашлем и всхлипыванием, заставили его покраснеть.
- Наверное, вы утратили большую часть технических знаний за три
поколения,- сказал Адзель.- У пятисот человек, включая детей, не может
сохраниться достаточно знаний, чтобы поддерживать современный уровень науки,
а на корабле колонистов вряд ли была библиотека с микрозаписями.
Стефа посмотрела на него широко раскрытыми глазами.
- Я всегда думала, что Великий Грантер - отъявленный лжец,- сказала
она.- Но вот теперь вижу, что он мог в детстве видеть такое существо. Откуда
вы?
Адзель действительно представлял собой внушительное зрелище. Включая
хвост, его четырехлапое тело имело добрых четыре с половиной метра в длину,
и руки, грудь и плечи были соответствующих размеров. Спину, бока и живот
защищали костяные пластины; крокодилья голова сидела на метровой шее, уши
были костяными, а глаза закрывались костяными же щитками. Но глаза эти были
карими, большими и мудрыми, а сильно выдающийся назад череп вмещал двойной
мозг.
- С Затлака,- ответил он.- На моем языке это значит Земля. Люди
называют мою планету Воден. Ее так назвали еще тогда, когда люди давали
планетам земные названия. В наши дни планеты называют наиболее подходящим
словом на туземном языке. Например, эту планету назвали Икрананка.
- Вы хороши в схватке? - спросила Стефа. Она ухватилась за рукоять
кинжала.
Адзель заморгал.
- Пожалуйста, не надо. Мы очень миролюбивы. Мы так велики и хорошо
защищены лишь потому, что Воден порождает гигантских зверей. Понимаете? У
нас солнце типа Ф-5, в секторе Регула. Оно испускает столько энергии, что,
несмотря на поверхностную гравитацию, в два с половиной раза превосходящую
земную, природа наделена способностью создавать массивные тела и...
- Заткни свой фонтан, ты, болтающий варвар,- оборвала его Чи Лан.- У
нас есть более важные дела.
Адзель едва не утратил спокойствия.
- Друг мой,- прорычал он,- очень невежливо чернить другие расы. Хорошо,
что мой народ - простые охотники, и мы никогда не сражаемся друг с другом. А
когда я учился планетологии на Земле, то заработал немало денег, исполняя
роль Фафнира в Сан-Францисской опере.
- ...а также выступая на парадах во время празднования китайского
Нового года,- добавила Чи ядовито.
Фалькейн ударил кулаком по столу.
- Прекратите, вы, оба! - крикнул он.
- Но откуда в самом деле эта... гм... человек? - спросила Стефа.
- Со второй планеты Эридана-4,- ответил Фалькейн.- Ее назвали Цинтией в
честь жена капитана.
- Я слышала, что на самом деле она не была его женой,- пробормотала Чи.
Фалькейн вновь покраснел и украдкой взглянул на Стефу. Но та не
смутилась, а, принимая во внимание ее ругательства...
- Они достигли александрийского уровня технологии на одном континенте к
тому времени,- сказал он,- и открыли научный метод познания. Но у них не
было городов. Население постоянно курсировало, занимаясь торговыми
операциями. Поэтому они очень хорошо ужились с Лигой...
Он понял, что и сам начал излишне много болтать, и замолчал.
Чи изящной шестипалой лапой смахнула пепел сигареты. Выпрямившись, она
едва достигла девяноста сантиметров. Обычно она сидела на своих мускулистых
длинных ногах и хорошо развитых передних конечностях. Голова у нее была
непропорционально велика, кругла, с тупой черноносой мордочкой, аккуратными
маленькими ушками и кошачьими усами. Если не считать темной полоски вокруг
огромных, сверкающих золотом глаз, она вся была покрыта белой ангорской
шерстью. Ее тонкий голос стал резким.
- Давайте начнем с выяснения вашего положения, фриледи Карпс. Нет,
простите, лейтенант Карпс, не так ли? Я думаю, что ваши предки были высажены
именно в этом районе.
- Да,- кивнула Стефа. Она теперь подбирала слова с возобновившейся
осторожностью.- Вскоре они столкнулись с туземцами. Иногда столкновения
оканчивались войной, иногда - нет, у людей больше силы и выносливости, чем у
икрананкийцев. А здесь всегда идут войны. Лучше и легче быть солдатом, чем
потеть на полях и шахтах, верно? С тех пор все земцы вступают в войска. Те,
кто не может воевать, становятся квартирмейстерами и тому подобное.
Фалькейн увидел шрам на ее руке. "Бедное дитя,- подумал он с жалостью.-
Это какая-то ошибка. Она должна была бы танцевать и флиртовать на Земле, со
мной, например... Девушка - слишком мягкое и слабое создание, чтобы..."
Глаза Стефы сверкнули.
- Я слышала, как старики рассказывали о войнах за краем мира,-
оживленно сказала она.- Мы унаследовали это!
- Что?
- Я хорошо сражаюсь, видели бы вы меня в битве при Джанохе. Ха! Они
напали на нашу линию. Один зандар наткнулся на мою пику. Я проткнула его! -
Стефа вскочила на ноги, выхватила саблю и взмахнула ею в воздухе.- Одним
ударом я снесла голову всаднику. Он упал. Я повернулась и разрубила его
соседа пополам, с глотки до кишок. Спешившийся всадник напал на меня слева.
Я ударила его щитом прямо в клюв. Потом...
- Пожалуйста, перестаньте! - простонал Адзель и закрыл уши руками.
- Мы должны обсудить положение,- торопливо добавил Фалькейн.
Девушка протянула стакан, прося его наполнить. Она опять заговорила
осторожно:
- Земцы поддерживали первого Джахаджи, когда рухнула старая империя.
Они помогли ему сесть на Катандаранского Зверя, восстановили империю и
расширили ее границы. С тех пор они служат в личной гвардии каждого
императора и являются стержнем его войск. Позже некоторые из них были
завоевателями Рангакоры в Субхардате, на востоке, на краю Сумерек. Это
наиболее важное стратегическое место - оттуда можно стеречь дорогу,
проходящую через горы. Вода, сбегающая с гор, делает эту область богатейшей
в Чекоре.
- К дьяволу вашу грязную геополитику! - прервала ее Чи.- Почему вас
преследовали солдаты императора?
- Гм... я не уверена,- Стефа в наступившем молчании отпила из стакана.-
Может быть, вы лучше вначале расскажете о себе? Возможно, тогда мы поймем,
почему Джахаджи III держит вас здесь, а не в Катандаране. Или вы знаете это?
Адзель покачал своей громадной головой.
- Нет, мы не знаем,- ответил он.- В сущности, мы и не подозревали, что
с нами запрещено встречаться. Правда, кое-какие подозрения были: казалось
несколько странным, что нас до сих пор не пригласили в столицу и что так
мало туземцев приходит взглянуть на наш корабль. Когда мы совершали облет на
флиттере, то заметили вокруг на некотором расстоянии укрепления. Затем
Гудженджи заявил, что нам нельзя летать. Он сказал, что это зрелище вызывает
слишком большую панику. Не хотелось бы обвинять его, но причина запрета
кажется мне незначительной.
- Согласно приказу императора, вы отгорожены от всех,- сказала Стефа.-
В Хайджакту запрещен доступ всем иногородним, и никто не смеет покинуть этот
район. Это вредит торговле, но... - Фалькейн уже собирался спросить, почему
девушка нарушила запрет, когда она сказала:- Ответьте мне, как вы оказались
здесь? Почему вы вообще прилетели на Икрананку?
- Она лжет,- прошептала Чи на принятом в Лиге латинском языке.
- Знаю,- ответил ей Фалькейн тоже по-латински.- Но можно ли обвинять
ее? Мы, незнакомые пришельцы, а последний контакт, который ее народ имел с
галактической цивилизацией, был с пиратами. Мы должны быть добрыми и
постараться доказать ей, что действительно хотим добра.
Чи взмахнула руками.
- О космос,- простонала она.- Будьте вы прокляты с вашими стадными
инстинктами!
Фалькейн повернулся к ней спиной.
- Простите нас,- сказал он по-английски Стефе.- Мы обсуждали... хм...
личные проблемы.
Стефа улыбнулась, взяла его руку и наклонилась так, что он ощутил ее
дыхание.- Я понимаю, Дэвид... Прекрасное имя - Дэвид. И вы из-за края мира!
Я страшно хочу услышать что-нибудь от вас!
- Ну,- начал, заикаясь, Фалькейн.- Мы - торговые разведчики. Ищем новые
рынки,- он надеялся, что его ухмылка выглядит не глупой, а скромной.- Я...
И, не выдавая основных тайн, он пустился в объяснения.
...Николас Ван Рийн встал из-за стола и побрел к прозрачной стене
своего офиса. С огромной высоты он одним взглядом мог охватить путаницу
городских башен, зеленых парков и скверов. Некоторое время он стоял, пыхтя
сигарой, потом, не оборачиваясь, сказал:
- Да, черт побери, кажется, в вашем проекте есть хорошее зерно, что
обещает неплохую прибыль. И вы как раз тот человек, который может
осуществить это дело. Я за вами слежу с того момента, когда впервые о вас
услышал,- из-за той истории на Айвенго. Вы тогда были, простите за
выражение, молокососом. Теперь вы получили удостоверение мастера Лиги и
можете неплохо поработать для Солнечная компания "Пряности и напитки". А я,
одинокий и толстый старик, нуждаюсь в хороших работниках. Если вы привезете
домой хорошую яичницу с беконом, я прослежу, чтобы вы стали богатым.
- Да, сэр,- пробормотал Фалькейн.
- Вы пришли поговорить о том, что любите открывать новые места, где
есть возможность покупать новые товары и продавать туземцам наши, пока еще
они не слишком наслышаны о рыночных ценах. Отлично! Только я считаю, что вы
способны на большее, мой мальчик. Я об этом думал долгими ночами, когда,
ворочаясь с боку на бок, не мог заснуть из-за беспокойных мыслей.
Фалькейн воздержался от замечания, что всем известна светловолосая и
изящная причина ночной бессонницы торгового принца.
- Что вы хотите сказать, сэр? - спросил он.
Ван Рийн потянул себя за эспаньолку и принялся внимательно разглядывать
Фалькейна своими маленькими глазками, близко посаженными к крючковатому
носу.
- Скажу вам по секрету,- проговорил он, наконец.- Вы не выдадите мою
тайну, а? У меня так мало друзей; если вы разобьете мое старое сердце, я
собственноручно сломаю вам шею. Понятно? Хорошо, хорошо. Мне нравятся парни,
которые так хорошо все понимают. Когда Лига отыскивает новую планету, все
устремляются туда и начинают перерезать друг другу глотки. Вы считаете, что
сможете в этом участвовать. Но нет, вы слишком молоды, слишком
чувствительны. К тому же вы не являетесь известным космическим капитаном, и
по вашим следам еще не идут шпионы. Поэтому... для Солнечной компании
"Пряности и напитки" вы отправитесь открывать наши собственные планеты! - он
подошел и ткнул большим пальцем Фалькейна в ребро. Молодой человек
вздрогнул.- Как вам это нравится, а?
- Но... но... ведь это...
Ван Рийн извлек бутылку из холодильника, наполнил стаканы и объявил:
- Галактика - даже тот крошечный участок спирального рукава, который мы
эксплуатируем,- невероятно огромна. В поисках объектов для возможной
колонизации космические путешественники пропустили буквально миллионы
планет, показавшихся им неинтересными. Многие из них даже не занесены в
каталоги. Если не возникнут особые обстоятельства, они останутся
неизвестными еще в течение тысячелетий. Но, по законам статистики, мы можем
предсказать, что тысячи из них потенциально ценны для нас как рынки сбыта и
как источники новых экзотических товаров. Вместо эксплуатации открытых
планет почему бы не поискать новые... и сохранить свое открытие в тайне так
долго, как это будет возможно?
Будет избран сектор, в котором межзвездные сообщения еще слабы,
например, сектор Спики. Будет основана База - оттуда в сотнях направлений
отправятся маленькие автоматические разведчики. Обнаружив планету, они со
стандартной орбиты произведут наблюдения поверхности и, если найдут что-то
обнадеживающее, сообщат на Базу. Тогда отправятся экипажи
торговцев-разведчиков, чтобы взглянуть на ту или иную планету вблизи. Они
соберут соответствующую информацию, приземлятся на планету, заключат
торговый договор и известят об этом Ван Рийна.
- Трех членов экипажа, я думаю, будет достаточно,- продолжил он.- Чем
их меньше, тем больше комиссионные. Вы - мастер Лиги, умеющий сопоставлять
уровни материальной культуры и находить нужное решение, планетолог и
ксенолог. А они будут негуманоидами, обладающими различными способностями; к
тому же в таких экипажах меньше почвы для взаимных стычек. Я понимаю, лучше
лететь вдвоем с хорошенькой девушкой, но когда вы вернетесь... ха-ха! - вы
свое наверстаете. Или даже раньше. Я приглашаю вас на мою следующую
маленькую оргию, мой мальчик, если вы беретесь за эту работу.
- ...Так вы установили, что здесь есть цивилизация, использующая
металл,- кивнула Стефа.- Конечно, не вы, а ваши роботы - ох, я никогда не
верила Великому Грантеру, когда он толковал о роботах! - так вот, ваши
роботы не видели нас, немногих земцев. Но почему они сообщили вам, что этой
планетой стоит заняться?
- Любая землеподобная планета представляет значительный интерес,-
ответил Фалькейн.
- Что? Эта планета подобна Земле? Великий Грантер...
- Любая планета, где человек может жить без специального снаряжения,
называется землеподобной. Они совсем не одинаковы во всем: по физическим
условиям, биохимии, экологии... но не в этом дело. Икрананка имеет множество
отличий от Земли: масса - 0,394 земной, плотность - 0,815, диаметр - 0,783.
И хотя солнце слабое, зато орбита проходит ближе к нему. Разумеется,
приливное действие привело к тому, что одно полушарие постоянно обращено к
солнцу. Но медленное вращение вокруг оси означает слабое магнитное поле,
отсюда сравнительно слабое взаимодействие с заряженными частицами, которых
звезда типа красного карлика производит немного. Поэтому планета сохраняет
относительно плотную атмосферу. К сожалению, большая часть воды в этом
случае переходит на холодную сторону. Но на это требуется время, за которое
успевает развиться и адаптироваться жизнь, основанная на протеинах и водных
растворах.
- Но что вам здесь нужно?
- Многое. Роботы принесли изображения и образцы: пару новых опьяняющих
напитков, несколько антибиотиков и потенциальные пряности, несколько видов
драгоценных металлов и, несомненно, еще многое... К тому же это хорошо
развитая цивилизация, способная собирать подобные товары для нас в обмен на
вещи, которые она вполне способна оценить.
Чи облизнула губы:
- А какие комиссионные!
Стефа вздохнула:
- Я хотела бы, чтобы вы говорили только по-английски. Но я верю вам.
Почему вы приземлились в Хайджакте? Вы должны были знать, что самый большой
город - Катандаран.
- На первых порах пришельцам из космоса приходится очень сложно, и не
стоит с самого начала лезть в гущу толпы,- ответил Фалькейн.- Мы решили
сначала в этом глухом месте изучить местный язык, обычаи и окружающую
обстановку. Процесс обучения с применением современных электронных новинок
пошел быстрее. А император, прознав о нас, прислал в качестве специального
инструктора Гудженджи. Мы недавно решили направиться в столицу, но, услышав
об этом, наш учитель начал находить множество причин для отлагательства. Так
продолжается уже три или четыре недели.
- Сомневаюсь, чтобы мы на деле узнали многое,- пробормотала Чи.
- Что такое неделя? - спросила Стефа.
- Послушайте, женщина, вы вовлекли нас в неприятности, которые могут
стоить рынка.
- Что за глупости! - нетерпеливо воскликнула девушка.- Завоюйте их!
- Крайне аморальное занятие,- нахмурился Адзель.- К тому же не
соответствует нашей политике: это экономически невыгодно.
- В конце концов, дойдем мы до сути, вы, болтуны? - разозлилась Чи.-
Почему солдаты преследовали вас, фриледи?
Раздался телефонный звонок, компьютер из громкоговорителя сообщил:
- Со стороны города приближается отряд.
3
Фалькейн решил, что лучше быть вежливым и встретить императорского
посланника-инструктора у люка. Он выразительно пододвинул бластер вперед,
ближе к руке.
Стоя в ожидании, он смотрел на стены на вершине холма. Они были сложены
из камня без применения штукатурки: вода здесь была слишком дорогой, чтобы
использовать ее при кладке. Зубчатая стена с башнями по углам окружала
несколько десятков деревянных зданий. Хайджакта была главным образом
торговым центром для местных фермеров и проходящих мимо караванов. Здесь
стоял сравнительно небольшой гарнизон. Северные плоскогорья давно были
очищены от варваров, населяющих пустыни, как объяснил Гудженджи, поэтому
Фалькейн предположил, что войска содержатся преимущественно на случай
восстания. То, что он уже знал об икрананкской истории, внушало тревогу.
"Это добавочное затруднение для нас,- думал он беспокойно.- Старый Ник не
станет вкладывать деньги в это предприятие, пока тут не будет достаточно
устойчивой социальной структуры, способной сохранять и поддерживать условия
торговли. А Катандаранская империя кажется единственно подходящей для этой
роли на всей планете. Не будет торгового поста на Икрананке - не будет
комиссионных для меня. Что за веселую, беззаботную жизнь ведем мы,
разведчики!" Его взгляд скользнул по дороге и сфокусировался на
приближающемся отряде. В нем было несколько дюжин солдат в кожаных
нагрудниках, вооруженных до зубов, - между прочим, зубов-то у них как раз и
не было, - самострелами и большими неуклюжими алебардами. Костюмы украшало
причудливое изображение фратрии Тирут - к ней относились все воины
гарнизона. Во главе отряда гордо гарцевал Гудженджи. Он был сравнительно
высок для икрананкийца, тощ, его синевато-черная шерсть поседела, очки в
золотой оправе забавно восседали на его клюве. Алый плащ ниспадал к ногам,
на плаще был крест - знак императорской фратрии Деодакх. С украшенного
кисточками пояса свисал длинный кинжал. Фалькейн до сих пор не видел ни
одного взрослого туземца без оружия.
Фалькейн опустил руки и склонил одно колено: таково было местное
приветствие.
- Благороднейшему Гудженджи и его родственникам - привет! - нараспев
произнес он ритуальную фразу. Он никогда не был способен правильно
произносить звуки местного языка - его речевой аппарат не был приспособлен к
ним, а грамматика соответствовала фонетике. Но сейчас он говорил
сравнительно гладко.
Гудженджи не воспользовался формулой "Мир между нашими родами", он
сказал просто "Поговорим", что означало серьезный повод для разговора, но
надежду обойтись без кровопролития. И он жестом отогнал злых духов, чего
никогда не делал раньше.
- Прошу оказать честь моему дому,- пригласил Фалькейн. В местном языке
не было слова "корабль", а слово "повозка" показалось ему неподходящим.
Гудженджи оставил сопровождающих у люка и неуклюже взобрался по трапу.
- Я хотел бы более подходящее освещение,- попросил он. Так как он видел
волны света, короче желтых, хотя его видимый спектр включал и инфракрасные
лучи, освещение было слишком тусклым для него. Глаза икрананкийца с
горизонтально расположенными зрачками не способны адаптироваться во тьме,
что вряд ли необходимо на постоянно обращенном к Солнцу полушарии.
Фалькейн повел его в кают-компанию. Всю дорогу Гудженджи ворчал: это
место слишком жаркое, здесь плохо пахнет, а воздух сырой, и не может ли
Фалькейн дышать в сторону. Икрананкийцы не выдыхают водяные пары - то, что
производит их метаболизм, поступает обратно в кровеносную систему. Наконец
он остановился у входа в кают-компанию, напрягся и поправил очки.
- Значит, вы на самом деле дали ей убежище! - прохрипел он.
Стефа схватилась за саблю.
- Нет, нет,- возмутился Адзель, кладя ей на руку свои неодолимо сильные
пальцы.- Разве хорошо так делать?
- Садитесь, благороднейший,- сказал Фалькейн.- Хотите выпить?
Гудженджи принял приглашение выпить шотландского виски с явным
оживлением. В этом отношении икрананкийцы похожи на людей.
- Я считал, что вы пришли, как друзья,- заявил он.- Надеюсь, это
происшествие получит удовлетворительное разъяснение.
- Конечно,- сказал Фалькейн более сердечно, чем на самом деле
чувствовал.- Мы увидели, что эту женщину моей расы преследуют незнакомцы,
которые, как мы считали, были разбойниками. Естественно, мы предположили,
что она с моей планеты.
Чи выпустила кольцо дыма и добавила шелковым голосом:
- Тем более что вы, благороднейший, никогда не упоминали, что на этой
планете существуют поселения людей.
- Ак-крр,- прокашлялся Гудженджи.- Мне нужно было так много объяснить
вам...
- Но вы, несомненно, понимали, что это нас заинтересовало бы,-
настаивала Чи.
- ...для вашей собственной пользы...
- ...благороднейший, мы огорчены и обижены...
- ...это всего лишь особая фратрия солдат...
- Очень важная для империи, с которой мы хотели торговать, основываясь
на взаимном доверии.
- ...она нарушила приказ императора...
- Какой приказ? Мы что, изолированы? О благороднейший, это второе
прискорбнейшее открытие. Мы начинаем сомневаться, можно ли вообще вам
верить. Возможно, наше присутствие нежелательно? Мы можем и улететь, вы
знаете. Мы никому не хотим навязываться и навязывать наши товары.
- Нет, нет! - Гудженджи уже убедился в достоинствах предлагаемых
образцов товаров, начиная с синтетических тканей и кончая химическим
огнестрельным орудием. Каждый раз, думая об оружии, он тяжело дышал.- Это
просто...
- Если быть откровенными,- сказала Чи,- наше отсутствие не может быть
долгим. Мы расскажем дома об этих земцах, и наши люди позаботятся об
отправке их на планету с более подходящим климатом. Нашим владыкам на Земле
не понравится, что Катандаран хранил в тайне информацию об этих бедных
земцах. Быть может, с ними плохо обращаются? Боюсь, что это произведет на
Земле плохое впечатление.
Фалькейн слишком сосредоточился на попытке сдержать смех, чтобы вволю
насладиться зрелищем поражения Гудженджи. Он и не думал серьезно о
возвращении земцев: это подняло бы стоимость экспедиции до Андромеды.
Придется хранить неожиданное открытие в тайне.
Может быть?.. Нет. Он взглянул на Стефу, сидящую на краю стула, гордо
выпрямившись. Свет играл в серых глазах и в рыжих волосах, подчеркивал
округлость ее тела. Он не предавал девушку своим молчанием: это было бы
бесполезно. Как только торговцы начнут прибывать сюда, они все равно узнают
обо всем, и какой-нибудь разговорчивый ублюдок обязательно проболтается.
Гудженджи дрожащей рукой поправил очки, извлек какой-то листок и
уставился в него.
- Я должен известить императора,- сказал он.- В самом деле должен.
Но... в сложившихся условиях... возможно, мы сможем прийти к
взаимопониманию.
- Надеюсь на это,- заявил Адзель.
- Дело в том,- объяснил Гудженджи,- что незадолго до вашего прибытия...
ак-крр... возникла неприятная ситуация. Император завоевал Субхардат,- в
катандаранском языке не было неискренних слов типа "умиротворение".- Ключ ко
всему району - город Рангакора. Он сильно укреплен, его трудно захватить,
поэтому император привлек свои первоклассные войска - земцев - для помощи
при штурме под общим командованием... Б... Б...
- Боберта Торна,- коротко сказала Стефа, выделяя губные согласные.
- Они действовали успешно...
- Вам следует благодарить ее,- сказала Чи.
Гудженджи выглядел смущенным и явно нуждался в дополнительной выпивке.
- Они действовали успешно,- заставил он себя продолжать.- Но потом -
х-фф... Тон решил, что здесь может быть основа его собственного королевства.
Он и его люди... хм... они отбросили наши войска и заняли город. С тех пор
они там и находятся. Мы... хм... с тех пор мы не сумели их... хм... удалить.
В то же время земцы, оставшиеся в столице, начали волноваться. И тут
появились вы, принадлежащие к той же расе, а может, и к той же фратрии!
Стоит ли удивляться, что император действовал... хм... если можно так
сказать, с осторожностью?
- Так вот оно что! - изумленно сказал на это Фалькейн.
Стефа некоторое время сидела в молчании, лишь нарушаемом шумом воздуха,
гонимого вентилятором, нетерпеливым постукиванием о стол мундштука Чи и
астматическим дыханием Гудженджи. Она хмурилась, глядя вниз и обхватив рукой
подбородок. Наконец, она приняла решение, выпрямилась и сказала:
- Да, правда, это обидело земцев в Катандаране. Они поняли, что
находятся под подозрением. Если подозрения императора будут слишком велики,
он может постараться даже уничтожить нас. Не думаю, чтобы это было мудро с
его стороны - кто может рассчитывать выйти живым из этой схватки? - но мы не
хотим разрывать империю на части. В то же время мы не должны забывать и о
себе. Так, до нас дошли слухи о пришельцах. Теперь вы знаете, что доступ
сюда был закрыт, но хайджактцы разнесли новость еще до того, как был наложен
запрет. Да еще и сейчас какой-нибудь крестьянин время от времени
проскальзывает между постами. Мы в Железном Доме решили узнать, что означают
эти слухи. Иначе мы были бы подобны слепым на горной дороге. Я решила
добраться до этого места. Это была моя собственная идея, клянусь вам. Никто
не знает об этом. Но патруль обнаружил меня.
Гудженджи не ухватился за очевидную возможность произнести речь о
верности и подчинении приказам. Или в этом не было смысла? Много раз на
протяжении этих недель Фалькейн видел, что икрананкийцы испытывают верность
лишь к своим фратриям, а все остальное является для них лишь вопросом
выгоды.
Но погоди!
Возбужденный, он вскочил на ноги. Гудженджи схватился было за меч, но
Фалькейн начал бегать взад и вперед по каюте. Наконец он сказал:
- Эй, все это может обернуться хорошей возможностью для нас. Ваш
император напрасно подозревал нас. Мы торговцы. Ведь в наших интересах
сохранение прочного государства, с которым мы могли бы иметь дело. Оружие
нашего корабля может разрушить любую стену: мы возьмем штурмом для
императора Рангакору.
- Нет! - воскликнула Стефа. Она вскочила на ноги, в ее руке сверкнула
сабля.- Ты грязный, мерзкий...
Фалькейн помолчал, ожидая, когда она затихнет в объятиях Адзеля, потом
спросил:
- Но что здесь неправильного? Разве вы не на стороне императора?
- Прежде чем позволить вам убить тысячу земцев,- ответила она сквозь
зубы,- я... - и она пустилась в долгое, насыщенное анатомическими
подробностями описание того, что сделает с Дэвидом Фалькейном.
- О, вы не поняли,- пытался он возразить.- Я никого не собирался
убивать. Всего лишь обрушить одну-две стены и напугать весь гарнизон.
- Тогда об этом позаботятся солдаты императора Джахаджи,- мрачно
сказала она.
- Хм... мы защитим их. Заключим соглашение.
- Послушайте,- вмешался Гудженджи,- только император имеет право...
Фалькейн объяснил ему, куда император может сунуть свои права, но
сказал он это по латыни. На катандаранском же он заявил:
- Амнистия земцам является условием нашей помощи. С гарантией и
охранным свидетельством. Не думаю, что это слишком высокая плата, но решать
будет император. Мы полетим к нему и обсудим это дело.
- Нет, подождите! - воскликнул Гудженджи.- Вы не можете...
- А как вы собираетесь нас задержать, вы засоня? - насмешливо спросила
Чи.
Гудженджи пустился в спор. Император будет недоволен нарушением его
приказа. В Катандаране нет подходящего места для посадки корабля. Население
неспокойно, и прилет корабля может вызвать волнения. И так далее, и тому
подобное.
- Лучше пойдем на компромисс,- прошептал Адзель.- Высокомерие порождает
сопротивление.
После долгих колебаний Гудженджи согласился, что в сложившейся ситуации
можно допустить полет, но не на корабле, а на флиттере. Он сравнительно
невелик и может незаметно приземлиться в королевском саду. А посылка гонца в
Катандаран действительно займет очень много времени.
- К тому же корабль останется здесь,- добавила Чи.- Он может вмешаться,
если у нас будут неприятности.
- У нас будут неприятности? - спросил Адзель.
- Не думаете ли вы, что я соглашусь находиться в этой пыльной
атмосфере? К тому же я ничем не смогу помочь. Я здесь буду спокойно изучать
записи, слушать музыку, пока вы там будете обделывать свои дела.
- Если ты будешь слушать то, что называется цинтианской музыкой, я,
несомненно, полечу.
- Мы отвезем вас домой,- предложил Фалькейн Стефе.
Она вскочила было, но потом села с застывшим лицом.
- У вас не будет неприятностей?
- Н-н-нет,- сказала она по-английски (Гудженджи не знал этого языка).-
Мои товарищи по казарме скроют мое отсутствие, даже если не поймут его
причин. Это нетрудно сделать: глупые икрананкийцы считают, что невозможно
отличить одного земца от другого. Но мы должны... Я хочу сказать, что не
должна была покидать город. Я не могу появиться открыто, а если полечу с
вами, меня заметят,- она немного подумала.- Вы быстро приземлитесь прямо
перед входом в Железный Дом, и я вбегу в него. Если вас спросят о причинах
посадки, вы ответите, что ошиблись местом.
- Почему вы не хотите, чтобы вас заметили?
- Мне это не нравится,- она приблизилась к Фалькейну и схватила его за
руку.- Пожалуйста, Дэвид. Вы были для меня таким хорошим другом.
- Но...
Она прослезилась:
- Я надеялась, что мы подружимся еще больше.
- Ну ладно, черт побери!
Подготовка закончилась быстро: Фалькейн надел теплые брюки, куртку,
сапоги, белый плащ и украшенную драгоценными камнями шляпу, лихо надвинув ее
на брови. С его пояса свисали бластер - парализующее оружие -